This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 13 '14 ita>eng caldane screed pro just_closed no
4 Jun 5 '14 eng>ita accordion controls controlli accordion pro closed no
4 Jun 4 '14 eng>ita divert the smoke into the atmosphere disperdere i fumi nell'atmosfera pro closed ok
4 May 20 '14 eng>ita tight pinching presa di precisione / a pinza / digito-digitale pro closed ok
4 May 18 '14 eng>ita Clear non-fade plastic barrel fusto/corpo di plastica completamente (o uniformemente?) trasparente pro closed no
4 May 18 '14 eng>ita foundation fondazioni pro closed ok
4 Apr 24 '14 ita>eng profondità you can use Ø for diameter pro closed no
4 Apr 18 '14 ita>eng piano regolarizzato surface/floor(ing) which has been evened out/levelled/flushed pro closed ok
- Apr 17 '14 eng>ita over adjustment apertura eccessiva / se si apre troppo la valvola... pro closed no
- Apr 16 '14 eng>ita beamed down riprenderseli/recuperarli/ritrasferirli istantaneamente pro closed no
- Apr 17 '14 eng>ita mobile-based services servizi in mobilità / basati sulla mobilità pro closed no
- Apr 16 '14 ita>eng tutta un'altra storia a real second life! pro closed ok
4 Apr 16 '14 ita>eng vedere materializzati can see with their eyes pro closed ok
4 Apr 13 '14 eng>ita red battery plug il salva-batteria rosso / il dispositivo di protezione rosso / lo stacca-batteria rosso pro closed no
4 Apr 13 '14 esl>ita blockero produttori/fabbricanti di blocchi di cemento pro closed ok
4 Apr 10 '14 ita>eng conferimento della geometria to geometrically prepare it (the weld) / for geometric preparation/arrangement pro closed no
4 Apr 8 '14 ita>ita commenti comenti pro closed ok
4 Apr 4 '14 ita>eng alluminotecnico by aluminothermic reaction/welding pro closed ok
- Mar 28 '14 eng>ita blanket gas gas di copertura pro closed ok
4 Mar 23 '14 ita>eng nel taglio ricavato sul lato ventola into the slot (located) on the fan side pro closed ok
4 Mar 21 '14 ita>eng rete col luce max 3x3 mm mesh with 3x3 mm max. openings / whose opening size is not larger than 3x3 mm pro closed ok
- Mar 21 '14 eng>eng have the restrainer out have it removed or disabled/put out of use pro closed no
4 Mar 21 '14 eng>eng reading crush identification crush (i.e. where RFID chips, ear tags and the like are read) pro closed no
4 Mar 19 '14 eng>ita layered sovrapposto pro closed ok
- Mar 7 '14 ita>eng inezia inerzia -> inertia pro just_closed no
- Mar 5 '14 ita>eng instabilità dei versanti II slope instability II pro closed ok
- Mar 3 '14 ita>eng è comune a shares the same -> is contained in pro closed ok
4 Feb 25 '14 eng>ita Rogue dashboards "dashboard selvagge" / una selva di dashboard / come schegge impazzite pro closed ok
4 Feb 25 '14 ita>eng lo spostamento del punto di bianco dell’apparecchio affect/change/produce a different shade of white light (but leave the whole sentence out!) pro closed no
4 Mar 27 '13 eng>ita helping make key manufacturing ha avuto un ruolo significativo nel contribuire allo sviluppo delle maggiori/più importanti aziende pro closed no
3 Mar 12 '13 ita>eng anelli P/NP SG (stop and go) rings pro closed ok
4 Feb 10 '13 ita>eng interattore relativo relative/associated widgets pro closed ok
- Nov 19 '12 eng>ita to get in the way del tutto priva di tasti, su cui potrai agilmente ... senza che ti si incrocino le dita pro closed no
- Oct 22 '11 ita>eng Septum frapposto interposed septum ("septum") pro closed ok
- Oct 3 '11 eng>ita skewer anima dello stoppino pro closed no
4 Sep 17 '11 eng>ita pushes up and across spingendola in alto e in avanti affinché vada a incastrarsi nelle due aperture pro closed ok
- Sep 13 '11 eng>ita manufacturing stresses non risente (in alcun modo) del processo di lavorazione pro closed no
- Sep 1 '11 eng>ita drive-in character l'indole di un drive-in pro closed no
- Aug 16 '11 eng>ita self-pacing autoregolazione/autodeterminazione (dei ritmi di lavoro) pro closed ok
- Mar 20 '11 eng>ita rotation through a timing window che la macchina compia una rotazione all'interno di (o entro) una precisa finestra temporale pro closed ok
- Mar 8 '11 eng>ita Gas-phase filtration filtrazione di fase gassosa, o più semplicemente di gas pro closed ok
- Mar 9 '11 ita>eng modalità articolare function // movement habits pro closed ok
4 Mar 8 '11 eng>ita Spent media materiali/prodotti/polveri esauste pro closed ok
4 Feb 24 '11 ita>eng p/v w/v pro closed ok
2 Feb 9 '11 eng>ita breakout risolvere pro closed no
4 Nov 28 '10 eng>ita mimicing da pro closed no
- Nov 28 '10 eng>ita warranty claims rep il referente per la garanzia pro closed ok
- Nov 22 '10 eng>ita storage feature vano contenitore pro just_closed no
- Nov 21 '10 eng>ita grid charges tassazione punitiva (tasse punitive sull'elettricità) pro closed no
- Nov 12 '10 eng>ita fatter after -> una volta trascorso pro closed no
Asked | Open questions | Answered