This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 8 - 10 USD per hour French to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 12 USD per hour
Project History
0 projects entered
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Heat Treatment of Grade 91 Steel at the Mill General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English For normalizing, once the full thickness of the product has reached the target normalizing temperature, the time at temperature should be a minimum of 10 minutes. Care must be taken to insure that whole volume of product is allowed to cool uniformly. Cooling shall be continuous down to at least 200°F (93°C) or lower throughout the material thickness before tempering. The rate of cooling through the temperature range 1650-900°F (899- 482°C) shall be controlled to be no slower than 9°F/min. (5°C/min.) (See cooling rate diagrams in Appendix A). For product with a thickness greater than 3” (76 mm), forced air-cooling or oil quenching or the equivalent from the normalizing temperature to an internal work piece temperature below 200°F (93°C) may be necessary to achieve a fully martensitic structure.
Translation - Russian При нормализации изделие необходимо прогревать на всю толщину до требуемой температуры нормализации с последующей выдержкой при этой температуре в течение не менее десяти минут. Необходимо следить за тем, чтобы все части изделия остывали равномерно. Охлаждение должно выполняться перед отпуском и протекать непрерывно до достижения материалом температуры не менее 93 °С (200 °F) или ниже на всю его толщину. Скорость охлаждения, осуществляемого в диапазоне 899—482 °C (1650—900 °F), должна составлять не менее 5 °С/мин (9 °F/мин) (см. диаграммы скоростей охлаждения в Приложении A). Для получения полностью мартенситной структуры в изделии толщиной более 76 мм (3 дюймов) может потребоваться его принудительное охлаждение воздухом или в масле или иным аналогичным способом с температуры нормализации до внутренней температуры изделия менее 93 °С (200 °F).
English to Russian: INTEGRATION OF FUNCTIONAL MATERIALS INTO CERAMIC MULTILAYER PACKAGES General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The development of LTCC compatible materials is quite challenging, since it is necessary to decrease the sintering temperature of these functional materials from more than 1200°C down to 90O°C in a way that the most important material parameters are kept stable. In contrast to standard LTCC materials, the above mentioned functional materials cannot be sintered completely at 90O°C by means of an adapted glass additive which supports densification by the viscous flow of the softening glass, since higher amounts of glass completely degrade the functionality of these materials. The sintering temperature was reduced to 900BC by means of a modified chemical composition, sub-micron powders with enhanced sintering activity and highly-efficient sintering aids. By this way, a range of functional materials was obtained which can be sintered at the desired sintering temperature of 900°C (diagram below) and which are compatible with standard silver metallization inks.
Translation - Russian Разработка материалов, совместимых с технологией LTCC, представляет собой довольно сложную задачу, поскольку она требует снижения температуры спекания данных функциональных материалов с более чем 1200 до 900 °C с сохранением наиболее значимых их свойств. В отличие от стандартных материалов из низкотемпературной совместно обжигаемой керамики вышеуказанные функциональные материалы не могут спекаться полностью при 900 °C при использовании в них адаптированной добавки стекла, способствующей сгущению под воздействием вязкого потока пластифицирующего стекла, так как большие объемы стекла крайне ухудшают функциональность данных материалов. При использовании модифицированного химического состава, субмикронных порошков повышенной спекаемости и высокоэффективных спекающих добавок температура спекания снизилась до 900 °С. Таким образом удалось получить ряд функциональных материалов, спекаемых при требуемой температуре 900 °С (см. график ниже) и совместимых при этом со стандартными серебряными металлизационными пастами.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Linguistics University of Nizhny Novgorod
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2016.
I am a professional translator with 10 years' experience (specialized in Tech/Engineering in my 7 years as an in-house translator and editor, and in General, Law, Finance and Marketing fields in my another 3 years as an in-house translator), holding a Graduate Diploma from the Linguistics University of Nizhny Novgorod.
I am adept at meeting deadlines and QA requirements and I do handle every single project with utmost attention to detail as the only thing that matters in a translation project, apart from delivery dates, is a result or output quality.
Feel free to contact me via email or Skype to have your translation needs met in both qualified and timely manner.
Keywords: english, french, english to russian, english to russian translator, french to russian, french to russian translator, technical translator, proofreading, editing, tech. See more.english, french, english to russian, english to russian translator, french to russian, french to russian translator, technical translator, proofreading, editing, tech, electrical engineering, design engineering, mechanical engineering, project documentation, Statement of Work for Design, Job Specification, patent, claims, abstract, specifications, standards, FEED, conceptual design, basic design, detailed design, switchgear, substation, transformer, instrument, instrumentation, P&ID, valve, piping, ASME, ANSI, welding, HRSG, materials, testing, mechanical properties, structure of materials, analytical chemistry, NDT, power, CCPP, utilities, utility, power plant, hydro power plant, hydro, oil&gas, civil construction, construction, geology, machinery, railroad, rolling stock, automotive, cars, marketing, market research, aircraft, military, weaponry, logistics, IT, computers, hardware, software, manual, guide. See less.
Portfolio