This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Transcription, Training
French to Hungarian: Paul Claudel: Partage de midi - Délforduló General field: Art/Literary
Source text - French Chienne! dis moi, qu'as-tu pensé quand pour la première fois
Tu t'est livrée, l'ayant résolu, à ce chien errant,
Avec ce fruit d'un autre en ton sein, et que le premier éveil de la vie de l'enfant
Se mêlait au soubresaut de la mère, toute piquée du délice d'un double adultère?
Mon âme que je t'ai donnée, ma vie que je t'ai communiquée,
Tu l'as prostituée à un autre, et que pensais-tu pendant ces jours lourds que mon enfant mûrissait,
Et que tu l'apportais à cet homme, et que tu dormais augmentante entre ses bras, toute emplie des membres de mon fils
Translation - Hungarian Te szuka! Mondd, mire gondoltál, amikor először
Szánt szándékkal e kivert kutyának adtad magad,
Méhedben más férfi magzatával, és gyermekemnek első eszmélő
moccanása
Anyja felhorgadásába vegyült, kibe épp a kettős házasságtörés
kéje fúrt?
Lelkem, amit neked adtam, az életem, amit rád bíztam,
Károli Claudel.indd 83 2015.03.26. 9:47:06
84
Odafajtalankodtad másnak, és mit hittél a nehéz napokban, míg
nőttön nőtt gyermekem,
Akit e férfi nak hoztál el, és míg vastagodva az ő karjában háltál,
a fi am tagjaival telten?
Kérlek! Érzem, hogy valami apróság megremeg!
Ne hagyd, hogy nagy bűnt kövessek el! Nem tudod, hogy te és
én milyen
Közel vagyunk e percben a kárhozathoz. Csak az az apróság kell
hozzá.
Romanian to Hungarian: ezo General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Romanian Sînt prezicătoarea, lecuitoarea, tămăduitoarea Aaaa, fiica R. M. A. Mmmm Cccc. Descântătoare de magie albă, lecuitoare și alungare care pot face lucruri prin magie albă și prin dăscântecele mele, și ritualuri împreună cu regina Mmmm Cccc
00:34 pentru oamenii care au diferite probleme, diferite farmece, blesteme, care au venit cu argintu viu, care au cununii legate, care au blesteme grave, care au farmece făcute. Eu pot prin dăscântecul meu de vrăjitoare, de lecuitoare, de tămăduitoare să fac dezlegările și să alung blestemele și făcăturile de pe oameni cu probleme.
Translation - Hungarian Aaaa jósnő, gyógyító és helyrehozó vagyok, a F. M. K.-nek, Mmmm Ccccnak a lánya. Ráolvasó fehér mágiával, gyógyító és kiűző, aki a fehér mágia és a ráolvasásaim és a szertartások révén Mmmm Cccc királynővel együtt meg tudok tenni dolgokat
00:34 azok számára, akik különböző bajokkal küszködnek, varázslatokkal, átkokkal, akik eleven ezüsttel jöttek, akiktől elkötötték a házasságot , vagy erősen megátkozták, vagy varázslatokkal rontották meg. Én a boszorkányi, gyógyítói, helyrehozói ráolvasásommal fel tudom oldani őket, és ki tudom űzni a bajbajutott emberekből az átkokat és a rontásokat.
Hungarian to Romanian: ezüstkancsó - cana de argint General field: Art/Literary Detailed field: Archaeology
Source text - Hungarian A Ssss-kincshez két, azonos méretű, formájú és díszítésű kancsó (magasságuk kb: 70 cm; tömegük: 2,6-8 kg) is tartozik, amelyek a mosdótállal egységes készletet alkottak. Vizeskancsók voltak, amelyekből a napi tisztálkodás vagy a lakomák során öntötték a hideg és a meleg vizet. Eredetileg mindkettőhöz ujjtámasz és zsanéros rögzítésű csapófedél is tartozott. Fülük felső részét áttört indamotívumok, peremüket és talpukat gyöngysor díszíti. Vállukat hullámvonalban futó párhuzamos hornyolások tagolják. A kancsók vékony lemezfalát nagy fantáziával és motívumkinccsel készült geometrikus és növényi minták borítják, amelyeket egymásba fűzött, aranyozott sávok rendeznek kör alakú mezőkbe. Az egyik kancsó talpa már az ókorban letört, ma is jól látható a foltozásához használt, szegecsekkel rögzített lemezdarab.
Translation - Romanian Fac parte din tezaurul Ssss și doi căni de dimensiuni, formă și ornamentație identică (înălțimea lor: circa 70 cm, masa: 2,6-8 kg) care erau din același set cu ligheanul. Erau căni cu apă din care se turna apă rece și caldă la toaleta zilnică sau la ospețe. Inițial ambele aveau sprijin de degete și capac basculant fixat cu balama. Partea din sus a toartei lor este ornată cu motive ajurate de curpeni, gura și talpa cu un șir de perle. Pe umărul lor sunt caneluri paralele și ondulate. Peretele subțire a canelor sunt acoperite cu figuri geometrice și vegetale realizate cu multă fantezie și motive bogate, organizate în panouri circulare prin niște benzi aurite și împletite. Talpa uneia dintre căni se rupsese în antichitate, și
se mai vede bine bucata de placă fixată cu nituri cu care a fost petecit.
Hungarian to French: meghatalmazás - procuration General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Hungarian meghatalmazást
adok a Dr. KKKK Lllll ügyvéd (Dr. KKKK Lllll Ügyvédi Iroda 10xx Budapest, Vvvvv u. xx., II. em. xx) részére arra, hogy a megszűnt, és cégjegyzékből törölt, IIIIII-HHHHH Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság tulajdonát képező ingatlanok ügyében vagyonrendezési eljárásban az Ügyvédi Törvényben meghatározott jogkörrel képviseljen.
Translation - French j’autorise
Me KKKK Lllll avocate, docteure en droit (Dr. Kkkk Lllll Ügyvédi Iroda, Vvvvv u. xx., II. em. xx., 10xx Budapest, Hongrie) à me représenter, selon les compétences définies par la Loi hongroise N° XI de 1998 relative aux avocats, dans la procédure de liquidation de l’actif afin de faire les démarches concernant les immeubles propriétés de la société dissoute et radiée du registre du commerce IIIIII-HHHHH Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság.
Hungarian to Romanian: eladási szerződés - contract vanzare-cumparare General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Hungarian 3. Felek megállapodásának megfelelően Vevő a teljes vételárat köteles megfizetni legkésőbb az elszállítás napjáig. A fizetés módja készpénz.
4. Eladó nyilatkozik, hogy tudomása szerint nincs rejtett hibája a tárgynak.
5. Vevő nyilatkozik, hogy a tárgyat megvizsgálta, hibát, hiányosságot nem talált benne, rajta.
6. Felek rögzítik, hogy Eladó jelen szerződés megkötését követően annak megszűnéséig köteles a tárgyat épségben tartani, megfelelő körülmények között, biztonságosan tárolni.
7. Felek megállapodásának megfelelően az eladással és a tárgy szállításával kapcsolatos költségeket a Vevő viseli.
Translation - Romanian 3. În conformitate cu acordul părților Cumpărătorul se obligă să plătească în întregime prețul de cumpărare cel mai târziu până în ziua transportului. Plata se face în numerar.
4. Vânzătorul declară că nu are cunoștință de nici o imperfecțiune ascunsă a obiectului.
5. Cumpărătorul declară că a examinat obiectul și nu a găsit nici un viciu sau imperfecțiune în interiorul sau pe suprafața ei.
6. Părțile stabilesc faptul că Vânzătorul se obligă, după încheierea prezentului contract și până la încetarea ei, să țină obiectul intact în condiții adecvate și să-l stocheze în siguranță.
7. În conformitate cu acordul părților cheltuielile legate de vânzare și de transportul obiectului vor fi suportate de către Cumpărător.
Hungarian to French: dentisterie General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Hungarian - Descriptori de nivel ai elementelor structurale ale competentelor profesionale
- Identificarea stárii de boalá 5i stabilirea diagnosticului corect al afectiunii (afectiunilor) dentare.
- Terapia conservativá a structurilor odonto - parodontale
- Diagnosticul 5i terapia interceptivá a anomaliilor aparatului dento-maxilar
- Restaurarea proteticá a arcadelor dentare
- Identificarea particularitátilor diagnostice 5i evolutive 5i examinarea pacientului cu afectiuni chirurgicale din sfera oro-maxilofacialá
- Gestionarea bazelor teoretice 5i legislative ale sistemelor de sánátate operationale Tn Románia precum 5i a celor manageriale vizánd cabinetul de mediciná dentará.
Translation - French – Descripteurs de niveau des éléments structurels des compétences professionnelles
– Identification de l’état de maladie et établissement d’un diagnostic correct de l’(des) affection(s) dentaire(s).
– Traitement conservateur des structures odonto-parodontales.
– Diagnostic et traitement interceptif des anomalies dento-maxillaires.
– Restauration prothétique des arcades dentaires
– Identification des particularités diagnostiques et évolutives et examen du patient atteint d’affections du domaine de la chirurgie orale.
– Gestion des bases théoriques et législatives des systèmes de santé de la Roumanie, ainsi que celles de la gestion des cabinets dentaires.
Romanian to Hungarian: biopsie - kórszövettan General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Romanian Sectiunile examinate de la nivelul formatiunii polipoide evidentiaza o proliferare tumorala maligna, de tipul unni adenocarcinorn mucinos, dezvoltat la nivelul unui adenom sesil serat. Proliferarea tumorala intereseaza mucoasa, submucoasa si stratul muscular fara sa il clepaseasca (pT2). Tumora masoara 0,4/0,5/0,6 cm. Stroma este fibro-desmoplazica,cu mocierat intiltrat inflamator mixt. Necroza tumorala este sub 5%. Nu se evidentiaza emboli tumorali angiolimfatici, vici imagini de ínvazie perineurala. Marginile de rezectie sunt libere de elemente de displazie sau malignitate. S-au prelucrat si examinat 3 limfoganglioni, fara metastaze.
Translation - Hungarian A polipképződmény szintjén vizsgált metszeteken nyákos adenokarcinóma típusú malignus tumorális burjánzás látható, amely egy nyeletlen recés adenóma szintjén fejlődött ki. A tumorális burjánzás érinti a nyálkahártyát, az alatta lévő kötőszövetet és az izomréteget, anélkül hogy azon túlhaladna (pT2). A tumor mérete 0,4/0,5/0,6 cm. Fibro-desmoplasiás stróma mérsékelt vegyes gyulladásos infiltrátummal.
A tumorális sejthalál 5% alatti.
Nem látszik angiolimfatikus tumorális embólia, perineurális invázió sem mutatkozik.
A vágási szélek diszpláziás vagy rosszindulatú elemektől mentesek.
3 nyirokcsomó került feldolgozásra és megvizsgálásra, áttétek nélkül.
French: Proofreading, Hungarian author General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - French • L'identité nationale de la littérature se présente problématique concernant les auteurs roumains qui au début du XXème siècle écrivent et publient en hongrois leurs études sur l’histoire de la littérature roumaine. Sur cet aspect, l’identité professionnelle et, le rôle du multilinguisme dans la carrière scientifique deviennent essentiels. La conception esthétique de la littérature ne permettait pas l’interprétation de ce phénomène, bien que le corpus ait une importante valeur bibliographique en ce qui concerne les relations interculturelles.
Translation - French • La délimitation d’une littérature selon l’ethnie des auteurs posait problème pour ces gens de lettres roumains qui au début du 20ème siècle écrivaient et faisaient paraître en langue hongroise des études d’histoire de la littérature roumaine. C’est le statut professionnel et le plurilinguisme qui va jouer un rôle majeur dans l’évolution scientifique de chacun d’eux. Le critère de base de la littérature était la valeur esthétique des œuvres ; le fait d’écrire en une langue étrangère, même hongrois, n’augmentait pas la reconnaissance littéraire – c’est sa valeur bibliographique qui rend intéressant ce corpus pour la recherche des relations interculturelles.
Romanian: Proofreading General field: Tech/Engineering Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - Romanian Îndoirea țevilor prin deformare plastică la rece este una din cele mai folosite și importante prelucrare a țevilor metalice. Piesele obținute prin procesul de îndoire sunt utilizate în industria de automobile, aeronautică, construcția instalațiilor, construcția mașini dar și în medicină.
Prin evoluția tehnologice a proceselor, a evoluat și domeniul respectiv. A apărut mașinile moderne de îndoit tuburi, care pot realiza produse cu complexitate ridicată, asigurănd și o productivitate crescută.
Domenile enumerate se utilizează mai mult țevile de precizie, care sunt fabricate prin extrudare. Dar există o cerință ridicată și pentru țevile sudate, în industria.
Procesul de îndoire a țevilor sudate se complică din cauza prezenței cordonul de sudură. Pănă cănd în cazul țevilor de precizie materialul țevilor sunt omogene, în cazul țevilor sudate materialul se poate distinge la trei feluri:
- Materialul de bază;
- Cordonul de sudură;
- Zona Z.I.T. – zona influențată termic, între cordonul de sudură și materialul de bază.
Translation - Romanian Îndoirea țevilor prin deformare plastică la rece este una dintre cele mai importante și folosite modalități de prelucrare a țevilor metalice. Piesele obținute prin îndoire sunt utilizate în industria autovehiculelor, în aeronautică, în construcția instalațiilor industriale, în construcția mașinilor precum și în medicină.
Cu evoluția tehnologică a procedeelor a evoluat și domeniul respectiv. Au apărut niște mașini moderne de îndoit tuburi care pot realiza produse de o complexitate ridicată asigurând în aceeași timp și o productivitate sporită.
În domeniile amintite sunt utilizate mai mult țevi de precizie fabricate prin extrudare. În industrie există însă o cerință ridicată și pentru țevi sudate.
Îndoirea țevilor sudate este mai delicată datorită cordonului de sudură. În cazul țevilor de precizie materialul țevilor este omogenă, în timp ce materialul țevilor sudate se compune din trei tipuri sau zone:
– materialul de bază;
– cordonul de sudură;
– zona Z. I. T. – zona influențată termic aflată între cordonul de sudură și materialul de bază.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UBB Cluj, Rumanie
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
Romanian to Hungarian (Translator's Authorization) Hungarian to French (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University)) Hungarian to French (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) Hungarian to Romanian ( Translator's Authorization) French (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
French (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) Romanian (Translator's Authorization) French to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University)) French to Hungarian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University)) Hungarian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) Latin ( high school) Latin (musica sacra) Latin to Hungarian ( high school ) Latin to Hungarian (musica sacra) Latin to French ( high school ) Latin to French (musica sacra) Latin to Romanian ( high school ) Latin to Romanian (musica sacra) Romanian to French (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) French to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
More
Less
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Office Pro, Trados 2022, Trados Studio
Expertise