This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 16 '21 esl>rus Tiempo de Vuelo Computable Расчетное время полета pro closed ok
- Apr 8 '19 rus>esl Тарное место bulto pro closed no
- Jan 22 '19 lav>rus pieteikuma anketa заявочная форма / анкета pro just_closed no
4 Oct 27 '16 ron>rus certificat pecunior справка о доходах pro closed ok
4 Oct 17 '16 rus>esl инструментов срочного рынка instrumentos financieros de mercados a plazo pro closed ok
4 Oct 8 '16 rus>esl Обязательное предложение о приобретении акций oferta pública de adquisición obligatoria de acciones pro closed ok
4 Jul 15 '16 esl>rus con ese concepto в этом ключе pro closed no
4 Jun 28 '15 lav>rus Mājas apsaimniekošana un pārvaldīšana управление и хозяйственное обслуживание дома pro closed ok
4 May 15 '15 lav>esl pajas Sk. pro closed ok
- Sep 2 '14 esl>rus Maíz uniforme de grano homogeneizado однородное по качеству и одинакового размера (одинаковое по размеру) зерно кукурузы pro closed no
4 Jun 13 '14 esl>rus en atribución a sus funciones в рамках тех полномочий и функций pro closed ok
4 Jun 3 '14 esl>rus posición de valores позиция ценных бумаг pro closed ok
4 Apr 7 '14 esl>rus Los laboratorios de ensayo están trabajando para cumplir dicha equivalencia См. pro closed ok
4 Mar 20 '14 esl>rus con existencia legal y domicillo principal en [фирма] зарегистрирована как юридическое лицо с юридическим адресом … pro closed ok
4 Feb 23 '14 rus>esl не закрытых обшивкой труб cañería / tubería sin revestimiento exterior pro closed ok
4 Feb 20 '14 rus>esl объекты аквакультуры organismos / especies acuícolas pro closed ok
- Feb 14 '14 esl>rus compromiso climático Год обязательств по борьбе с изменениями климата pro closed ok
- Nov 10 '13 esl>rus sacrificio sanitario parcial частичный санитарный убой pro closed ok
- Sep 4 '13 rus>esl Главный информационно-аналитический центр МВД centro analitico informativo principal del ministerio de asuntos interiores pro closed ok
4 Jul 21 '13 ron>rus drept suspendat приостановленное право pro closed ok
4 Jul 21 '13 ron>rus reintregirea capitalului восстановление / пополнение уставного капитала pro closed ok
4 Jul 20 '13 ron>rus cota de rotunjire сумма, на которую увеличивается / пополняется (уставной капитал) pro closed ok
4 Jul 20 '13 ron>rus cota de beneficiu доля прибыли pro closed ok
- Jul 19 '13 ron>rus descărcare de gestiune См. pro closed ok
4 Jul 18 '13 ron>rus listare допуск ценных бумаг к торгам pro closed ok
4 Jul 18 '13 ron>rus notificare de ofertare a actiunilor уведомление об оферте в отношении акций / уведомление о намерении выставить акции на продажу pro closed ok
4 Jul 18 '13 ron>rus fond de capital de risc венчурный фонд / фонд рискового капитала pro closed ok
- May 23 '13 rus>esl "товарный чек" talón de venta pro closed no
- Apr 25 '13 esl>rus excepto para el producto a granel исключение для продукта [зерна] насыпью pro closed no
- Apr 18 '13 esl>rus entrantes en la zona aduanera de la Unión Aduanera оказывающихся в зоне таможенного контроля на территории стран, входящих в Таможенный союз pro closed ok
- Mar 18 '13 rus>esl финансовые инструменты срочных сделок instrumentos financieros de operaciones a término pro closed ok
- Mar 18 '13 rus>esl погашение инвестиционных паев cancelación de las participaciones de inversión pro closed ok
- Mar 4 '13 esl>rus entregar o liquidar [находятся в процессе] продажи или списания (ликвидации) pro closed no
- Mar 4 '13 esl>rus importes de maquinaria расходы на оборудование pro closed ok
- Mar 1 '13 esl>rus memoria отчёт pro closed ok
- Feb 24 '13 esl>rus en representación de todos los directores en señal de conformidad в присутствии всех членов правления, выражающих согласие с ... pro closed ok
4 Feb 20 '13 esl>rus La determinación administrativa установление административным актом pro closed ok
4 Feb 19 '13 esl>rus presencia fiscalizadora выездная налоговая проверка pro closed ok
- Jan 11 '13 esl>rus auténticas primicias становятся новинками подлинно мирового масштаба pro closed ok
- Nov 23 '12 esl>rus con prima de emisión эмиссионный доход pro closed no
Asked | Open questions | Answered