This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Portuguese to English: "Porto Fonseca Soluções" website General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - Portuguese http://portofonsecasolucoes.com.br/
Translation - English http://portofonsecasolucoes.com.br/en/
English to Portuguese: Interview with Peter Hayes from the band Black Rebel Motorcycle Club, December 2016 General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Q: I guess the only way I can start this interview is by asking, “What the hell is going on in your country?”
A: I don’t know. I gave up long ago. Let it be. Can’t really have sour grapes over it. People wanted it. So be it, we’ll see what happens.
Q: Do you just tune out of those events when it comes to writing music?
A: Sort of. How politics affects people’s lives, is what you end up writing about. It’s been messy for a while. I’m not sure that’s really politics, I think it’s just capitalism. That’s what people have chosen to try to live in, and I’m not sure I can get on that train, but it is what it is. It kinda goes bad both ways, there should be more options than just two. Been waiting for a long time for another option.
Translation - Portuguese P: Acho que a única maneira de começar essa entrevista seria com “o que está acontecendo no seu país?”
R: Eu não sei. Eu desisti há muito tempo. Não há motivo para ter mágoas por isso. As pessoas quiseram esse presidente, vamos ver no que dá.
P: Você se abstrai desses eventos para compor música?
R: Eu acho que acabo escrevendo não sobre a política, mas sobre como isso afeta a vida das pessoas. Eu tento não me envolver muito na eleição, mas se eu fizer algo, quero falar mal de ambos os candidatos, na mesma quantidade. Dar a mesma quantidade de ódio para cada um [risos]. Mas acredito que deveria haver mais de duas opções, eu espero por isso há muito tempo.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
I've been working with translation for 7 years now, having done so as a hobby previously as well. I'm a native Portuguese speaker with a C2-level English, and I've worked on translations for several businesses in Brazil over the years, from various industry segments such as agriculture, engineering, health, and others. I've also worked on translating several academic papers, to and from Portuguese, for many students and professors.
Recently, I've been looking for more opportunities, and that's why I'm here. I hope I can find some translating jobs here, whether to or from Portuguese, and that I can be of good service to whomever needs.
Keywords: english to portuguese, portuguese to english, academic translation, video game localization, website localization, article translation, português brasileiro, inglês para português, português para inglês, artigos
Expertise