English to French: Lease provisions
General field: Law/Patents | |
Source text - English
GENERAL
Article 1
1. These General Terms and Conditions are an integral part of the Framework Agreement concluded between the Lessee and the Lessor and apply to any related lease agreements, as well as to all quotations, contracts, orders, order confirmations and contract specifications concerning leasing sent to or by the Lessor.
2. Deviating provisions and amendments only apply if these have been agreed in writing and signed by both parties.
Article 2
1. The Lessor will always remain the owner of the leased vehicle(s) while the Lessee will only acquire the right of use, subject to the provisions of Article 21(1). The Lessee may, therefore, not sell, pledge or otherwise encumber the vehicle nor sublet it or make it available to third parties in any way, or use it for any other purpose than for which it is intended, or transfer the rights and obligations arising from the lease agreement to any third party. | Translation - French
GÉNÉRALITÉS
Article 1
1. Les présentes Conditions générales font partie intégrante de l’accord-cadre conclu entre le Preneur et le Bailleur et s’appliquent à tout contrat de location y afférent, de même qu’aux devis, contrats, commandes, confirmations de commande, cahiers des charges et contrats concernant le crédit-bail transmis au Bailleur ou par celui-ci.
2. Les dispositions et amendements divergents ne s’appliquent que si ceux-ci ont été convenus par écrit et signés par les deux parties.
Article 2
1. Le Bailleur reste toujours le propriétaire du ou des véhicules loués. Pour sa part, le Preneur dispose seulement du droit d’utilisation, sous réserve des dispositions de l’article 21(1). Par conséquent, le Preneur ne pourra vendre, mettre en gage, ni grever, ni sous-louer le véhicule. Il ne pourra en aucun cas le mettre à la disposition de tiers, l’utiliser à des fins autres que celles pour lesquelles il est destiné, ou céder à des tiers ses droits et obligations découlant du contrat de location. |
French to English: Google Play
General field: Marketing
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - French
Payment will be charged to your Google Play account at confirmation of purchase. Subscription automatically renews unless it is canceled at least 24 hours before the end of the current period. Your account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period. You can manage and cancel your subscriptions by going to your account settings on the Google Play after purchase. | Translation - English
Le paiement sera débité de votre compte Google Play lors de la confirmation d'achat. L'abonnement se renouvelle automatiquement s'il n'est pas annulé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Votre compte sera débité pour procéder au renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours. Vous pouvez gérer et annuler vos abonnements en accédant aux paramètres de votre compte sur Google Play après l'achat. |
Expertise