Working languages:
French to English
English (monolingual)
Rebecca McDonald
French-to-English, MA in Translation QUB

Belfast, Northern Ireland, United Kingdom
Local time: 05:00 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, Irish) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTelecom(munications)
Medical (general)Poetry & Literature
JournalismIT (Information Technology)
HistoryFinance (general)
Food & DrinkMarketing / Market Research
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Queen's University Belfast
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Queen's University Belfast)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
Bio

MA in Translation, BA in French, 6+ years of experience.

I translate from French into English (UK/US - I am a UK native). Furthermore, I offer English proofreading and editing services in this role. I use experience from my full-time jobs and apply the knowledge gained there to my translations and projects. I have also carried out localisation, SEO, tutoring and French market research in the role of Language Services Provider. I have extensive experience in using SDL Trados, MemoQ and Across among many other CAT tools.

I have various interests and hobbies. I especially enjoy reading and watching foreign and classic films. Also, I am interested in learning about different cultures and languages as well as furthering my knowledge of all types of world history.

Keywords: journalism, literature, finance, history, manufacturing, plastics, food, drink, travel, tourism. See more.journalism, literature, finance, history, manufacturing, plastics, food, drink, travel, tourism, communications, medical, copy writing, English proofreading, French to English translation. See less.


Profile last updated
Apr 22



More translators and interpreters: French to English   More language pairs