This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour Spanish to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to German: Sevilla General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Sevilla es una de las ciudades que conforman la Comunidad Autónoma de Andalucía y es una de las ciudades españolas que más turistas recibe anualmente por contar con un extenso casco histórico y un amplio patrimonio histórico, cultural, arquitectónico y monumental.
Si tenemos a Sevilla como nuestro próximo destino de viaje, debemos tener en cuenta que el coste de vida de Sevilla no es barato, estando a la altura de ciudades como Buenos Aires o Miami. Pero, si nuestro presupuesto de viaje a Sevilla no es muy alto, no debemos preocuparnos pues contamos con atractivos turísticos que podemos visitar gratis en Sevilla, entre ellos:
Catedral de Sevilla. La Catedral de Santa María de la Sede de Sevilla popularmente conocida como la Catedral de Sevilla es reconocida como la catedral gótica más grande del mundo, como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, y, como Bien de Valor Universal Excepcional.
-Archivo General de Indias. Creado en 1785, el Archivo General de Indias fue creado por indicación del rey Carlos III y en su interior se albergan más de cuarenta mil legajos que conforman más de ochenta millones de páginas y más ocho mil mapas, todos documentos derivados de las administraciones de las diversas colonias con las que contaba España.
-Museo de Bellas Artes. Ubicado en lo que fue el Convento de la Merced durante el siglo XVII, en el Museo de Bellas Artes podremos encontrar obras de arte que datan de la época gótica, así como, exposiciones donde podremos ver obras de el Greco y Velásquez. Después del Museo del Prado, el Museo de Bellas Artes es considerado como uno de los mejores de España.
- Barrio de Santa Cruz. Aquí no recomendamos un destino específico, simplemente recomendamos recorrer sus calles para conocer más sobre la historia y cultura de Sevilla.
Translation - German Sevilla ist eine mehrerer Städte, die zusammen die Autonome Region Andalusien bilden und begrüßt, dank ihrem großflächigen, historischen Altstadtkern sowie ihrem Vermächtnis an Geschichte, Kultur, Architektur und Denkmalen, jährlich mehr Touristen als viele andere spanische Städte.
Wer eine Reise nach Sevilla plant, sollte sich darüber im Klaren sein, dass das Leben dort nicht gerade erschwinglich ist. Die Lebenshaltungskosten bewegen sich auf dem gleichen Niveau wie Städte wie Buenos Aires oder Miami. Wer jedoch mit einem etwas kleineren Reise-Budget nach Sevilla möchte, braucht sich keine Sorgen machen, da hier eine Reihe von kostenfreien Attraktionen geboten werden. Darunter:
-Kathedrale von Sevilla: Die Santa María de la Sede Kathedrale, volkstümlich auch als Kathedrale von Sevilla bekannt, ist als die größte gotische Kathedrale der Erde anerkannt, UNESCO Weltkulturerbe und ein Gut außergewöhnlichen universellen Werts.
-Indienarchiv: Das Indienarchiv (Zentralarchiv des spanischen Staates) wurde auf königlichen Erlass von Karl des III Spaniens im Jahre 1785 erbaut. Das Gebäude beherbergt über 40.000 Dokumente, diese zählen mehr als 8 Millionen Seiten und über 8.000 Landkarten. All diese Dokumente stammen aus den zahlreichen Kolonien, die einst Spanien gehörten.
-Museum der schönen Künste: Das Gebäude, das heute als Museum dient, verkörperte während des 17. Jahrhunderts das Kloster Convento de la Merced. Heute werden dort Werke ausgestellt, die bis zur Epoche der Gotik zurück datieren, ebenso werden Kunstausstellungen abgehalten, die Werke von El Greco und Velásquez präsentieren. Das Museum der schönen Künste in Sevilla gilt als das zweitbeste Museum Spaniens, an erster Stelle steht das Museo del Prado (Madrid).
-Santa Cruz Viertel: Hier wird der Weg zum Ziel, da ein Spaziergang durch die Gassen noch mehr von Sevillas Geschichte und Kultur erfahren lässt.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
Welcome to my profiile! I am a bilingual (DE/EN) translator and proof reader. I also offer edting, transcription, subtitling, post-editing and project mangement services. I am very flexilbe and reliable. Do not hesitate to contact me if you need any further information, have any questions or need a quote.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 