This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Nerve cell migration after birth General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English From “Science News”, published at; https://www.sciencenews.org/article/nerve- cell-migration-after-birth-may-explain-infant-brain%E2%80%99s-flexibility
Nerve cell migration after birth may explain infant brain’s flexibility Frontal lobe development influenced by cellular latecomers, study finds By
Laurel Hamers
2:18pm, October 6, 2016
Baby humans’ brain cells take awhile to get situated after birth, it turns out. A large group of young nerve cells moves into the frontal lobe during infants’ first few months of life, scientists report in the Oct. 7 Science. The mass migration might help explain how human babies’ brains remain so malleable for a window of time after birth.
Most of the brain’s nerve cells, or neurons, move to their places in the frontal lobe before birth. Then, as babies interact with the world, the neurons link together into circuits controlling learning, memory and social behavior. Those circuits are highly malleable in early infancy: Connections between neurons are formed and severed repeatedly. The arrival of new neurons during the first few months of life could help account for the circuits’ prolonged flexibility in babies, says study coauthor Eric Huang, a neuropathologist at the University of California, San Francisco.
“The fact that [the neurons] are migrating for months and months is remarkable,” says Stephen Noctor, a neuroscientist at the University of California, Davis who wasn’t involved in the work.
Huang and colleagues noticed a group of cells making proteins related to migration when looking at slices of postmortem infant brains under an electron microscope. To catch these neurons in the act of moving, though, the team used rare samples of brain tissue collected and donated immediately after infants’ deaths. The team infected those tissues with a virus tagged with a glowing protein. When the virus infected the brain cells, they glowed green. Then the researchers could track the migrating neurons’ path across the brain.
Nerve cells on the move
A group of neurons (shown in green) starts out in the subventricular zone (SVZ) and migrates outward in an arc towards the surface of the frontal lobe. Some of them also cluster around blood vessels (shown in red).
The neurons started as a cluster in the subventricular zone, a layer inside the brain where new neurons are born, and then formed a chain moving into the frontal lobe, Huang’s team found. Once the migrating neurons settled down later in development, they mostly became inhibitory interneurons. This type of neuron acts like a stoplight for other neurons, keeping signaling in check.
Huang’s team found migrating neurons in the brains of babies up to about seven months old, with migration peaking around 1.5 months and then tapering off.
“In the first six months, that’s kind of [infants’] critical period when they slowly develop their response to [their] environment. They start to engage with emotions,” says Huang. “Our results provide a cellular basis for postnatal human brain development and how cognition might be developed.”
By replenishing the frontal lobe’s supply of building blocks midway through construction, the new neurons might help babies’ brain circuits stay malleable longer. The mass migration after birth means that experiences in infancy could affect where these neurons end up — and, by extension, the connections they form.
Translation - French Extrait de la revue « Sciences News » : https://www.sciencenews.org/article/nerve- cell-migration-after-birth-may-explain-infant-brain%E2%80%99s-flexibility
D’après cette étude, la migration des cellules nerveuses après la naissance pourrait expliquer la plasticité du cerveau des nouveau-nés. Le développement du lobe frontal serait influencé par des cellules retardataires.
Laurel Hamers
14 h 18, le 6 octobre 2016
Le positionnement des cellules des cerveaux de nouveau-nés prend du temps. Dans le numéro paru le 7 octobre du journal Science, des scientifiques rapportent qu’un nombre important de jeunes cellules nerveuses se déplacent dans le lobe frontal pendant les premières semaines de vie des bébés. Cette migration massive pourrait aider à expliquer comment les cerveaux des nourrissons restent malléables pendant un certain laps de temps après la naissance.
La plupart des cellules nerveuses du cerveau, appelées neurones, prennent leur place dans le lobe frontal avant la naissance. Puis, alors que le bébé interagit avec le monde, les neurones se connectent en formant des circuits qui contrôlent l’apprentissage, la mémoire et les comportements sociaux. Pendant la petite enfance, ces circuits sont très malléables : des connexions entre neurones se créent et disparaissent à maintes reprises. Selon Eric Huang, neuropathologue à l’Université de Californie à San Francisco, l’arrivée de nouveaux neurones pendant les premiers mois de vie pourrait expliquer la plasticité prolongée des circuits neuronaux des nourrissons.
« Le fait que [les neurones] migrent pendant des mois est remarquable » rapporte Stephen Noctor, neuroscientifique à l’Université de Californie à Davis, qui n’a pas participé à la réalisation de l’étude.
En regardant des coupes de cerveaux de nourrissons autopsiés sous un microscope électronique, Huang et ses collègues ont remarqué un groupe de cellules fabriquant des protéines impliquées dans le processus de migration. Pour mettre en évidence le déplacement des neurones, l’équipe a utilisé des échantillons, très rares, de tissu cérébral collectés immédiatement après le décès des nourrissons. L’équipe de recherche a infecté les tissus avec un virus marqué par une protéine fluorescente. Après avoir été infectées, les cellules cérébrales ont émis une lumière verte fluorescente. Ainsi, les chercheurs ont pu suivre le chemin parcouru par les neurones à travers le cerveau.
Déplacement des cellules nerveuses
Un groupe de neurones (représentés en vert sur le graphique) migrent de la zone sous-ventriculaire (ZSV) en suivant un arc le long de la surface du lobe frontal. Certains d’entre eux se regroupent également autour de vaisseaux sanguins (représentés en rouge sur le graphique).
L’équipe de Huang a démontré que les neurones entamaient leur migration sous forme d’amas dans la zone sous-ventriculaire, partie du cerveau où les neurones sont générés, et qu’ils formaient, ensuite, une chaine se déplaçant vers le lobe frontal. Après avoir pris leur place, à un stade plus avancé du développement, les neurones ayant migré sont principalement devenus des interneurones inhibiteurs. Ce type de neurones agit en attirant d’autres cellules nerveuses en envoyant des signaux.
L’équipe de Huang a mis en évidence des neurones migrateurs dans le cerveau de nourrissons jusqu’à l’âge de sept mois et un processus de migration qui culmine à 1,5 mois puis qui diminue.
« La période des six premiers mois est critique [pour les nourrissons] lorsqu’ils développent progressivement leur réponse à [leur] environnement. Ils commencent à communiquer avec des émotions » rapporte Huang. « Nos résultats montrent que le développement postnatal du cerveau humain a une origine cellulaire et pourraient expliquer comment la cognition se développe. »
En réapprovisionnant le lobe frontal en cours de formation, les nouveaux neurones pourraient aider les circuits des cerveaux des nourrissons à rester malléables plus longtemps. La migration importante qui a lieu après la naissance signifie que les expériences de la petite enfance pourraient influencer la localisation finale des neurones — et, par conséquent, les connexions qui se forment.
English to French: from manufacturer's information on the drug "Solian" General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English 4.4 Special warnings and precautions for use
As with other neuroleptics, Neuroleptic Malignant Syndrome, characterized by hyperthermia, muscle rigidity, autonomic instability, altered consciousness and elevated CPK, may occur. In the event of hyperthermia, particularly with high daily doses, all antipsychotic drugs including Solian should be discontinued.
Solian is eliminated by the renal route. In cases of severe renal insufficiency, the dose should be decreased and intermittent treatment should be considered (see 4.2 Posology and method of administration).
Solian may lower the seizure threshold. Therefore patients with a history of epilepsy should be closely monitored during Solian therapy.
In elderly patients, Solian, like other neuroleptics, should be used with particular caution because of a possible risk of hypotension or sedation.
As with other antidopaminergic agents, caution should be also exercised when prescribing Solian to patients with Parkinson's disease since it may cause worsening of the disease. Solian should be used only if neuroleptic treatment cannot be avoided.
Acute withdrawal symptoms including nausea, vomiting and insomnia have very rarely been described after abrupt cessation of high doses of antipsychotic drugs. Recurrence of psychotic symptoms may also occur, and the emergence of involuntary movement disorders (such as akathisia, dystonia and dyskinesia) has been reported. Therefore, gradual withdrawal is advisable.
Prolongation of the QT interval
Amisulpride induces a dose-dependent prolongation of the QT interval. This effect, known to potentiate the risk of serious ventricular arrhythmias such as torsades de pointes is enhanced by the pre-existence of bradycardia, hypokalaemia, congenital or acquired long QT interval. Hypokalaemia should be corrected.
Before any administration, and if possible according to the patient's clinical status, it is recommended to monitor factors which could favour the occurrence of this rhythm disorder:
-bradycardia less than 55 bpm,
- hypokalaemia,
-congenital prolongation of the QT interval.
-on-going treatment with a medication likely to produce pronounced bradycardia (< 55 bpm), hypokalaemia, decreased intracardiac conduction, or prolongation of the QTc interval (see 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction).
Translation - French 4.4 Mises en gardes spéciales et précautions d’emploi
Comme pour la prise d’autres neuroleptiques, le syndrome malin des neuroleptiques peut se produire. Il se caractérise par une hyperthermie, une rigidité musculaire, une instabilité du système nerveux autonome, un état de conscience altérée et un taux de CPK élevé. En cas de survenue d’une hyperthermie, particulièrement lors de doses journalières élevées, tout traitement par antipsychotique, incluant ce médicament, doit être interrompu.
Ce médicament est éliminé par voie rénale. En cas d’insuffisance rénale, la dose doit être diminuée et la mise en place d’un traitement intermittent est à considérer (voir 4.2 Posologie et méthode d’administration).
Ce médicament peut abaisser le seuil convulsif. Par conséquent, les patients ayant des antécédents d’épilepsie doivent faire l’objet d’une surveillance étroite.
Chez les patients âgés, ce médicament doit être utilisé avec une attention particulière, comme pour d’autres neuroleptiques, en raison d’un risque possible d’hypotension ou de sédation.
Comme avec d’autres agents antidopaminergiques, la prescription de ce médicament chez les patients atteints de la maladie de Parkinson doit être faite avec prudence, étant donné que le traitement peut entraîner une aggravation de la maladie.
Ce médicament ne doit être utilisé que si un traitement neuroleptique est indispensable.
Des symptômes de sevrage aigu, après arrêt brutal d’un traitement à fortes doses, ont été décrits dans de très rares cas. Ils comprennent des nausées, des vomissements et des insomnies. Une réapparition des syndromes psychotiques ainsi qu’une survenue de troubles du mouvement (comme une akathisie, une dystonie et une dyskinésie) ont également été rapportées. Par conséquent, un arrêt progressif du médicament est recommandé.
Allongement de l’intervalle QT
L’amisulpride prolonge de façon dose-dépendante l’intervalle QT. Cet effet, connu pour potentialiser le risque de survenue de troubles du rythme ventriculaire graves, comme les torsades de pointes, est majoré par l’existence d’une bradycardie, d’une hypokaliémie, d’un QT long congénital ou acquis. L’hypokaliémie doit être corrigée.
Avant toute administration, lorsque la situation clinique le permet, il est recommandé de surveiller les facteurs pouvant favoriser la survenue de ce trouble du rythme :
– bradycardie inférieure à 55 bpm,
– hypokaliémie,
– allongement congénital de l’intervalle QT,
– traitement en cours par un médicament susceptible d’entraîner une bradycardie marquée (< 55 bpm), une hypokaliémie, un ralentissement de la conduction intracardiaque, un allongement de l’intervalle QTc (voir 4.5 Interactions avec d’autres médicaments et autres formes d’interactions).
English to French: Biodiversity value in theory: identifying a fundamental currency of value to people General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Extract from an article entitled “Measuring Biodiversity Value” published on the London National History Musem website.
Biodiversity value in theory:
identifying a fundamental currency of value to people
Biodiversity has been seen as the total (and irreducible) complexity of all life, including not only the great variety of organisms but also their varying behaviour and interactions. From this viewpoint, no single objective measure of biodiversity is possible, only measures relating to particular purposes or applications. So for conservationists, for example, a measure of biodiversity should quantify a value that is both broadly shared among the people for whom they are acting and considered as being in need of protection.
One of the more broadly shared and economically defensible values for conserving wholesale biodiversity (rather than just the few components or 'biospecifics' with obvious high use value at present) may be seen to lie in ensuring continued possibilities both for adaptation, and for future use by people in a changing and uncertain world (this is not to deny other possible values). Consequently, biologists have argued that this value in biodiversity is likely to be associated with the variety of different genes that can be expressed by organisms as potentially useful phenotypic traits or characters (different chemicals, morphological features, functional behaviour). Because we do not know yet precisely which genes or characters will be of value in the future, first they must all be treated as having equal value, and second, the greatest value for conservation will come from ensuring the persistence of as many different genes or characters as possible, as a form of insurance (ref 2, ref 3).
For example, a dandelion and a giant redwood can be seen to represent a richer collection of characters in total, and so greater diversity value, than another pair of more similar species, a dandelion and a daisy (ref 1). This shows how the phenotypic characters (or the genes that code for them) could provide a 'currency' of value for biodiversity. Pursuing this idea, we will then need to maximise richness in the character currency within the conservationists' 'bank' of managed or protected areas.
A consequence of this approach to valuing biodiversity is that it provides one possible unified view of the traditional three levels at which biodiversity has been described. In effect it uses genetic diversity as a basis for valuing both species diversity (for their relative richness in different genes) and ecosystem diversity (for the relative richness in the different processes to which the genes ultimately contribute). This provides additional justification for multi-level approaches and biodiversity-surrogate methods.
A particular strength of the single currency approach is that it avoids the problems in compound measures of trying to trade-off measures for different properties that really cannot be compared or inter-converted (such as species richness and the relative abundances among species that are combined in the diversity measures used in community ecology), which otherwise can lead to confusion and a loss of accountability. This advantage of accountability in terms of a single currency of value becomes particularly important when faced with the problem of choosing areas for biodiversity conservation, when many other factors may be involved (see the sequential approach to accommodating multiple factors).
Translation - French Extrait de l'article “Measuring Biodiversity Value” publié sur le site internet du Muséum d'histoire naturelle de Londres.
Théorie de la valeur de la biodiversité : identifier une unité monétaire fondamentale de valeur pour la population
L’idée de biodiversité est considérée comme la complexité totale (et irréductible) de toute vie, incluant non seulement la variété importante des organismes, mais aussi leurs comportements et interactions divers. De ce point de vue, une mesure objective unique de la biodiversité est impossible, seules des mesures en relation avec des sujets ou applications particuliers sont possibles. Donc, pour les conservationnistes, par exemple, une mesure de la biodiversité devrait quantifier une valeur à la fois largement partagée par les personnes pour lesquelles ils agissent et considérée comme ayant besoin de protection.
Une des valeurs les plus partagées et défendables sur le plan économique de la conservation d’une biodiversité dans son ensemble (plutôt que juste les quelques éléments ou « bio spécificités » qui ont une utilité importante et évidente au moment présent) pourrait résider dans la garantie de possibilités durables pour l’adaptation et l’usage futur des personnes dans un monde incertain et qui change (ceci n’est pas pour nier d’autres utilités possibles). En conséquence, les biologistes ont établi que cette valeur de la biodiversité était probablement associée à une variété de différents gènes pouvant être exprimés par un organisme comme des traits ou caractères phénotypiques potentiellement utiles (différences chimiques, caractéristiques morphologiques, comportement fonctionnel). Parce qu’on ne sait pas encore précisément quel gène ou quel caractère aura de la valeur dans le futur, ils doivent tous être considérés comme ayant une valeur égale. Ensuite, garantir la persistance du plus grand nombre de gènes et de caractères possibles, comme une forme d’assurance, constituera la plus grande valeur de la conservation (ref 2, ref 3).
Par exemple, on peut considérer qu’un pissenlit et un séquoia géant représentent une collection de caractères plus riches, au total, et sont donc d’une diversité de plus grande valeur qu’une autre paire d’espèces plus similaires, un pissenlit et une pâquerette (ref 1). Ceci montre comment les caractères phénotypiques (ou les gènes codants) pourraient fournir une « unité monétaire » de valeur pour la biodiversité. En poursuivant cette idée, il faudra ensuite maximiser la richesse en unité monétaire au sein de la « banque » des conservationnistes des zones administrées et protégées.
Une conséquence de cette approche, qui consiste à donner de la valeur à la biodiversité, est qu’elle fournit une vue unifiée des trois niveaux traditionnels auxquels la biodiversité a été décrite. En fait, elle utilise la diversité génétique comme base pour valoriser la diversité des espèces (pour leur richesse relative en différents gènes) et la diversité de l’écosystème (pour sa richesse en différents procédés à laquelle les gènes contribuent en fin de compte). Cela fournit une justification supplémentaire pour les approches à plusieurs niveaux et les méthodes de substitution.
Une force particulière de cette approche d’unité monétaire unique est qu’elle évite les problèmes des démarches complexes consistant à essayer de comparer des mesures de propriétés différentes qui ne peuvent pas être comparées ou inter-converties (comme la richesse des espèces et les abondances relatives parmi les espèces qui sont associées dans les mesures de la diversité utilisées par l’écologie des communautés). Ceci peut, par ailleurs, mener à une confusion et à une perte de responsabilité. Ce gain de responsabilité dans le cadre de l’unité monétaire unique est important lorsqu’on est confronté au problème du choix de zones pour la conservation de la biodiversité alors que d’autres facteurs peuvent être impliqués (voir l’approche séquentielle pour prendre en compte des facteurs multiples).
More
Less
Translation education
Master's degree - Université du Mans, France
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
I am a Qualified Translator, truly passionate about languages, who holds a Master's Degree in Linguistics and a Professional Certificate in Scientific Translation. With a Doctorate Degree in Pharmacy and years of professional experience, I pride myself in the breadth of knowledge I have in Biomedical and Life Sciences related fields.
The combination of my Language Skills and Scientific Background enable me to effectively translate science-related content and deliver high-quality documents in a timely manner for my clients.
Portfolio 
