This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Pine Valley Golf Club General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Pine Valley Golf Club
Pine Valley, N.J. / 7,101 yards, Par 70 | Points: 71.8465
The grandness of the place is what first stuck out -- the size of the property and the amount of acreage on every hole was simply mind blowing. Add in the absolutely relentless bunkering, the unforgiving misses both off the fairways and on the greensides and the total distance and accuracy required to navigate the course -- and you have one demanding golf course that has you thinking on every single shot, regardless of distance.
Pine Valley's reputation as the hardest and best golf course in the world is well-earned. Every single shot is a double bogey waiting to happen. The course is brutal unless you can throw it up in the air and hit it a decent distance.
It's rare in life that something that gets so much hype exceeds expectations. With all the hype, passion and storytelling that revolves around Pine Valley, I wasn't sure if it could possibly live up to the reputation. But it did. The ultimate test incorporated into the perfect setting.
Translation - Korean 파인 밸리 골프 클럽
파인 밸리, 뉴저지 / 7,101 야드,파 70 | 포인트: 71.8465
맨 처음 눈에 띄는 것은 바로 이 곳의 웅장함입니다. 골프장 부지 면적과 18홀 각각의 그린 크기가 모두의 마음을 사로잡습니다. 페어웨이 바깥에서나 그린사이드에서나 끊임없이 이어지는 무자비한 벙커링은 골퍼의 실수를 용납하지 않습니다. 코스를 정복해 나가기 위해 긴 비거리와 정확도는 필수입니다. 거리에 상관없이, 칠 때마다 새로운 도전이 여러분을 기다리는 단 하나의 골프장입니다.
가장 어려우면서도 전 세계에서 최고의 골프장이라는 파인 밸리에 대한 평가는 당연한 것입니다. 기본이 더블 보기라고 할 만큼 골퍼를 공포로 몰아놓지요. 이곳은 공을 제대로 띄우지 못하거나, 정확히 퍼팅 하지 못하는 이들에겐 정말 잔인한 코스입니다.
사실, 너무 많이 입에 오르내리는 곳일수록 사람들의 기대를 뛰어넘기란 쉽지 않습니다. 저 또한, 파인 밸리를 둘러싼 그 모든 과장된 말들과 열정, 그리고 스토리텔링으로 인해 이곳이 이름값을 하지 못할 것이라 생각했습니다. 하지만 그건 제 착각이었습니다. 완벽하게 짜인 코스에, 궁극의 난이도까지 모두 담긴 곳입니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
Expertise