English to Portuguese: Medical Translation Sample (English to Brazilian Portuguese)
General field: Medical | |
Source text - English
Thiamine, also known as thiamin or vitamin B1, is a vitamin found in food, and manufactured as a dietary supplement and medication. Food sources of thiamine include whole grains, legumes, and some meats and fish. Grain processing removes much of the thiamine content, so in many countries cereals and flours are enriched with thiamine. Supplements and medications are available to treat and prevent thiamine deficiency and disorders that result from it, including beriberi and Wernicke encephalopathy. Other uses include the treatment of maple syrup urine disease and Leigh syndrome. They are typically taken by mouth, but may also be given by intravenous or intramuscular injection.
From: https://en.wikipedia.org/wiki/Thiamine | Translation - Portuguese
Tiamina, também conhecida como vitamina B1, é uma vitamina encontrada em alimentos e é também fabricada como suplemento dietético e medicação. Fontes alimentares de tiamina incluem grãos, legumes e algumas carnes e peixes. O processamento de grãos remove a maior parte da tiamina, de modo que em muitos países os cereais e as farinhas são enriquecidos com tiamina. Suplementos e medicamentos são indicados para tratar a deficiência de tiamina e as desordens que dela resultam, incluindo o beribéri e a encefalopatia de Wernicke. Outros usos incluem o tratamento da doença da urina do xarope de ácer e da síndrome de Leigh. Eles são tipicamente administrados pela boca, mas também podem ser tomados por injeção intravenosa ou intramuscular.
Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Thiamine |
Portfolio