English to Korean translator specializing in marketing, veterinary, diagnostics, software, e-commerce

Working languages:

English to Korean

Blair Kim
Marketing, Veterinary, Diagnostics, 24/7

South Korea

Local time: 16:09 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, MT post-editing

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Internet, e-Commerce
Computers: Software	Computers: Hardware
Livestock / Animal Husbandry	Advertising / Public Relations
Biology (-tech,-chem,micro-)	Marketing / Market Research
Cosmetics, Beauty	Games / Video Games / Gaming / Casino

PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 3

English to Korean: HARBOUR GRAND KOWLOON HUNG HOM General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English ABOUT HARBOUR GRAND KOWLOON HUNG HOM Property Location A stay at Harbour Grand Kowloon places you in the heart of Kowloon and within the vicinity of Ladies' Market and Ocean Park. This 4.5-star hotel is close to Hung Hom Star Ferry Pier and Hong Kong Coliseum. Rooms Make yourself at home in one of the 555 air- conditioned rooms featuring minibars and LCD televisions. Complimentary wired and wireless Internet access keeps you connected, and satellite programming provides entertainment. Private bathrooms with showers feature complimentary toiletries and hair dryers. Conveniences include phones, as well as safes and desks. Amenities Be sure to enjoy recreational amenities, including an outdoor pool, a spa tub, and a sauna. Additional amenities at this hotel include complimentary wireless Internet access, concierge services, and babysitting/childcare (surcharge). If you'd like to spend the day shopping, you can hop on the complimentary shuttle. Dining Enjoy a meal at one of the hotel's dining establishments, which include 6 restaurants and a coffee shop/café. From your room, you can also access 24-hour room service. Relax with your favorite drink at a bar/lounge or a poolside bar. Buffet breakfasts are available daily from 6:30 AM to 10 AM for a fee. Business, Other Amenities Featured amenities include complimentary wired Internet access, a business center, and limo/town car service. Event facilities at this hotel consist of conference space and meeting rooms. A ferry terminal shuttle is provided at no charge. READ LESS https://www.guestreservations.com/harbour- grand-kowloon/booking?gclid=CjwKCAjwtuLrBRAlEiw APVcZBik6UWOJ7bjPoKQq1faKX2KTwOHlCp8N 5P0LT_IYinUq1yq02nH83RoCelgQAvD_BwE	Translation - Korean 소개 하버 그랜드 가우룽 훙홈 호텔 위치 하버 그랜드 가우룽에서의 숙박을 경험해 보세요. 가우룽 중심부에 위치해 있어 레이디스 마켓 및 오션파크와도 가깝습니다. 이 4.5성급의 호텔은 훙홈 스타페리 터미널과 홍콩 콜리세움 근방에 있습니다. 객실 내 집과 같은 편안함을 경험해 보세요. 555개의 객실 모두 에어컨, 미니바, 그리고 LCD TV를 갖추고 있습니다. 무료로 유선과 무선 인터넷을 끊김 없이 이용하실 수 있으며, 위성 TV 프로그램으로 제공되는 엔터테인먼트 또한 즐기실 수 있습니다. 전용 욕실에는 샤워 시설과 무료 세면도구, 헤어드라이어가 비치되어 있습니다. 편의용품으로는 전화, 금고, 그리고 책상이 구비되어 있습니다. 편의시설 야외 수영장과 스파 욕조, 사우나를 포함한 휴양 및 편의시설도 잊지 말고 이용해보세요. 그 외 편의시설로는 무료 무선 인터넷 접속, 컨시어지 서비스, 그리고 탁아 서비스(추가 요금)를 이용하실 수 있습니다. 쇼핑으로 하루를 보내고 싶으시다면 무료 셔틀 서비스를 이용하실 수 있습니다. 식사 호텔 내 위치한 다이닝 시설에서 식사를 즐겨보세요. 6개의 레스토랑과 커피숍(카페)가 자리해 있습니다. 또한 객실 내에서 24시간 룸서비스를 이용하실 수 있습니다. 바/라운지, 혹은 풀사이드 바에서 가장 좋아하는 음료와 함께 휴식을 취해 보세요. 조식 뷔페는 매일 오전 6시30분에서 오전 10시까지 이용하실 수 있으며, 별도 요금이 부과됩니다. 비즈니스 시설 및 다른 편의시설 그 밖에 주요 편의시설로는 무료 유선 인터넷 접속, 비즈니스 센터, 그리고 리무진/타운카 서비스를 이용하실 수 있습니다. 이벤트 시설로는 컨퍼런스 공간과 회의실이 준비되어 있습니다. 페리 터미널로 가는 셔틀은 무료로 이용하실 수 있습니다. 접기
English to Korean: LIBRE EAU DE PARFUM General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English - ENGRAVABLE - LIBRE EAU DE PARFUM KEYWORDS Lavender Essence Orange Blossom Musk Accord Floral TYPE Women's Floral Fragrance WHAT IT IS Libre Eau de Parfum is the new fragrance of freedom, a statement fragrance for those who live by their own rules. A reinvention of the floral perfume, it combines Lavender Essence from France with the sensuality of Moroccan Orange Blossom, for a unique floral fusion complemented by a daring note of Musk Accord. WHAT IT DOES Libre means free. It is a celebration of freedom: a fragrance for those who do what they want and dare to be exactly who they are. The bottle is a couture statement featuring a black asymmetric cap like a sexy couture dress, gold chains around the neck that are reminiscent of the iconic YSL it-bags, completed with the timeless Yves Saint Laurent logo. FREEDOM ACCORDING TO YVES SAINT LAURENT. Free. That’s one word that defines Yves Saint Laurent. Always on edge. Experimenting. Breaking boundaries. Turning the tuxedo into provocative women’s evening wear in the sixties. For today’s women, freedom is the ultimate luxury. It’s a state of mind. A way of playing by your own rules. LIBRE EAU DE PARFUM THE NEW FRAGRANCE OF FREEDOM LIBRE EAU DE PARFUM THE FIRST FLORAL LAVENDER THE TENSION BETWEEN THE BOLDNESS OF A FRENCH LAVENDER TWISTED BY THE BURNING SENSUALITY OF THE FEMININE ORANGE BLOSSOM FLOWER FROM MOROCCO.” -ANNE FLIPO, MASTER PERFUMER A NEW ICONIC BOTTLE TWISTED BY BOLD, COUTURE ACCESSORIES AN OVERSIZED CASSANDRE LOGOTYPE FREELY BENT & NAILED INTO THE GLASS LIKE A JEWEL. SEXY GOLDER CHAINS AND AN ASYMMETRIC BLACK LACQUERED CAP THAT TOPS IT OFF. A NEW SCENT OF FREEDOM THE PERFUME OF A STRONG, BOLD AND FREE WOMAN EXPERIMENTING HER FREEDOM EXTREMELY. HTTPS://WWW.YSLBEAUTYUS.COM/FRAGRANC E/LIBRE-EAU-DE- PARFUM/109YSL.HTML?CGID=FRAGRANCE&D WVAR_109YSL_SIZE=3.0%20OZ.#START=1&CGI D=FRAGRANCE	Translation - Korean - 각인 가능 - 리브레 오 드 퍼퓸 키워드 라벤더 에센스/ 오렌지 블로섬/ 머스크 어코드/ 플로럴 계열 여성 플로럴 향수 WHAT IT IS 새로 출시된 리브레 오 드 퍼퓸은 자유로움을 표현한 향수로 자기 자신의 규칙에 따라 당당하게 살아가는 여성들을 대변합니다. 새롭게 조향한 플로럴 향수로 프렌치 라벤더 에센스에 모로칸 오렌지 블로섬의 관능을 더했으며 유니크한 플로럴 조합을 대담한 노트의 머스크 어코드가 보완해 줍니다. WHAT IT DOES 리브레는 자유로움을 뜻합니다. 이는 자유로움에 대한 찬사이자 자신이 진정 원하는 것을 하며 자신을 대담하게 드러내는 이들을 위한 향수입니다. 리브레의 보틀은 꾸뛰르를 표현하고 있습니다. 도발적인 꾸뛰르 드레스가 떠오르는 비대칭적 블랙 캡에 아이코닉한 YSL의 잇 백을 연상시키는 골드 체인으로 보틀넥 주변을 감싼 뒤 입생로랑의 변함없는 로고로 마무리했습니다. 자유로움 입생로랑에 따르면 자유는 입생로랑을 정의하는 단 하나의 단어입니다. 늘 경계 끝에 서서 끊임없이 시험하고 한계를 깨부쉈습니다. 60년대엔 턱시도를 여성의 도발적 이브닝 웨어로 바꿔 놓기도 했죠. 현대 여성에게 자유로움은 극도의 즐거움입니다. 마음의 표현이죠. 자기 자신의 규칙에 따라 살아가는 삶의 방식입니다. 리브레 오 드 퍼퓸 자유로움을 표현한 새로운 향수 리브레 오 드 퍼퓸 탑노트 플로럴 라벤더 “프렌치 라벤더의 대담한 향과 페미닌한 모로칸 오렌지 블로섬 플라워의 강렬하고 관능적인 향이 한데 어우러져 긴장감을 자아냅니다.” - 수석 조향사, 안느 플리포 볼드한 꾸뛰르 액세서리가 휘감겨 있는 새 아이코닉한 보틀 오버사이즈드 카상드르 디자인 로고가 대담하게 구부러지고 고정되어 보석처럼 보틀을 빛냅니다. 도발적인 금빛 체인과 비대칭적인 블랙 래커 캡이 인상적으로 보틀을 마무리합니다. 새로운 자유로움의 향 강하고 대범한 주체적 여성으로 자신의 자유를 극한까지 시험해보는 이들을 위한 향수입니다.
English to Korean: KARL LAGERFELD bag collection General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English BAGS The KARL LAGERFELD bag collection features timeless wardrobe essentials, from luxe handbags, backpacks and totes to clutches and purses. Designs are meticulously crafted with premium fabrics, glossy hardware and trademark details. Highlights include the iconic K/Signature, K/Kuilted and K/Klassik. K/Klassik Pins Small Shoulder Bag Iconic artwork pins turn a compact K/Klassik shoulder bag into a playful fashion statement. Description KARL LAGERFELD pins scattered across the bouclé flap turn a compact K/Klassik shoulder bag into a playful fashion statement. Leather and tweed Adjustable, detachable shoulder strap Exterior slip front pocket Interior slip pocket Exterior back pocket Magnetic flap closure KARL pins on the flap Details Tweed, Bouclé, Logo, Metal Applications, Solid color, Magnetic fastening, Removable shoulder strap, External pocket, Fully lined, Internal pockets Width21.0 cm Length of handle116.0 cm Height14.0 cm Depth6.5 cm Composition81% Cow leather, 19% Polyester Made In China Style number96KW3019 https://www.karl.com/kr/shoulder- bag_cod45483264ww.html?dept=hndbgs K/Odina Small Crossbody Bag Bringing attitude with rock-chic details, KARL LAGERFELD introduces the new K/Odina collection. Description Bringing attitude with rock-chic details on this small crossbody bag, KARL LAGERFELD introduces the new K/Odina collection, featuring buttery soft leather, playful zippers and elongated tabs. Soft leather Adjustable, detachable shoulder strap Two front zipped pockets Interior slip pocket KARL foil print logo on the front Details Logo, Metal Applications, External pockets, Magnetic fastening, Adjustable shoulder straps, Internal pocket, Fully lined Width24.0 cm Length of handle113.0 cm Height16.0 cm Depth9.0 cm Composition100% Lambskin Made In China Style number96KW3051 https://www.karl.com/kr/crossbody- bag_cod45479190ia.html?dept=crssbd	Translation - Korean 백 칼 라거펠트 백 컬렉션은 유행을 타지 않는 옷장 속 필수 아이템으로 럭셔리 핸드백에서부터 백팩, 토트백, 그리고 클러치와 지갑에 이르기까지 다양합니다. 각 제품은 프리미엄 패브릭과 광택 있는 하드웨어, 트레이드마크 디테일로 섬세하게 제작되었습니다. 인기 제품에는 아이코닉한 K/시그니처, K/퀼티드, 그리고 K/클래식 라인이 있습니다. K/클래식 핀스 스몰 숄더백 아이코닉한 아트워크 핀들이 컴팩트한 K/클래식 숄더백에 생동감 있고 패셔너블한 무드를 부여합니다. 제품 설명 칼 라거펠트 핀들이 부클레 플랩의 사방에 장식되어 컴팩트한 K/클래식 숄더백에 생동감 있고 패셔너블한 무드를 부여합니다. 레더와 트위드 소재 길이 조절 가능한 탈부착 숄더 스트랩 외부 슬립 프런트 포켓 내부 슬립 포켓 외부 백 포켓 마그네틱 플랩 잠금장치 플랩에 장식된 칼 핀들 세부 정보 트위드, 부클레, 로고, 메탈 장식, 솔리드 컬러, 마그네틱 잠금장치, 탈부착 가능한 숄더 스트랩, 외부 포켓, 전체 안감, 내부 포켓 너비 21.0 cm 핸들 길이 116.0 cm 높이 14.0 cm 폭 6.5 cm 조성 소가죽 81%, 폴리에스터 19% 제조국 중국 스타일 넘버 96KW3019 https://www.karl.com/kr/shoulder-bag_cod45483264ww.html?dept=hndbgs K/오디나 스몰 크로스바디 백 애티튜드에 락시크 디테일을 더해주는 칼 라거펠트의 새로운 K/오디나 컬렉션을 소개합니다. 제품 설명 애티튜드에 락시크 디테일을 더해주는 스몰 크로스바디 백. 칼 라거펠트가 새로운 K/오디나 컬렉션을 소개합니다. 매끄러운 소프트 레더와 생동감 있는 지퍼, 그리고 길게 늘어뜨린 탭이 특징입니다. 소프트 레더 길이 조절 가능한 탈부착 숄더 스트랩 두 개의 프론트 지퍼 포켓 내부 슬립 포켓 전면에 칼 로고 포일 프린트 세부 정보 로고, 메탈 장식, 외부 포켓, 마그네틱 잠금장치, 길이 조절 가능한 숄더 스트랩, 내부 포켓, 전체 안감 너비 24.0 cm 핸들 길이 113.0 cm 높이 16.0 cm 폭 9.0 cm 조성 램스킨 100% 제조국 중국 스타일 넘버 96KW3051 https://www.karl.com/kr/crossbody-bag_cod45479190ia.html?dept=crssbd

Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2018.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

CV available upon request

Bio

Blair Kim

◆ Email/ Skype/ PayPal: [email protected]

Please feel free to contact me via e-mail or Skype at anytime.

Summary of Qualification

■ A professional English to Korean translator (Native Korean)

■ Bachelor's degree in Molecular Biotechnology & 3 years of laboratory experience

■ Specializing in

- Business & marketing (advertisements, correspondences, newsletters, company introduction, etc.)

- Internet & e-commerce (websites, newsletters, product descriptions, reviews, communication messages, etc.)

- Life science (veterinary diagnostics, analyzers, diagnostic test kits, immunology, microbiology, genetics, biotechnology, etc.)

- Beauty & cosmetics (skincare & makeup products, tools, beauty devices, etc.)

- Casino (slots, blackjack, Texas hold 'em, roulettes, etc.)

- Food & drink (labels, beer, wine, cheese, recipes, etc.)

■ CAT tool : SDL Trados 2021 Freelance, SDL Multiterm 2021, memoQ 9.7, Wordfast 5, Memsource, Wordbee, XTM, Lokalise

■ Computer Skills : Windows 10, MS Office (Excel, Word, PowerPoint), Adobe Photoshop, Hangul

* CV available upon request.

Keywords: Korean, English, hotels, flights, airlines, skyscanner, expedia, cosmetics, skincare, makeup. See more.Korean, English, hotels, flights, airlines, skyscanner, expedia, cosmetics, skincare, makeup, makeup tool, biology, life science, science, microbiology, genetics, lab, laborotary, analyzers, veterinary, diagnostics, test kits, diagnostic devices, software, e-commerce, internet, website, marketing, crypto, cryptocurrencies. See less.

Profile last updated
Jun 28, 2022

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language