Membro dal Jun '19

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Italiano a Inglese
Da Russo a Italiano

Alessandra Rizzo
Traduttrice esperta in ambito medico

Italia
Ora locale: 07:05 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Alessandra Rizzo is working on
info
Dec 16, 2019 (posted via ProZ.com):  I am currently reading a book in Russian (Nashi, from Dovlatov) improving my language level and relaxing at the same time! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Messaggio dell'utente
Translator with a Master's degree in Technical-Scientific Translation and experience in the medical field.
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Transcreation
Esperienza
Specializzazione:
Viaggi e TurismoMedicina: Sistema sanitario
Medicina: StrumentazioneMedicina: Farmaceutica
Medicina (generale)

Tariffe
Da Inglese a Italiano - Tariffe: 0.07 - 0.08 EUR a parola / 25 - 30 EUR all'ora
Da Italiano a Inglese - Tariffe: 0.07 - 0.08 EUR a parola / 25 - 30 EUR all'ora
Da Russo a Italiano - Tariffe: 0.07 - 0.08 EUR a parola / 25 - 30 EUR all'ora
Valuta preferita EUR
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 225, Risposte a domande: 106, Domande inviate: 18
Payment methods accepted Bonifico bancario, PayPal
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 2
Glossari My glossary
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - Università del Salento
Esperienza Anni di esperienza: 7 Registrato in ProZ.com: Jan 2017. Membro ProZ.com da: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenziali Da Inglese a Italiano (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere, verified)
Da Italiano a Inglese (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere, verified)
Da Russo a Italiano (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere, verified)
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume Italiano (PDF), Inglese (PDF)
Events and training
Azioni professionali Alessandra Rizzo sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia

My past

My passion for languages comes from my childhood, when I dreamt of living abroad and I used to watch films in their original language.

Thus, I decided to pursue my personal aspirations studying English and Russian languages at the University of Salento. There, I understood that I liked translating texts because it always broadens my personal knowledge.

Studying and working experience abroad

I studied Russian in Grodno
(Belarus) in a Russian Language Summer School in 2015 and 2016 and I
came back in 2017 to join its team

Degrees

Bachelor's degree in Cultural Mediation in English and
Russian

Master's degree in Technical-scientific Translation and
Interpreting in English and Russian (110/110 summa cum laude).

Languages

- Italian (mother tongue),

- English,

- Russian

Working experience as translator

I have translated clinical trial protocols, SPCs and PL, and user’s manuals from English to Italian

CAT Tools

ijuusya3e65cqgcqrcwr.pnguzxy7aep6fnac2avshom.pngoyzz6cffnt8rc2asf7vh.png


Other tools

- Memsource Editor,

- Aegisub,

- Format Factory,

- Microsoft Office Word, Excel and PowerPoint,

- VisualSubSync



Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 229
Punti PRO: 225


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano150
Da Italiano a Inglese63
Da Russo a Italiano12
Aree generali principali (PRO)
Medico/Sanitario67
Altro63
Tecnico/Meccanico32
Affari/Finanza20
Legale/Brevetti19
Punti in altre 3 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Medicina (generale)27
Legale (generale)23
Medicina: Strumentazione20
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere20
Ingegneria (generale)16
Religione8
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)8
Punti in altre 24 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Italian, English, Russian, translations, medical, tourism, travel, pharmaceutics, leaflets, patients, market research questionnaire, clinical trials, drugs, treatment, antibiotics, life science, medicine, user manual, medical devices, orthopedics, surgery, cardiology, pathologies, physician, русский язык, итальянский язык, лекарства, врач, туризм, заболевания, путешествие, лечения, онкология, инфекции, документации по производству препаратов, italiano, inglese, russo, traduzioni, manuale, foglietto illustrativo, farmaci, medico, operazioni, cuore, ossa, polmoni, articolazione, patologie, medicina, dispositivi medici, pazienti, chirurghi, turismo, viaggi, antibiotici, cura, trattamento, PIL, patient information leaflets, foglio illustrativo, review, revisioni, clinical study, clinics, studio clinico, investigator, dressings, lesion, injury, ulcer, diabetes, insulin, implant, localization, software


Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 10