This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Korean: FLORENCE General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English FLORENCE
The Florence clutch bag in chic silver and dusk blue fireball glitter dégradé fabric is a timeless classic. Crafted in Italy, it boasts a Jimmy Choo engraved coin charm centred on the front panel and is finished with an internal zip to keep items safe. The chain shoulder strap adds a sense of versatility, so wear yours full length, across the body or carried in hand.
Translation - Korean 플로렌스
세련된 실버와 더스크블루 컬러 파이어볼 글리터가 데그라데 된 소재의 클러치백, 플로렌스는 유행을 초월하는 명품입니다. 이 이태리제 클러치백의 앞면 중심부에는 지미추 로고가 새겨진 코인 장식이 달려있고, 안쪽은 소지품을 안전하게 보관하기 위한 지퍼로 마감되어 있습니다. 체인형태의 숄더 스트랩으로 감각을 살린 다양한 코디가 가능합니다. 클러치로 손에 들어도 좋고 크로스 또는 옆으로 길게 내려 매도 좋습니다.
English to Korean: Plitvice Lakes & Split tour General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Plitvice Lakes & Split tour
Start from Zagreb - the Capital of Croatia, explore one of the greatest natural wonders of the World - Plitvice Lakes National Park and end your day in Split - the city of exceptional history and vivid present.
On this private tour you will have the chance to travel between two largest cities in Croatia enjoying the crystal clear Lakes and numerous waterfalls of Plitvice Lakes National Park.
Your guide will pick you up at your accommodation in Zagreb from where we have around 2 hrs driving to the Lakes. On the way there, we will also stop at Rastoke - a unique settlement from 17th Century. After we reach the Lakes, you will have the opportunity to walk with your guide along the 16 Lakes, connected by the great number of bigger and smaller waterfalls and creating a unique natural wonder of the World protected by UNESCO as a World Natural Heritage Site.
After visiting the Lakes, there is another 3 hrs driving to Croatia's second largest city - Split. Your guide will introduce you to this charming coastal town and drive you to your accommodation in Split where your tour with us is ending.
Translation - Korean 플리트비체 호수 & 스플리트 투어
크로아티아의 수도 자그레브에서 출발해 세계에서 가장 경이로운 자연경관 중의 하나인 플리트비체 호수 국립공원을 탐사하고 비범한 역사와 생생한 현재가 공존하는 도시, 스플리트에서 하루를 마무리해 보십시오.
이 맞춤 투어에서는 크로아티아의 가장 큰 두 개의 도시를 여행하면서 플리트비체 호수 국립공원의 수많은 폭포와 맑고 투명한 호수를 감상하실 수 있습니다.
담당 가이드가 자그레브의 숙소에서 고객님들을 차로 픽업하여 2시간가량 떨어져 있는 호수로 갑니다. 호수로 가는 도중에는 17세기의 특별한 정착지인 라스토케 마을도 방문합니다. 호수에 도착하면 유네스코 세계자연 유산지구로 지정된, 수많은 크고 작은 호수가 연결되어 만들어 내는 경이로운 자연경관이 있는 16개의 호수를 가이드와 함께 걸으면서 체험하실 수 있습니다.
호수 방문이 끝나면 차로 3시간 이동하여 크로아티아에서 두 번째로 큰 도시인 스플리트로 갑니다. 담당 가이드는 이 매력적인 연안의 도시에 대해 안내해드리고 나서 고객님들을 스플리트의 숙소로 모셔다드릴 것입니다.
English to Korean: LE MUH General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Swissotel Zurich’s restaurant serves you Swiss dishes reinterpreted for today’s healthy lifestyles, all made using locally sourced ingredients – organic whenever possible. Swissotel’s team of top chefs serves you tasty & quick business lunches, including a small starter and a main course – a healthy and delicious meal for a successful day’s work. For your business lunch or dinner, you will enjoy a composed atmosphere in our Prive. Your working day has come to an end, enjoy a nice aperitif at our Le muh bar, before a delicious dinner in an warm buzzy ambience. Watch our chefs preparing a delicious meal of your choice in the open kitchen and let our friendly staff pamper you. And if the weather allows, our terrace is the perfect place to be.
Translation - Korean 스위소텔 취리히의 레스토랑에서는 현대의 건강한 라이프 스타일을 따라 새롭게 해석하고, 현지에서 조달한 제철 유기농 재료로 만든 스위스 요리를 맛보실 수 있습니다. 스위소텔의 탑 쉐프 팀은 고객님의 성공적인 비즈니스를 위해 간편하고 빠르게 먹을 수 있는 스타터와 메인요리로 구성된, 건강하고 맛있는 식사를 비즈니스 런치로 제공합니다. 비즈니스 런치 또는 디너를 드시는 기업 고객님들은 저희의 프리베에서 별도의 공간을 사용하실 수 있습니다. 하루 일과가 끝나고 멋진 저녁을 먹기전에는 열띤 분위기의 르무 바에서 기분 좋게 식전주를 한잔하는 것도 좋습니다. 주문한 음식을 쉐프들이 준비하는 것을 오픈 키친을 통해 구경하면서 친절한 직원들의 서비스를 만끽해 보십시오. 날씨만 허락한다면, 테라스에서의 식사도 더할 나위 없이 좋습니다.
English to Korean: Regeneron General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English INVENTING A NEW ROADMAP FOR BIOTECH
Regeneron (NASDAQ: REGN) is a leading science and technology company delivering life-transforming medicines for serious diseases.
Founded by physician-scientists nearly 30 years ago, our science-driven approach has resulted in six FDA-approved medicines and numerous product candidates in a range of diseases, including asthma, pain, cancer and infectious diseases.
In addition to our medicines, our innovations include the VelociSuite®technologies, world-class manufacturing operations, one of the largest human genetics sequencing efforts in the world and rapid response technologies being used for global good.
FOR NEARLY 30 YEARS, OUR MISSION HAS BEEN TO USE THE POWER OF SCIENCE TO BRING NEW MEDICINES TO PATIENTS...OVER AND
OVER AGAIN.
Translation - Korean 생명공학계의 새로운 로드맵을 발견하다
리제네론 (나스닥: REGN)은 심각한 질병을 위한 혁신적인 의약품을 제조하는 과학기술계 선도 기업입니다.
의사 겸 과학자들에 의해 30여 년 전에 설립된 우리 회사의 과학 중심적 접근방식은 그동안 6개의 FDA 승인 의약품과 천식, 통증, 암 및 전염병 등의 다양한 질병을 치료하는 수많은 승인 후보 제품들을 탄생시켰습니다.
우리 회사의 혁신적 사업에는 의약품 외에도 벨로시수트 기술, 세계적인 생산 시설, 세계에서 가장 큰 규모의 인간 유전자 서열 배열 활동 그리고 세계의 공익을 위해 사용되는 신속 대응기술 등이 있습니다.
30여 년 동안 우리 회사의 임무는 과학의 힘을 사용해서 환자들에게 새로운 약품을 계속해서 선보이는 것이었습니다.
English to Korean: Signature Golden Gate Suites General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Signature Golden Gate Suites offer spectacular panoramic views of the City and Bay, including landmarks like the Golden Gate Bridge, Alcatraz, Coit Tower and the Transamerica Pyramid. All are equipped with telescopes in the living room which is separated from the bedroom by double doors. Situated on the corner of the Tower Building, these suites are located on floors 12-23 and offer an abundance of natural light. Luxuriously appointed, our Signature Golden Gate Suites features spectacular marble bathroom with separate bath and shower, sofa bed in the living room, flat-panel TVs, pillow top beds, Nespresso coffee machines and Bose sound systems. These suites can connect to Signature King or Signature Queen/Queen Rooms, based on availability.
Translation - Korean 시그니처 골든 게이트 스위트룸에서는 금문교, 앨커트래즈, 코잇 타워, 그리고 트랜스아메리카 피라미드같은 랜드마크를 포함한 도시와 바다의 굉장한 전경을 즐기실 수 있습니다. 모든 객실의 거실은 미닫이문으로 침실과 분리되어있고, 망원경이 설치되어 있습니다. 이 스위트룸들은 타워빌딩 한 쪽의 12층부터 23층까지에 자리하며 자연광이 풍부하게 들어옵니다. 럭셔리하게 꾸며진 우리의 시그니처 골든 게이트 스위트룸은 샤워실과 욕조가 분리되어있는 멋진 대리석 욕실, 거실의 소파겸 침대, 평면 TV, 필로 톱(pillow top) 침대, 네스프레소 커피 머신, 그리고 보스 사운드 시스템을 갖추고 있습니다. 이 스위트룸은 객실 현황에 따라 시그니처 킹 또는 시그니처 퀸 및 퀸룸과 연결이 가능합니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
I am an English to Korean translator with 4 years of experience. My specialty includes marketing, business, and technology. MTPE tasks are also welcome.
Do you want prompt responses and quick turnover? Then I am your guy!
Keywords: traslation service, translator, freelance, full-time, Korean translator, English to Korean translation, localization, Eng-Kor, native Korean, English to Korean. See more.traslation service, translator, freelance, full-time, Korean translator, English to Korean translation, localization, Eng-Kor, native Korean, English to Korean, contactable, 24/7, available, 24 hours, meet the deadline, prompt reply, efficient service, cultural competence, good computer skills, software, CAT tool, SDL Trados Studio 2017, Adobe Acrobat, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Google Translator Toolkit, web site, web page, online, food, restaurant, dining, menu, recipe, kitchen, cookware, hotel, accommodation, tour, tourism, travel, designer goods, shopping, sales, marketing, commercial, advertising, fashion, cosmetics, healty lifestyle, supplements. See less.
Portfolio