This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 4 por>eng Sentença de procedência judgment for plaintiff pro closed ok
- Apr 10 por>eng imagem externa de referência e transparente  Being a reference image and having a transparent conduct towards the world pro closed ok
- Mar 1 por>eng fazer gestões request/ask/contact (the notary office) pro closed ok
- Mar 1 por>eng vínculo de filiação parent-child bond/relationship pro just_closed ok
- Feb 6 por>eng acta de homologação do sistema system confirmation/acceptance statement pro closed ok
- Nov 6 '23 por>eng "oficiais de missões diplomáticas" officers in charge of diplomatic missions pro closed no
- Nov 6 '23 por>eng "repartições consulares de carreira" career officers of consultar divisions pro closed no
- Jan 4 '23 por>eng adjudicou à Contratada a reparação hired the Contractor to provide repair (services) pro closed no
- Nov 27 '22 por>eng sistema plantio direto de hortaliças (SPDH) direct planting system of vegetables pro closed ok
- Nov 27 '22 por>eng Sistema de votação continua “íntegro e seguro”, diz relatório do TSE TSE's report states that the voting system is still "reliable and safe" pro closed ok
- Nov 23 '22 por>eng aparelhamento illicit/unethical hiring of allied parties pro closed ok
- Nov 22 '22 por>eng Instrumento Particular de Promessa de Permuta e de Participação Private Agreement/Instrument for the Exchange and Ownership of Real Property pro closed ok
- Nov 20 '22 por>eng na entrada ou na saída as appetizer or end-meal order pro closed no
- Nov 17 '22 por>eng Não Tem Forma Nem Figura de Direito which is not supported by law/which has no legal support/grounds pro closed ok
- Nov 16 '22 por>eng Industrialização por Encomenda Production (Contract) upon Request/Order pro closed ok
- Nov 7 '22 por>eng Unificado com Included/Entered in (registration/enrollment No. ...) pro closed ok
4 Nov 7 '22 por>eng pautarão a sua actividade com honestidade will carry out their tasks/activities with honesty/integrity pro closed ok
- Nov 3 '22 por>eng Ordem Econômica (Describes) antitrust (crimes and ...) pro closed ok
- Nov 2 '22 por>eng relevo com subidas e descidas acentuadas relief/terrain with steep uphill and downhill stretches pro closed ok
- Nov 1 '22 por>eng elemento do nexo de imputação do facto ao agente as a causal relation/connection to charge the agent with a misconduct/crime pro closed no
- Nov 1 '22 por>eng intoleravelmente contendente (because) it is clearly in disagreement with or it clearly violates (the principle...) pro closed ok
- Nov 1 '22 por>eng culpa de maior censurabilidade more serious/deplorable fault pro closed no
- Oct 24 '22 por>eng Auto de Consignação construction kick-off agreement pro closed ok
4 Oct 18 '22 por>eng Estabilidade acidentária employment assurance/stability even after employee's injury/accident pro closed ok
- Oct 20 '22 por>eng no total dos 5 anos do plano along the past 5 years of the plan pro closed ok
- Oct 20 '22 por>eng Operador de excelência Expert operator pro closed ok
4 Oct 19 '22 por>eng participação da empresa company's share pro closed ok
- Oct 19 '22 por>eng postos móveis varying working places pro closed ok
- Oct 19 '22 por>eng averbadora/instituidora pension scheme facilitating company/institution pro open no
- Oct 19 '22 por>eng cash-flow acumulado a 5 anos accrued cash flow for/over the past 5 years pro closed ok
- Oct 5 '22 por>eng Empresas Solidárias Partner companies pro closed ok
4 Sep 21 '22 por>eng processo em exigência pending compliance/correction of defaulting items pro closed no
- Sep 10 '22 por>eng Matrícula Importação Import Registration (No.) pro closed ok
4 Sep 4 '22 por>eng açodamento hastiness ("a hasty decision") pro closed ok
4 Aug 27 '22 por>eng Cargo público de provimento em comissão temporary public office pro closed ok
- Aug 22 '22 por>eng linhas de condução de produção production flow pipelines pro just_closed no
4 Aug 22 '22 por>eng os produtos, os instrumentos, e as vantagens the proceeds, instruments and advantages pro closed no
- Aug 9 '22 por>eng "Tomada de contas especiais" Controllership/Accounting for Special Accounts pro closed no
- Aug 8 '22 por>eng Ordenadores de Vez Number Ticket Machine/Device pro closed ok
- Aug 5 '22 por>eng ENTRANHADOS INCLUDED pro closed no
- Aug 4 '22 por>eng Acidente por aplastamento [ceiling] collapsing accident pro closed ok
- Aug 2 '22 por>eng capeada com [shall] include pro closed ok
- Jul 28 '22 por>eng Filiação socioafetiva love-based parental relationship pro closed ok
- Jul 21 '22 por>eng em caso de impasse In the event of a tie pro closed ok
- Jul 21 '22 por>eng procuração notarial a power of attorney certified (ou acknowledged) by a notary public pro closed ok
- Jul 20 '22 por>eng Transmissão de Acções em Vida Conveyance/transfer of shares during owner's lifetime (or while owner is alive) pro closed ok
- Jul 20 '22 por>eng Ensino Básico Mediatizado (Ex Ciclo Preparatório TV Escola) Interned-based/Online Elementary School pro closed ok
- Jul 20 '22 por>eng laudo de classificação rating report pro closed ok
- Jul 19 '22 por>eng novas entradas capital contributions/supplies pro open no
- Jul 15 '22 por>eng barlaqueado bound by a dowry agreement (Barlake) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered