This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour French to Arabic - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour English to French - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour Arabic to French - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 35.00
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Inheritance Will General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English 1. REVOCATION
I, NAME SURNAME of 245 Knightsbridge
London SW7 REVOKE all former wills and testamentary dispositions and
DECLARE this to be my last will ("my Will")
2. APPOINTMENT OF EXECUTORS
a. I APPOINT NAME SURNAME solicitor and NAME SURNAME solicitor both of 15 Bolton Street Piccadilly London WlJ 8AR to be the executors of my Will
b. "my Executors" shall mean the Executor or Executors of my Will or other my personal representatives whether original or substituted
3. DISPOSAL OF BODY
I wish my nephew NAME SURNAME of Gowalie
Tank Road Bombay 36 India
to determine in his absolute discretion as to the method of disposal of my body
4. DEFINITION OF MY ESTATE
IN my Will where the context so admits "my Estate" shall mean
a. all my property of every kind wherever situated and
b. all property of every kind wherever situated over which I have a general power of
appointment and
c. the money investments and property from time to time representing all such property
5. ADMINISTRATION OF MY ESTATE
MY Executors shall hold my Estate upon trust
a. as to investments or property other than money in their absolute discretion to sell call in or
convert all or any of such investments or property into money with power to postpone such sale calling in or conversion and to permit the same to remain as invested and upon trust AND as to money with a like discretion to invest the same in their names or under
their control in any of the investments authorised by my Will or by law with power at the, discretion from time to time to vary or transpose any such investments for others so authorised
Translation - French 1. RÉVOCATION
Je, soussigné PRÉNOM NOM de 38 South Lodge 245 Knightsbridge Londres SW7 RÉVOQUE tous les anciens testaments et les dispositions testamentaires et DÉCLARE ceci comme étant ma dernière volonté (“mon Testament”)
2. NOMINATION DES EXÉCUTEURS TESTAMENTAIRES
a. Je NOMME PRÉNOM NOM avocat et PRÉNOM NOM avocat tous deux de 15 Bolton Street Piccadilly Londres W1J 8AR d’être les exécuteurs de mon Testament
b. “mes Exécuteurs” signifie l’Exécuteur ou les Exécuteurs de mon Testament ou mes autres représentants personnels qu’ils soient originaux ou remplaçants
3. TRAITEMENT DU CADAVRE
Je souhaite que mon neveu PRÉNOM NOM de Jer Mansions 5ème Étage Gowalie Tank Road Bombay 36 Inde détermine à son entière discrétion quant à la méthode du traitement de mon corps
4. DÉFINITION DE MA SUCCESSION
DANS mon Testament où le contexte mentionne “ma Succession” signifie
a. tous mes biens de toutes sortes partout où ils se situent et
b. tous biens de toutes sortes partout où ils se situent sur lesquels j’ai un pouvoir général de désignation
c. les investissements liquides t et les biens de temps en temps représentant tous ces biens
5. GESTION DE MA SUCCESSION
MES Exécuteurs seront titulaires de mon Patrimoine sur fidéicommis
a. en ce qui concerne les investissements ou les biens autres que l'argent, à leur entière discrétion, de vendre ou de convertir tout ou partie de ces investissement ou de ces biens en argent avec pouvoir de reporter la vente ou la conversion de cette vente et de permettre à ceux-ci de continuer comme investis et sur fidéicommis ET en ce qui concerne l’argent une discrétion semblable à investir en leur nom ou sous leur contrôle dans l’un des investissements autorisés par mon Testament ou par la loi avec pouvoir du même pouvoir discrétionnaire, de temps en temps, de modifier ou de transposer ces investissements pour d’autres autorisés
More
Less
Translation education
Master's degree - Lebanese American University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
I am a Lebanese British translator translator with native Arabic/English and very near native French. I grew up in Lebanon and France and was educated in French, Lebanese and English schools. I've been in the UK for 30 years. Being Lebanese/British and with a French education means that my Arabic/English/French translations are truly impeccable.
I eat, drink and sleep translations, it’s in my bones and my blood and I love it. I provide meticulous and confident translations, with formatting/layout and a smile, and you won’t need to proofread after me. I type very fast, I can do 5000 words per day, I have all the tools around me. I do the necessary research to get the proper terminology. While being confident in analysing complex translation problems and identifying solutions, I examine the evident, question the obvious, relentless in my endeavours to achieve the required objective. As William A. Foster said: “Quality is never an accident; it is always the result of high intention, sincere effort, intelligent direction and skillful execution; It represents the wise choice of many alternatives.” Try me!
Keywords: Fast UK-based confident accurate professional translator Arabic<>English<>French, 5000 words/day, you won't need to proofread after me, + formatting (specialises in legal documents)
