I am an experienced English-native linguist based in a small town in
Italy. I specialise in Marketing and Energy & Environment translation &
localization. Having completed a Masters in translation studies, I further
developed my translation, revision and editing skills through six years of
experience at a leading Italian language services provider, working closely
alongside a variety of prestigious public and private enterprises.

Since 2018, I have been working as a full-time freelance linguist,
offering targeted, highly specialised translation services tailored to the
specific needs of a range of SME’s and larger corporations in collaboration
with a handful of “boutique” translation providers.

I also collaborate with a close-knit team of passionate English and
Italian translators based in Italy, the UK and the US with expertise in a range
of different sectors, allowing me to meet a very broad range of requests with
targeted solutions. Projects are handled by two qualified, experienced
professionals, both of whom are native speakers in the target language,
allowing a consistent guarantee of the highest-quality human translation.

Environment &
Energy Translation

Sustainability and the energy
transition are central themes of our times. My background in environmental
sciences and experience working alongside leading Italian energy companies has
equipped me to handle a huge range of documentation in this constantly evolving
field, including sustainability reporting, contracts and tenders, environmental
impact assessments, academic articles and studies, scientific materials,
technical and legislative documentation and press releases and disclosures.

Other Sectors

I firmly believe that excellent translation requires specialised
translators with a high level of specific knowledge in their chosen fields. My
colleagues and I take on projects for a variety of other text types and sectors
following a careful assessment of the specific characteristics of the text.
This allows us to be certain that we are the right fit for your requirements
and can ensure your text is treated with the care it deserves.

Revision,
Proofreading & Editing

With consolidated experience as lead quality assurance manager for one
of Italy's biggest LSPs, I implement a highly refined set of procedures for
each of the different phases that a text may go through post-translation. I
also offer ad-hoc services for particularly complex projects, e.g. in the absence
of a single source text, updating of parallel texts, incomplete source texts,
and so forth.