Miembro desde Jul '03

Idiomas de trabajo:
inglés al sueco
alemán al sueco
japonés al sueco
francés al sueco
español al sueco

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Mårten Engelberg

Suiza
Hora local: 22:25 CEST (GMT+2)

Idioma materno: sueco (Variant: Scanian / skånska) Native in sueco
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Medioambiente y ecologíaAlimentos y bebidas
General / Conversación / Saludos / CartasGeografía
Internet, comercio-eTI (Tecnología de la información)
LingüísticaGanadería / Cría de animales
Poesía y literaturaViajes y turismo

Tarifas
inglés al sueco - Tarifas: 0.13 - 0.13 CHF por palabra / 35 - 35 CHF por hora
alemán al sueco - Tarifas: 0.13 - 0.13 CHF por palabra / 35 - 35 CHF por hora
japonés al sueco - Tarifas: 0.18 - 0.18 CHF por caracter / 45 - 45 CHF por hora
francés al sueco - Tarifas: 0.13 - 0.13 CHF por palabra / 35 - 35 CHF por hora
español al sueco - Tarifas: 0.13 - 0.13 CHF por palabra / 35 - 35 CHF por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 104, Preguntas respondidas: 42, Preguntas formuladas: 21
Historial de proyectos 7 proyectos mencionados    2 comentarios positivos de clientes
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 7130 words
Completado el: Dec 2005
Languages:
inglés al sueco
Common Technical Document and Package Leaflet

Tablets with modified release for treatment of uncomplicated urine tract infections.

Medicina: Farmacia
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 28052 words
Completado el: Dec 2005
Languages:
inglés al sueco
Digital Camera Manual



Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
positiva
Lingua Port Singapore / Linguaport: Reliable and meet deadlines!

Translation
Volumen: 1127 words
Completado el: Dec 2005
Languages:
francés al sueco
Sommation



Negocios / Comercio (general), Derecho: contrato(s), Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Dec 2005
Languages:
sueco al inglés
Birth Certificate



General / Conversación / Saludos / Cartas
positiva
marvadur: Morten is a very dedicated professional. He took the time to listen and comply with all my requests regarding the translation of my husband's birth certificate. I would highly recommend him.

Translation
Volumen: 6699 words
Completado el: Nov 2005
Languages:
inglés al sueco
Lean Retailing Manual



Negocios / Comercio (general), Cocina / Gastronomía, Venta al detalle
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 349 words
Completado el: Sep 2005
Languages:
francés al sueco
Instructions d'emballage



Transporte / Fletes, Textil / Ropa / Moda
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 13466 words
Completado el: Jul 2004
Languages:
inglés al sueco
Asthma Medicine Patent Application



Medicina: Farmacia
 No hay comentarios.


Comentarios en el Blue Board de este usuario  35 comentarios

Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Cardiff University
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Jun 2003 Miembro desde Jul 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
EquiposThai Powerhouse
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catalyst Quickship, Excel, Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://www.morten-engelberg.com
Prácticas profesionales Mårten Engelberg apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
outdoors, climbing, boating, articles/literature on travel and history, news, proofreading, アウトドア・登山・舟遊び・旅行・新聞・雑誌・記事・歴史・文学・経済・観光・案内・ホテル


Education:

2003 - BA in Japanese and Spanish, Cardiff University.
2002 - Chuo Daigaku (exchange).
2001-2002 - A universidade de Santiago de Compostela (exchange).
1998 - Université de Moncton (interrupted BTrad en français et anglais).
1997-1998 - French course in 3-Pistoles.
-1991 - High school (Swedish, English, German).
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 112
Puntos de nivel PRO: 104


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al sueco39
danés al inglés16
español al inglés12
sueco al danés12
sueco al inglés12
Puntos en 2 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros47
Negocios/Finanzas19
Técnico/Ingeniería12
Medicina12
Jurídico/Patentes8
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medioambiente y ecología4
Seguros4
Derecho: (general)4
Bienes inmuebles3
Poesía y literatura2
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino1

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
inglés al sueco4
francés al sueco2
sueco al inglés1
Specialty fields
General / Conversación / Saludos / Cartas1
Other fields
Medicina: Farmacia2
Negocios / Comercio (general)2
Derecho: contrato(s)2
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)1
Cocina / Gastronomía1
Venta al detalle1
Transporte / Fletes1
Textil / Ropa / Moda1
Palabras clave: outdoors, boating, html, copy, articles, literary, news, proofreading, mountaineering, climbing. See more.outdoors,boating,html,copy,articles,literary,news,proofreading,mountaineering,climbing,ƒAƒEƒgƒhƒA,“oŽR,. See less.




Última actualización del perfil
Nov 18, 2021



More translators and interpreters: inglés al sueco - alemán al sueco - japonés al sueco   More language pairs