Korean to English: 논문 초록 번역
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | |
Source text - Korean
Kinetic Study on Nucleophilic Displacement Reactions of 2-Chloro-4-Nitrophenyl X-Substituted-Benzoates with Primary Amines: Reaction Mechanism and Origin of the α-Effect
Second-order rate constants for aminolysis of 2-chloro-4-nitrophenyl X-substituted-benzoates (1a-h) have been measured spectrophotometrically in 80 mol % H2O/20 mol % DMSO at 25.0 ℃. The Brønsted-type plot for the reactions of 2-chloro-4-nitrophenyl benzoate (1d) with a series of primary amines curves downward, which has been taken as evidence for a stepwise mechanism with a change in rate-determining step (RDS). The Hammett plots for the reactions of 1a-h with hydrazine and glycylglycine are nonlinear while the YukawaTsuno plots exhibit excellent linearity with ρx = 1.22-1.35 and r = 0.57-0.59, indicating that the nonlinear Hammett plots are not due to a change in RDS but are caused by stabilization of substrates possessing an electron-donating group (EDG) through resonance interactions between the EDG and C=O bond of the substrates. The α-effect exhibited by hydrazine increases as the substituent X changes from a strong EDG to a strong electron-withdrawing group (EWG). It has been concluded that destabilization of hydrazine through the electronic repulsion between the adjacent nonbonding electrons is not solely responsible for the substituent dependent -effect but stabilization of the transition state is also a plausible origin of the α-effect. | Translation - English
2-Chloro-4-Nitrophenyl X-substituted benzoates와 1차 아민들의 친핵성 치환반응의 반응속도론적 연구: 반응 메커니즘과 α-효과의 원인
2-Chloro-4-nitrophenyl X-substituted benzoates (1a-h)의 아미노 분해(aminolysis) 반응의 2차 속도상수를 25℃, 80 몰(mol)% H2O, 20 몰% DMSO에서 분광광도법적으로 측정하였다. 2-Chloro-4-Nitrophenyl benzoate (1d) 와 1차 아민들의 반응에 대한 Br∅nsted plot이 직선을 나타내는 것은 이 반응들이 속도결정단계(RDS)의 변화를 가지는 다단계(stepwise) 반응임을 보인다. 1a-h의 Hammet plot은 직선이 아니고 Yukawa-Tsuno plot은 ρx=1.22-1.35, γ=0.57-0.59의 직선인데, 이는 Hammet plot이 직선이 아닌 이유가 RDS의 변화 때문이 아닌 기질의 전자주개(EDG)와 C=O 결합의 공명효과 때문이라는 것을 나타낸다. Hydrazine의 α-효과는 치환된 X가 강한 EDG에서 강한 전자끌개(EWG)로 갈수록 증가한다. Hydrazine의 이웃한 두 비공유전자쌍 간의 반발 뿐만 아니라 치환기 X에 의한 전이상태의 안정화도 α-효과를 합리적으로 설명할 수 있다는 사실을 증명하였다.
|
English to Korean: 논문 초록 번역 2
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | |
Source text - English
The α-Effect in Hydrazinolysis of 4-Chloro-2-Nitrophenyl X-Substituted-Benzoates: Effect of Substituent X on Reaction
Mechanism and the α-Effect
Second-order rate constants (kN) have been measured spectrophotometrically for the reaction of 4-chloro-2nitrophenyl X-substituted-benzoates (6a-6h) with a series of primary amines including hydrazine in 80 mol % H2O/20 mol % DMSO at 25.0 oC. The Brønsted-type plot for the reaction of 4-chloro-2-nitrophenyl benzoate (6d) is linear with βnuc = 0.74 when hydrazine is excluded from the correlation. Such a linear Brønsted-type plot is typical for reactions reported previously to proceed through a stepwise mechanism in which expulsion of the leaving group occurs in the rate-determining step (RDS). The Hammett plots for the reactions of 6a-6h with hydrazine and glycylglycine are nonlinear. In contrast, the Yukawa-Tsuno plots exhibit excellent linear correlations with ρX = 1.29-1.45 and r = 0.53-0.56, indicating that the nonlinear Hammett plots are not due to a change in RDS but are caused by resonance stabilization of the substrates possessing an electron-donating group (EDG). Hydrazine is ca. 47-93 times more reactive than similarly basic glycylglycine toward 6a-6h (e.g., the α-effect). The α-effect increases as the substituent X in the benzoyl moiety becomes a stronger electronwithdrawing group (EWG), indicating that destabilization of the ground state (GS) of hydrazine through the repulsion between the nonbonding electron pairs on the two N atoms is not solely responsible for the substituent-dependent α-effect. Stabilization of transition state (TS) through five-membered cyclic TSs, which would increase the electrophilicity of the reaction center or the nucleofugality of the leaving group, contributes to the α-effect observed in this study.
| Translation - Korean
4-Chloro-2-nitrophenyl X-substituted benzoates의 하이드라진분해(Hydrazinolysis)에서의 α-효과: 반응 메커니즘에 치환기 X가 미치는 영향과 α-효과
4-Chloro-2-nitrophenyl X-substituted benzoates (6a-6h) 반응의 2차 속도상수(kN)를 25℃, 80 몰(mol)% H2O, 20 몰% DMSO에서 분광광도법적으로 측정하였다. Hydrazine을 제외한 1차 아민들과 4-Chloro-2-nitrophenyl (6d) 의 Br∅nsted plot은 βnuc=0.74로 직선을 나타낸다. 이러한 경향은 속도결정단계(RDS)에서 이탈기가 빠져 나가는 다단계 반응에서 일반적으로 나타난다. glycylglycine, hydrazine과 6a-h의 반응의 Hammet plot은 직선이 아니고 Yukawa-Tsuno plot은 ρx=1.29-1.45, γ=0.53-0.56의 직선인데, 이는 Hammet plot이 직선이 아닌 이유가 RDS의 변화 때문이 아니라 기질의 치환기가 가지는 전자주개(EDG)에 의한 공명효과 때문이라는 것을 나타낸다. 6a-6h에서 보이듯 Hydrazine은 비슷한 염기도를 가진 glycylglycine보다 약 47-93배 더 빠르다. (α-효과 때문) α-효과는 beonzoyl 부분의 치환기 X가 강한 전자끌개일수록 더 강하고 이는 α-효과가 바닥상태 hydrazine의 이웃한 N 원자의 전자쌍간 반발에 인한 불안정성 때문만은 아니라는 것을 나타낸다. 오각형 전이상태의 안정화가 반응 중심의 친전자성 또는 이탈기의 이핵성(nucleofugality)를 높인다는 것으로도 α-효과를 설명할 수 있다는 것이 이 논문에서 관찰되었다. |
Spanish to Korean: 성적증명서 일부2
General field: Other | |
Source text - Spanish
Notas: Las áreas curriculares se consideran aprobadas si el alumno(a) obtiene un mínimo 60 puntos en la escala de 0 a 100 puntos. Escriba en la última columna Aprobada o No aprobada para cada una de las áreas curriculares. | Translation - Korean
알림:
각 영역의 과락 여부는 0에서 100점 중 60점 이상을 받았을 때 통과로 인정한다. 표의 마지막 열에 과목별로 통과/과락 여부를 적는다. 모든 영역과 세부 영역에서 60점 이상을 취득하는 학생들은 모두 다음 학년으로 올라갈 수 있다.
|
Spanish to Korean: 성적증명서 일부
General field: Other | |
Source text - Spanish
Certifica que el(la) estudiante: (NOMBRE) con código personal A405WJM, durante el ciclo escolar 2011 cursó en el Nivel Medio, el Quinto graddo del CICLO DIVERSIFICADO. Con base en las evaluaciones realizadas se hizo acredor(a) a los siguiente puntajes:
| Translation - Korean
등록번호 A405WJM 학생 (이름)이 2011년도에 고등교육 5학년 과정을 다음과 같은 평가과정과점수로 이수했음.
|
English to Korean: 환경관련 서적 샘플
General field: Science
Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - English
However, by January a snow drift three feet deep stretched from our back door to the composter. | Translation - Korean
그러나 이듬해 1월, 뒷마당 입구부터 퇴비통까지 깊이 3피트의 눈더미가 뒤덮였습니다. |
English to Korean: 통일부 지속가능한 갈탄 채광 산업 일부
General field: Science
Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - English
With regard to lignite remediation, the primary employment effects are provided bythe project promoter of the remediation and the remediation companies and thesecondary ones by the subcontractors. Thederived employment effects arise from the labor income of the employees orthe players at the primary or secondary level. | Translation - Korean
파생 된 고용효과는 일차와 이차 단계에서의 고용인들의 노동소득으로부터 발생합니다. 갈탄 복원과 관련하여, 일차적인 고용 효과는 복원 프로젝트기획자와 복원 회사에 의해 제공되고 이차적인 효과는 외주 업체에 의해 제공됩니다. |
English to Korean: 수면무호흡증 마스크 광고 샘플
General field: Marketing
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
\There is an uncompromising way we do business here with ethics, integrity and care. | Translation - Korean
당사의 비즈니스는 윤리, 성실, 치료의 관점에 있어 결코 타협하지 않습니다. |
English to Korean: 척추 삽입 의료기구 사용설명 샘플
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
These DDD patients may also have Grade I spondylolisthesis at the involved level(s). The XP100 device should be implanted via an anterior approach. | Translation - Korean
DDD 환자는 같은 척추 높이에 Grade I 척추전방전위증을 가지고 있을 수 있습니다. XP100은 전방 접근법으로 이식해야 합니다. |
