A very passionate translator specialising in computers, technology, medicine, and games.

I have acquired translation skills and background knowledge through a variety of experiences.

These experience includes, but not limited to, working for a shopping mall, BA in translation, interpreting in technology exhibitions and taking computer science courses in America.

I've participated in many projects as translator, reviewer, and language lead in a variety of domains with excellent work performance. I've received a lot of good feedback.

The following is the summary of my work experience, which is also available on my CV.


EXPERIENCE

In-house Jobs

Linguist, 1925th Armed Forces Unit
US Osan Air Base, Osan, Korea — 2011-2013
- Provided linguistic support
- Liaised the unit with a US intelligence squadron for a joint mission
- Honorable discharge as Staff Sargent

Translator, 11st (www.11st.co.kr)
Seoul, Korea — 2013-2014
- Translation of Korean descriptions of items being sold

Global Business Plaza 2014 and Gangwon Medical Equipment Show
Ilsan Kintex & Wonju — 2014. 4.28~29 / 4.30~5.1
- Provided interpretation service for foreign buyers



Video Translation

10+ subtitling and dubbing projects (information available upon request)




Game Translation

FPS Games (ENG to KOR) - in-game texts, promotional texts, video clips

Hidden City: Mystery of Shadows
G5 Games; Casual mobile puzzle game; ENG to KOR – Dec. 2016 to date

Pilot projects: League of Legends, Heros of the Storm
Riot Games, Blizzard; MOBA; ENG to KOR – Aug. 2017

Marketing material translation
EA and other end clients; ENG to KOR – Dec. 2016 to date

And more…



Other domains

Medical translation
Case reports (KOR to ENG) – May. 2017 to date
Subjects: Ethambutol-induced systemic symptom syndrome; acute scrotum in an infant with Kawasaki disease; the incidence rate of lymphadenitis after BCG vaccination; benign prostatic hyperplasia; and others

Localization support for options trading websites
Localization; ENG to KOR – March 2017 to date