This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Also works in:
Tourism & Travel
Linguistics
More
Less
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 22 - 31 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 23 - 32 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: Ringkasan Kegiatan Applied Science and Visual Art Periode Oktober-Desember General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Indonesian Pada periode ini program applied science and visual art diikuti oleh 144 siswa (49 siswa di level 1, 49 siswa di level 2, 21 siswa di level 3, dan 25 siswa di Science Club). Siswa science club adalah siswa yang naik dari level 3 dan memutuskan untuk melanjutkan belajar sains secara mandiri dengan asistensi minimum dari guru. Sebanyak 44 siswa mendaftar sebagai siswa baru. Sebanyak 100 siswa merupakan siswa lama di periode Oktober-Desember dan angka ini merupakan 63% dari jumlah siswa periode Juli-September. 37% siswa tidak lagi mengikuti kegiatan karena perubahan jadwal sekolah yang bertabrakan dengan jadwal kegiatan di Red Nose Foundation. Beberapa siswa yang lain pindah mengikuti orang tua ke komunitas yang lebih jauh tempat belajar Red Nose Foundation.
Kegiatan pembelajaran di periode ini dimulai pada minggu pertama di bulan Oktober dan berakhir di minggu ke-2 bulan Desember. Pada minggu ini program applied science and visual art bekerjasama dengan psychosocial department di Red Nose Foundation melakukan kegiatan Respect week. Kegiatan respect week ini mengajak siswa belajar menghargai diri sendiri, orang lain, dan lingkungan. Pada periode ini siswa-siswa juga mengikuti baseline test (written test, art test, and experiment test). Baseline test diperlukan sebagai data awal untuk mengukur kemampuan siswa sebelum mengikuti keseluruhan program ini. Pada bulan November, 20 orang siswa program applied science and visual art diiundang untuk mengikuti kegiatan melukis boneka Kooka di acara 10th Anniversary Pacific Place Mall. Pada bulan Desember, program applied science and visual art diundang untuk memperkenalkan program di acara Education Fair di Australian International School (AIS) Jakarta.
Translation - English GENERAL NARRATIVE APPLIED SCIENCE & VISUAL ART PROGRAM 4TH QUARTER REPORT 2017 (OCTOBER – DECEMBER)
In the 4th quarter, there were a total of 144 students participating in the Applied Science and Visual Art program. Level 1 consists of 49 students, Level 2 with 49 students, and Level 3 with 21 students and 25 students in Science Club. The Science and Visual Art program included 44 new students and 100 former students for the October-December period representing 63% of the total number of students from July to September. Approximately 37% of students no longer attend the activities due to changes in school schedules clashing with the Red Nose schedule. Other students moved to communities far away from Red Nose Foundation study center.
The activities for this period began in the first week of October and ended in the second week of December. To start, the Applied Science and Visual Art program in cooperation with the psychosocial department conducted Respect Week which included activities encouraging students to learn self-respect, respect for others, and the environment. In this period, the students had to take the baseline test (written test, art test, and experiment test). Baseline tests are required as preliminary data to measure student’s abilities before they begin the program. In November, 20 students were invited to the 10th Anniversary of Pacific Place Mall to paint Kooka dolls. In December, Red Nose was invited to an Education Fair event at the Australian International School (AIS) Jakarta to share the program and deliver workshops.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Easyling, Fluency, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, Idiom, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit
Bio
My native language is Dayak Ngaju and Indonesian. I have worked as a freelance translator and interpreter for NGOs, government, and international students. My service were mainly English to Indonesian or vice versa. However, I am happy to help with translations or proofreading to my local dialect as well (Dayak). I am currently learning Spanish, French and Portuguese (beginner proficiency).
Expertise