Member since Mar '24

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
Quetzali Host
legal/finance, marketing, fashion

Mexico
Local time: 15:48 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, MT post-editing, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
RetailInternet, e-Commerce
Marketing / Market Research

Payment methods accepted Visa, PayPal
Glossaries Derecho, Medicine
Translation education Bachelor's degree - Instituto Superior de Intérpretes y Traductores
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Mar 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, Indesign, Lingotek, Localizer, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Memo-Q, Aegisub, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

My name is Quetzali Host, Mexican translator and reviewer EN/FR/IT - ES(mx-latam).

My areas of expertise are Legal, Finance, Marketing, Textile & Fashion Industry, as well as general subjects. I have also worked with strings for apps and websites, data collection projects, as well as subtitling.

In addition to being a translator, I am a localizator (en>esMX and it>esES).

Some of the renowned companies I have worked with are Amazon, Louis Vuitton, Farfetch, PlayStation, DIAGEO, Grupo Bimbo, Mazda, ZF Group, Saleshood, Fintech Now, Vantage Point, Intuit, Laboratoire SVR, PCA Skin, among others.

I work with different CAT tools such as Trados, MemoQ, Matecat, Smartcat (preferred), Memsource, and XTM. I have also worked with Across, Smartling, and Aegisub.

Furthermore, I own a Postgraduate Degree in Terminology, so my knowledge could also be of help for term extraction and creation of glossaries.

Keywords: marketing, fashion, luxury, beauty, e-commerce, retail, IT, technology, software, es-419. See more.marketing, fashion, luxury, beauty, e-commerce, retail, IT, technology, software, es-419, spanish, english, french, italian, translation, transcreation, localization, editing, reviewing, terminology, adaptation. See less.


Profile last updated
Mar 5