Dear business partners, welcome to my ProZ.com profile!
My name is Francesco and I provide a wide range of translation, localization and language services to help agencies and companies in the travel, fashion and retail industries reach their customers on the Italian market, while ensuring that the target text speaks the brand’s voice and reflects the uniqueness of the product or service sponsored.
As a Life Sciences specialist for both patient-facing and specialist-facing materials, I help pharmaceutical companies and healthcare organisations make sure that researchers and subjects are provided with the clear and reliable information they need to conduct or participate in research studies, while ensuring that the translations meet all the relevant clinical standards.
I can bring 5 years of experience to the table, gained while working in-house for a leading global language service provider and for a well-established digital company, where I worked on high visibility projects for the world's leading brands and companies.
Over the years, I held different roles and positions, such as Translator and Proofreader, Language Lead, Terminology Specialist and Team Lead.
My industry insights, communication and analytical skills allow me to act as a consultant: I’ll be there to support you with my expertise every step of the way, to ensure that your project is a complete success.
Below you’ll find a more detailed overview of my qualifications and services:
Language pairs
§ English to Italian
§ Spanish to Italian
Academic qualifications and affiliations
§ Master's degree in Translation and Conference Interpreting (cum laude)
§ Bachelor's degree in Translation and Liaison Interpreting
§ Member of the Italian translator’s and interpreter’s association (AITI)
Specialisations
§ Marketing: hospitality and tourism, fashion and retail, luxury and beauty
§ Life Sciences: clinical trial protocols and agreements, informed consent forms, EC letters, healthcare marketing
§ E-commerce: B2B and B2C
Services
§ Translation, localization, MTPE and subtitling
§ Proofreading, QA and Quality Management
§ Glossary creation and localization
§ Style guide localization and review
§ Language Lead support
§ Email and website testing; DTP
§ QSR (Quality and Standards Review)
§ Vendor testing
§ MT Evaluation
For more information about my services and rates, you’re welcome to send me an email or reach out through my contact info below. Thanks for your time, I look forward to our collaboration!
Francesco Mafodda
Italian Translator and Language Specialist
Barcelona, Spain
Email: [email protected]
Skype: francesco.maf
LinkedIn: Francesco Mafodda
