This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
Idioms / Maxims / Sayings
Food & Drink
Tourism & Travel
Music
Psychology
Also works in:
Media / Multimedia
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Spanish: Music General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Music is an art form and cultural activity whose medium is sound organized in time. The common elements of music are pitch (which governs melody and harmony), rhythm (and its associated concepts tempo, meter, and articulation), dynamics (loudness and softness), and the sonic qualities of timbre and texture (which are sometimes termed the "color" of a musical sound).
Translation - Spanish La música es una forma de arte y actividad cultural cuyo medio es el sonido estructurado en el tiempo. Los elementos comunes de la música son: el tono (quien gobierna la melodía y armonía), ritmo (y sus conceptos asociados tempo, métrica y articulación), dinámicas (sonoridad y suavidad) y las cualidades sónicas del timbre y textura (a los cuales a veces se les denomina como "el color" de un sonido musical).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Don Bosco University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2018.
Skilled linguist with experience in retail electricity and telecommunications industry. Familiar with extended jargon in different areas (besides the latter ones), beginning with Marketing, Entrepreneurship, Tourism (due to my areas of study) and adding subjects of my own interest which include Nutrition, Psychology, Animals, Science, etc.
My outstanding English skills have broaden my knowledge in different areas and my competence to understand the language in a level that might require interpretation in order to translate it into my native language (Spanish) qualifies me to convey the ideas, feelings, knowledge, and more in the most accurate way possible. Furthermore, my passion to grant truthfulness from one language to another is what motivates me to be so detailed-oriented at the moment to translate.
Keywords: English, Spanish, Tourism, General, Advertising, Marketing, Detailed, Writing, Latin American, latam. See more.English, Spanish, Tourism, General, Advertising, Marketing, Detailed, Writing, Latin American, latam, subtitling, cooking, vegetarian, animals, psycology, technical, makeup, style, music. See less.
Expertise