This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Meer von Gesichtern General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - German Eilende Leute, rauschende Leute,
Die Menschenmengen scharenweise,
Ein vertrautes Gesicht von diesen,
Genug um die Seele zu erhellen,
Ein vertrautes Gesicht von diesen,
Genug um ein lächeln zu verursachen,
Ein vertraute Umarmung von diesen,
Genug um sich herzlich zu fühlen.
Dass ein vertrautes Gesicht,
So selten zu finden ist,
So groß die Menschenmengen,
Sie auch – Ein von Ihnen,
Auf der Suche nach,
der Vertrautheit in diesem,
Meer von Gesichtern.
Translation - English Crowds, throngs,
Rushing bodies,
One familiar face from these,
Enough to light up your soul,
One familiar face from these,
enough to bring a smile on your lips,
One familiar hug from one,
Enough to warm up your heart.
That one familiar face,
So rare to find,
So thick are the crowds,
You too- one of them,
In search of that familiarity,
In this sea of faces.
More
Less
Translation education
Other - Goethe Institut
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Studied German as I have a passion for learning foreign languages. Presently doing a PG Diploma in Translation Studies. Been a translator for the last one year. My area of interest is Medical translation but am open to all fields because it helps vetting my thirst for knowledge in the finer nuances of the language.
Keywords: German Translation, Prompt and Professional.
Expertise