This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical: Pharmaceuticals
Patents
Medical (general)
Environment & Ecology
Engineering (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
Forestry / Wood / Timber
Textiles / Clothing / Fashion
Printing & Publishing
Paper / Paper Manufacturing
Nutrition
Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Medical: Dentistry
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automation & Robotics
Agriculture
Wine / Oenology / Viticulture
Telecom(munications)
Computers: Software
Physics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Instruments
Medical: Health Care
IT (Information Technology)
Food & Drink
Nuclear Eng/Sci
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Accounting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
German to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Source text - German Umkehrsosmoseanlage zur Gewinnung von
solutarmen Permeat aus einem Fluid mit Solvent und
Solut, insbesondere zur Gewinnung von Reinwasser
(Re) oder Reinstwasser aus vorgereinigtem Rohwasser
(Ro), unter Abscheidung eines mit Soluten angereicherten
Konzentrates (K) beim Durchgang des
Reinwassers (Re) durch eine semipermeable Membran
(2), wobei die Umkehrsosmoseanlage ein Umkehrosmosemodul
(3) mit der Membran (2), einen
Rohwassereingang (4), einen Reinwasserausgang
(5) und einen Konzentratausgang (6) sowie eine Druckerzeugungsvorrichtung
(7) zur Druckbeaufschlagung
des Rohwassers (Ro) in dem Umkehrosmosemodul
(3) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass
konzentratausgangsseitig eine Begrenzungsvorrichtung
(8) zur Begrenzung des Konzentratflusses aus
dem Umkehrosmosemodul (3) vorgesehen ist und
dass eine Messvorrichtung (9) vorgesehen ist, so
dass der Konzentratfluss aufgrund mindestens einer
physikalischen Messgröße des Reinwassers (Re)
und/oder des Rohwassers (Ro) durch die Begrenzungsvorrichtung
(8) veränderbar ist.
Translation - English Reverse osmosis plant for the production of a permeate almost free of solute from a fluid with solvent and solute, in particular for the production of pure water (Re) or high-purity water from pre-purified raw water (Ro), under the separation of a concentrate (K) enriched with solutes during the passage of the pure water (Re) through a semipermeable membrane (2), whereby the reverse osmosis plant exhibits a reverse osmosis module (3) with the membrane (2), a raw water inlet (4), a pure water outlet (5) and a concentrate outlet (6) as well as a compression device (7) for the application of pressure to the raw water (Ro) in the reverse osmosis module (3), thus characterized that a delimitation device (8) at the concentrate outlet side for the restriction of the concentrate flow from the reverse osmosis module (3) and a measuring device (9) are intended, so that the concentrate flow is variable by means of the delimitation device (8) with respect to at least a measured physical variable of the pure water (Re) and/or of the raw water (Ro).
German to English: Reverse osmosis plant
Source text - German Umkehrsosmoseanlage zur Gewinnung von
solutarmen Permeat aus einem Fluid mit Solvent und
Solut, insbesondere zur Gewinnung von Reinwasser
(Re) oder Reinstwasser aus vorgereinigtem Rohwasser
(Ro), unter Abscheidung eines mit Soluten angereicherten
Konzentrates (K) beim Durchgang des
Reinwassers (Re) durch eine semipermeable Membran
(2), wobei die Umkehrsosmoseanlage ein Umkehrosmosemodul
(3) mit der Membran (2), einen
Rohwassereingang (4), einen Reinwasserausgang
(5) und einen Konzentratausgang (6) sowie eine Druckerzeugungsvorrichtung
(7) zur Druckbeaufschlagung
des Rohwassers (Ro) in dem Umkehrosmosemodul
(3) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass
konzentratausgangsseitig eine Begrenzungsvorrichtung
(8) zur Begrenzung des Konzentratflusses aus
dem Umkehrosmosemodul (3) vorgesehen ist und
dass eine Messvorrichtung (9) vorgesehen ist, so
dass der Konzentratfluss aufgrund mindestens einer
physikalischen Messgröße des Reinwassers (Re)
und/oder des Rohwassers (Ro) durch die Begrenzungsvorrichtung
(8) veränderbar ist.
Translation - English Reverse osmosis plant for the production of a permeate almost free of solute from a fluid with solvent and solute, in particular for the production of pure water (Re) or high-purity water from pre-purified raw water (Ro), under the separation of a concentrate (K) enriched with solutes during the passage of the pure water (Re) through a semipermeable membrane (2), whereby the reverse osmosis plant exhibits a reverse osmosis module (3) with the membrane (2), a raw water inlet (4), a pure water outlet (5) and a concentrate outlet (6) as well as a compression device (7) for the application of pressure to the raw water (Ro) in the reverse osmosis module (3), thus characterized that a delimitation device (8) at the concentrate outlet side for the restriction of the concentrate flow from the reverse osmosis module (3) and a measuring device (9) are intended, so that the concentrate flow is variable by means of the delimitation device (8) with respect to at least a measured physical variable of the pure water (Re) and/or of the raw water (Ro).
More
Less
Translation education
Master's degree - London Metropolitan University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
German to English (London Metropolitan University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Babylon, Langenscheidt online technical dictionary, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Expertise