This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 18, 2019 (posted viaProZ.com): Fresh started as a freelance after having translated and/or localised more than 1/2 M words in the last 10 months for an e-commerce multinational....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 GBP per word / 10 GBP per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 10 GBP per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Football news 1 General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English On 22 July 2013, Gerardo "Tata" Martino was confirmed as manager of Barcelona for the 2013–14 season.
Translation - Spanish El 22 de julio de 2013, Gerardo "Tata" fue nombrado como entrenador del Barcelona para la temporada 2013–14.
English to Spanish: Football news General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English A statement on FIFA's website read, "With regard to the case in question, FC Barcelona has been found to be in breach of art. 19 of the Regulations in the case of ten minor players and to have committed several other concurrent infringements in the context of other players, including under Annexe 2 of the Regulations. The Disciplinary Committee regarded the infringements as serious and decided to sanction the club with a transfer ban at both national and international level for two complete and consecutive transfer periods, together with a fine of CHF 450,000. Additionally, the club was granted a period of 90 days in which to regularise the situation of all minor players concerned."FIFA rejected an appeal in August but the pending appeal to the Court of Arbitration for Sport allowed Barcelona to sign players during the summer of 2014.
Translation - Spanish En la web de la FIFA aparece una declaración que dice: "Respecto al caso en cuestión, se ha descubierto que el FC Barcelona ha incumplido el art. 19 del Reglamento en el caso de diez jugadores menores de edad y por haber cometido otras tantas infracciones de forma simultánea en torno a otros jugadores, incluídas en el Anexo 2 del Reglamento. La Comisión Disciplinaria catalogó las infracciones como graves y decidió sancionar al club con el veto sobre traspasos tanto a nivel nacional como internacional en dos mercados de fichajes completos y consecutivos, además de una multa de 450.000 CHF. Asimismo, se dió un período de 90 días al club para que regularizase la situación de los jugadores menores de edad involucrados." La FIFA rechazó una apelación en agosto pero el recurso pendiente contra el Tribunal de Arbitraje Deportivo permitió al Barcelona fichar jugadores durante el verano de 2014.
More
Less
Translation education
Other - Cambridge Advanced English
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Multilingual Language Lead working in the UK since 2014. My top know-how comprises translation, content revision, project coordination, web localization, and transcreation, mainly EN>ES but also ES>EN.
Additionally, I learned about adaptability and resilience, having graduated with a business degree and cooperated with experts in hospitality, retail and customer service.
In fact, my motivation comes from learning: giving my best to work with the best.
