This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The origins of the Dubai Water Canal blends seamlessly with a message for the future.
The child who whispered into the ear of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum in 2013, continues to tell the remarkable history of Dubai through a visual narrative, weaving an intricate tapestry of the nation through the sea, sands and the banks of the humble beginnings.
The child’s imagination comes alive with the vision of a Butterfly moving through open space. A quick succession of visually striking imagery and landscapes come into view, as the focus expands showing us a vision of the future – one see through the eye of a child; a perspective imbued with playful wonder.
Next, we find the boy narrating the tale through the eyes of the butterfly as it gently moves across the sands of the desert and finds itself in an Oasis. An Oasis that cradled the earliest life in the region. Its people continue the perilous journey across barren dunes, arriving at the healing shores of the creek.
Continuing the exploration of the waters, our protagonists dive into the depths in search of the ivory pearls hidden amongst the creek floor. Delicately glancing above the calm waters of the creek, the butterfly slowly transforms the landscape as far as the eye can see. It is here, where the child sees for the first time the desert growing into a city.
Where many saw a desert, the nation saw opportunity.
The child explores the transformation of the Dubai Creek into a leading civilization from the 1930s to the 21st century. Acting like an artery, Sheikh Zayed Road constantly moves people across the city, fostering growth and innovation.
The child brings us into reality, echoing how even the worlds tallest building reflects the designs of the oases, unfolding into the skyline like the Hymenocallis flower. The importance of the creek is unrelenting and connects the terrestrial with the sky; a scene painted by the sail of a dhow (Burj al Arab) and communicates an architectural language steeped in the history of the nation.
As the child emerges the narrative shifts into two voices experiences by floating the guests into an ethereal waterfall of light and splendour; the maiden voyage is greeted by a beautiful and hypnotically advanced light show whilst bringing to life various scenarios of urban lifestyle and futuristic embellishments of the Water Canal.
Mohammed, the child continues his journey into reality guided by the butterfly as he walks us through the sparkling waters of the Arabian gulf framed by the calm and graceful waters of the Canal. As he slowly advances to the mouth of the water he is greeted by the seafaring forefathers of the Dubai Creek, beckoning the child to follow them as they sail across an mirage of the Dubai Creek, an emotional yet reassuring
moment for the sailors.
One of the sailors leave behind with the boy a ‘Pearl of Knowledge’ as a token of legacy of this iconic area. This memorable event frees a beautiful swarm of electric butterflies, representing enchantment, growth and the pursuit of knowledge. They slowly echo in unison ‘Hwo-Yamal’ as they traverse into the canal and fade away. The child escalades the magical journey by introducing various aspects of the Canal, educating the viewers through facts and true to life scenes.
As the journey comes to a temporary halt, the child starts a spectacular show at the iconic tributary of Dubai - Sheikh Zayed Road. He then uses the ‘Pearl of Knowledge’ to shepherd a fleet of a modern day interpretation of the seafarers dhows - the Dubai Ferry, the Dubai Water Bus, and the Dubai Water Taxi to name a few.
As the experience comes to its grand finale, the child himself reappears before His Highness as he hands over the ‘Pearl of Knowledge’ where His Highness continues to finally enthrall guests with the Grand Opening of the Dubai Water Canal - a sight to be truly viewed through the eyes of the butterfly as it meanders and delicately glistens over the mist of the newly opened Canal.
Both water and life continue to flow, as the world around them flourishes.
Translation - Arabic تناغم انسيابي يربط أصول قناة دبي المائية برسالة نحو المستقبل
يواصل محمد، الطفل الذي همس في أذن سمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم عام 2013، رحلته ليروي لنا تاريخ دبي العريق، مجسدًا إياه في قصة تصويرية. فنرى أنه ينسج نسيجًا متشابكًا، مزدانًا بالرسوم، ومحسنًا بالصور الرائعة ليرسم (دبي) على صفحات البحر، وكثبان الرمال، وضفاف نهر البدايات البسيطة.
ويرتسم خيال الطفل على أرض الواقع في صورة نابضة لفراشة تحلِّق في السحاب وسط الأفاق المفتوحة. ويتجلى ذلك في تتابع سريع من التصوير المرئي الساحر، والمناظر الطبيعية الخلابة مع اتساع الرحاب وعرض رؤية للمستقبل من خلال عيون الطفل. إنها رؤية مُشبَّعة ومشحونة بأعاجيب لا تخلو من المرح والسرور.
ثم نجد الطفل بعد ذلك يروي القصة، مستلهمًا إياها من عيون الفراشة التي تطير رويدًا رويدًا فوق كثبان رمال الصحراء حتى تجد نفسها قد حلَّت على واحة. إنها الواحة التي حملت أرضها مهد الحياة الأولى في هذه المنطقة. فقد واصل أبناؤها السير ليخوضوا فيها رحلة محفوفة بالمخاطر عبر الكثبات الرملية القاحلة حتى استقر بهم المقام ووصلوا إلى خور الماء وشواطئه التي تبعث على الراحة وتمنح الشفاء بعد العناء.
ويستمر أبطال القصة في سبر أغوار المياه والغوص في أعماقها بحثًا عن لآليء العاج الكامنة وسط أحشاء خور الماء. وتُغيِّر الفراشة رؤية المناظر الطبيعة على مهلٍ لأبعد المساحات الممكنة على مرمى البصر، وتتوهج الفراشة بلمعانها الرقراق المنعكس على صفحة الخور المائي الهادئ. وفي هذا المكان ترى عين الطفل للمرة الأولى تحول الأرض التي كانت صحراء جرداء يومًا ما وقد نمت بذرتها وغدت مدينة مزدهرة. فقد قصُرت أبصارُ الكثيرين عن أن تراها إلا صحراء قاحلة ورأيناها نحن بأم أعيننا أرضاً خصبة باسمة تمنح لمن يغرسُ فيها بذورَ الأمل فرصة.
ويواصل الطفل رحلة الاستكشاف ليفضّ لنا أسرار تحول دبي التي لم تكن سوى خورًا مائيًا وقد مضى بها سير الزمن وشق مجراه إلى أن تحولت إلى مكان حافل يحظى بهيبة في طلائع الحضارات على مدار رحلة امتدت منذ الثلاثينات إلى القرن الواحد والعشرين. ولا يغفل الناظرون عن طريق الشيخ زايد الذي يلعب دور شريان الحياة ويضخ النشاط في هذه البقعة الرائعة، حيث ينقل السائرين دومًا إلى جميع أنحاء المدينة ليدفع عجلة النمو ويعزز الإبداع.
ويأخذ الطفل بأيدينا ليضعنا في قلب الواقع، ويردد على مسامعنا حديثًا عن بنايات من أطول ما شيده العالم وما تعكسه من روعة التصميمات على أرض الواحات، حيث تمتد شامخة في أعالي السماء مثل زهرة هايمينوكاليس. وتزيد يومًا بعد يوم أهمية هذه البقعة التي كانت في الأصل خورًا مائيًا، لتمثل حلقة الوصل التي تربط الأرض البسيطة بالسماء العالية في مشهد رائع يتزين بشراع (فندق برج العرب المستوحى بناؤه من المركب الشراعي) يروي لنا قصة الهندسة المعمارية الضاربة بجذورها في أعماق تاريخ دولة الإمارات العريق وهو حقًا مدعاة للفخر.
ومع ظهور الطفل في المشهد، يتقاسم الراوية صوتان يتجسدان في تجربتين رائعتين؛ وكأن الركاب يطفون فوق شلال أثير يترقرق في وجهه نور الجمال وروعته، ويلقى ركاب الرحلة الأولى ترحيبُا من عرض الضوء الباهر الخافت انتشاره، مع تجسيد سيناريوهات متنوعة تظهر فيها معالم الحياة الحضرية وزخارف الحياة المستقبلية المرسومة ملامحها على صفحات قناة دبي المائية.
وتستمر خطى الطفل في رحلته التي يخوضها في الواقع مع الفراشة وهي تهديه في سيره على مياه الخليج العربي المتلآلآة وتحدوها مياه القناة المائية المتدفقة بهدوء وروعة. ومع مواصلة السير ووصول الطفل إلى فم القناة، يرى أسلافه البحَّارة وقد استقرت أقدامهم في خور دبي وهم يشيرون إلى الطفل ليتبعهم في رحلتهم عبر سراب خور دبي، في لحظة تغمر البحَّارة بألطف العواطف وتبعث في نفوسهم الطمأنينة.
ويترك أحد البحَّارة وراءه مع الولد "لؤلؤة المعرفة" لتكون علامة شاهدة على الإنجاز المحقق في هذه المنطقة المميزة. ويتحرر في هذا الحدث الخالد سربًا بهيجًا من الفراش الكهربي الذي يرمز إلى سحر الجمال وعجلة النمو وطلب المعرفة. ويُسمَع صدى صوت الفراش على مهلٍ في تناغم مع عبوره القناة وتلاشيه تدريجيًا. ويرتقي الطفل برحلته السحرية هذه ويعرض جوانب متنوعة تحفل بها لقناة المائية، مع تعريف المشاهدين بكنهها والمشاهد الواقعية التي تزخر بها.
ومع توقُّف سير الرحلة مؤقتًا، يبدأ الطفل في عرض خلاَّب على طريق الشيخ زايد المميز الذي تفخر به دبي. ثم يستخدم الطفل "لؤلؤة المعرفة" التي تحمي أسطولاً من مظاهر الحياة الحديثة للمراكب الشراعية التي تحمل البحَّارة، مثل عبَّارة دبي، وحافلة دبي النهرية، وتاكسي دبي المائي - وهي مظاهر حضارية على سبيل المثال لا حصر الأحوال.
ومع وصول الرحلة إلى محطتها الأخيرة ومعها هذه التجربة الممتعة، يعاود الطفل نفسه ظهوره أمام سمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ليسلمه "لؤلؤة المعرفة"، حيث يواصل سمو الشيخ إبهار الضيوف في النهاية وإبهارهم بسحر الافتتاح الكبير لقناة دبي المائية، في مشهد يُرى على حقيقته من خلال عيون الفراشة التي لطالما أطلقت العنان لطيرانها وتألقت برقة وسط ضباب القناة حديثة الافتتاح.
وما دام الماء يتدفق ومعه ينابيع الحياة، يزدهر العالم وتنطق بروعته الشفاه.
I'm a Translator and
Editor with an 8-year experience in English
>< Arabic translation. I can deliver professionally translated texts,
taking into consideration the soul of the language and the target audience's
understanding, in addition to my ability to work under pressure and meet
deadlines. I have a good grasp and solid foundation in Arabic and English.
Besides, I boast a vast array of expertise in these areas:
Localization; Social and life sciences; Legal; Finance; Education; Journalism; Technology;
Brochures; Military; and catalogs.
IhaveanexperienceinusingCATtoolssuchas:SDLTradosStudio; Wordfast and Workspace.My CV is herein below attached. It will be my
pleasure to cooperate with your company.
As Translation is
woven into the fabric of my life, my goal is to deliver off the chart product!
Keywords: Hello, I'm a freelance Translator with an experience in English>See more.Hello, I'm a freelance Translator with an experience in English>See less.