Thank you for your interest. I am a native Japanese speaker with fluency of native English
speaker. Meticulous translator with more than 5 years of experience. Expert in
Medical, Technology, and Patent translation.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

08/2010 - Current
Freelance Translator

• Provide full English to Japanese and Japanese to English translation services
• Proofread completed translations to identify and correct errors.
• Generate video subtitle from English dialog and develop translations in Japanese.
• Translated following publications.
  >   "The Leadership Secrets of Santa Claus: How to Get Big Things Done in YOUR "Workshop" All Year Long"
  >   "Peeking under the hood" (http://amzn.asia/7UFWPX6)
• Project leader of the following "Artworld" series translation.
  >    "What Is Impressionism?"
  >    "What is Gothic Art?
  >    "What is Realism?"
  >    "What is Romanticism?"
• Translated subtitles for Adobe MAX 2020 presentations.
  

01/2002 - Current (On-call basis)
Translator / Interpreter / Graphic Designer / Photographer
BLS Systems Limited - Oakville, Ontario

• Provide full English to Japanese and Japanese to English translation services
• Proofread completed translations to identify and correct errors.
• Provide interpretations in meetings and conference calls.
• Shoot and edit product images.
• Create product brochures and flyers using Microsoft and Adobe software.
• Create and manage company website using Adobe software.
• Create and edit documents for both internal and external use using Microsoft and Adobe software.

EDUCATION AND TRAINING

• 11/2019 Master of Science in Translation
  Babel University Professional School of Translation - Tokyo, Japan
  Majored in Patent, Technical and Medical Translation
• 01/2017 420 Hour Advanced Japanese Teacher Training  
  (Teaching Japanese As A Foreign Language)
  The World Japanese Language Center - Sydney, Australia

ADDITIONAL INFORMATION
TOEIC score - 960 (As of July 2014)