English to Italian: Pokémon 1
General field: Marketing
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
Machamp packs a punch in Pokémon TCG: XY—Furious Fists! Have you seen the Superpower Pokémon in the wild yet, Trainers?
Spooky Spotlight time! Chandelure's ominous flame may consume spirits, causing them to wander for all eternity!
Get a glimpse of your next Pokémon adventure! Arriving in Europe on 19 February, Pokémon Super Mystery Dungeon takes you on a quest through ever-changing dungeons as you battle alongside Legendary and Mythical Pokémon to save the world from a crisis in a tale of unprecedented scale!
Pokémon Shuffle Mobile is available at no charge on the App Store and Google Play! In Pokémon Shuffle Mobile, your goal is to clear stages and deal damage to the wild Pokémon you face by lining up three of the same Pokémon and removing these matches from the puzzle area. Battle and try to catch the Pokémon before you run out of moves!
Captured {0} Pokémon.
Won {0} battles.
Encountered {0} Pokémon.
Evolved {0} Pokémon.
Hatched {0} Eggs.
Entered {0} Pokémon in the Pokédex.
Walk {0} km to hatch the Egg!
MMM dd, yyyy
| Translation - Italian
Machamp all’attacco nel GCC Pokémon: XY-Pugni furiosi! Avete visto i Pokémon Troppoforte allo stato selvatico?
La Luce Tenebrosa! La fiamma nefasta di Chandelure può consumare gli spiriti, condannandoli a vagare per l’eternità!
Scopri la tua prossima avventura Pokémon! Pokémon Super Mystery Dungeon arriverà in Europa il 19 febbraio e ti porterà a vivere varie missioni all'interno di dungeon in continua evoluzione mentre combatterai al fianco di Pokémon Leggendari e Misteriosi per salvare il mondo da una crisi senza precedenti!
Pokémon Shuffle Mobile è disponibile gratis su Apple Store e Google Play! In Pokémon Shuffle Mobile il tuo obiettivo è superare i livelli e sconfiggere i Pokémon selvatici che incontrerai allineando tre Pokémon della stessa specie ed eliminandoli dall'area di gioco. Combatti e cerca di catturare i Pokémon prima di esaurire le mosse!
{0} Pokémon Catturati.
{0} Battaglie vinte.
{0} Pokémon Trovati.
{0} Pokémon Evoluti.
{0} Uova Schiuse.
{0} Pokémon inseriti nel Pokédex.
Cammina {0} km per far schiudere l'Uovo!
MESE giorno anno
|
English to Italian: Pokémon 2
General field: Marketing
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
Untethered Tournaments
o An untethered tournament is a tournament where the Battle Box is not locked electronically.
o Players must submit Team Sheets at the start of the tournament that matches the player’s Pokémon, items, and moves as they appear in the Battle Box.
Untethered Time Limits
§ Untethered tournaments should use the following time limits:
· Game Enforced
o Team Preview: 90 seconds
· Organizer or Judge Enforced
o Turn time limit: 45 seconds
o Game time limit: 20 minutes
§ Players may take notes at any time during a turn.
§ Players may use as much organizer- or judge-enforced time as allowed each turn.
| Translation - Italian
Tornei Liberi
o Un torneo libero è un torneo in cui la Battle Box non è bloccata elettronicamente.
o All'inizio del torneo i giocatori devono inviare delle liste delle squadre che corrispondano ai Pokémon, agli oggetti e alle mosse del giocatore, così come appaiono nel Battle Box.
Limiti di tempo dei Tornei Liberi
I tornei liberi dovrebbero rispettare i seguenti limiti di tempo:
Gioco Applicato
Anteprima Squadra: 90 secondi
Applicato dall'Organizzatore o dal Giudice
Limite di tempo del Turno: 45 secondi
Limite di tempo del Gioco: 20 minuti
I giocatori possono prendere appunti in qualsiasi momento durante il turno.
I giocatori possono utilizzare tutto il tempo applicato dall'organizzatore o dal giudice a disposizione per ogni turno.
|
English to Italian: Pokémon 3
General field: Marketing
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
Explore the World of the Pokémon TCG!
From the earliest days of Pokémon, Mew and Mewtwo have been two of the most celebrated battlers, both Pokémon with great strength of will and great raw power. Now they arrive as never-before-seen Mew-EX and Mewtwo-EX foil cards—and combined as a unique sculpted figure, ready to use their incredible Psychic power as part of the Pokémon TCG: Super-Premium Collection—Mew and Mewtwo!
This collection brings together these two Pokémon with a detailed, behind-the-scenes history of Pokémon TCG illustrations: the handsomely illustrated Pokémon Trading Card Game Illustration Collection, featuring interviews with artists and creators from the early days to the present. Discover the history of some of the wildest illustrations and the techniques used to create Pokémon art from Rayquaza to Pikachu, with examples, sketches, and interviews!
The Pokémon TCG: Super-Premium Collection—Mew and Mewtwo includes:
· 2 never-before-seen foil promo cards featuring Mew-EX and Mewtwo-EX
· A sculpted figure featuring Mew and Mewtwo
· 10 Pokémon TCG: Generations booster packs
· A new exiting art book that goes behind the scenes with Pokémon TCG illustrators
· 3 collector’s boxes to hold everything, with 12 dividers to keep them organized
· A code card for the Pokémon Trading Card Game Online
| Translation - Italian
Esplora il Mondo di GCC Pokémon!
Fin dagli albori dei Pokémon, Mew e Mewto sono stati fra i combattenti più famosi, grazie alla loro forza e al loro potere innato. Ora arrivano con le loro carte olografiche in anteprima assoluta, Mew-EX e Mewtwo-EX - e insieme in una splendida statuina, pronti per usare il loro incredibile potere Psichico all'interno della Collezione Super-Premium del GCC Pokémon - Mew e Mewtwo!
Questa collezione include due Pokémon e una storia del dietro le quinte delle illustrazioni del GCC Pokémon: la bellissima Collezione Illustrata del Gioco di Carte Collezionabili Pokémon, con interviste agli artisti e creatori dagli inizi fino a oggi. Scopri la storia di alcune delle illustrazioni più meravigliose e delle tecniche usate per creare le grafiche dei Pokémon da Rayquaza a Pikachu, con esempi, bozzetti e e interviste.
La Collezione Super-Premium del GCC Pokémon include:
2 carte olografiche promozionali in anteprima assoluta di Mew-EX e Mewtwo-EX
Una statuina di Mew e Mewtwo
10 buste di espansione del GCC Pokémon: Generations
Un nuovo libro illustrato che esplora il dietro le quinte degli illustratori del GCC Pokémon
3 scatole da collezionista per contenere tutto il materiale, con 12 schedari per mantenerlo in ordine
Un codice carta per il Gioco di Carte Collezionabili Pokémon online
|
Portfolio