This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
International Org/Dev/Coop
Law (general)
Journalism
Linguistics
Government / Politics
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Law: Contract(s)
Human Resources
Media / Multimedia
Real Estate
Computers (general)
Finance (general)
Mining & Minerals / Gems
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 15 - 15 USD per hour
English to Spanish: World´s Greatest Speaker Training General field: Law/Patents Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English WORLD GREATEST SPEAKER TRAINING
LIABILITY RELEASE AND TERMS OF ATTENDANCE
Please carefully read the following terms and conditions relating to your participation in _________ WORLD GREATEST SPEAKER TRAINING (“The Seminar”) which is conducted by The _________Group LLC (“Promoter”). By registering for the Seminar at any one of our locations (“Hotel”), you (the “Attendee”) signify your acceptance of and obligation to these terms and conditions. If you have objections to the following Terms and Conditions, you should not register for or attend the Seminar.
Attendee Conduct
Promoter requires all Attendees to be respectful and professional to our staff, location, hosts, speakers, and other attendees and their guests or families throughout the Seminar, even during non-scheduled downtime and breaks. Promoter reserves the right to ask Attendee and/or their guests to leave the conference room and Hotel immediately should they be deemed rude, uncooperative, unprofessional, intoxicated or in possession of alcohol or any illegal substance. In such case, the Attendee´s tuition /fees for the Seminar will not be reimbursed under any circumstances and they will not receive any future products, services or correspondence from Promoter. Attendee will also not receive any of our advertised bonuses or quality for our satisfaction guarantee or any other written or implied guarantee.
Translation - Spanish LA CAPACITACION CON EL MEJOR CONFERENCISTA DEL MUNDO
COMUNICADO SOBRE LOS TERMINOS Y CONDICIONES PARA ASISTIR A LA CONFERENCIA
Por favor leer cuidadosamente los siguientes términos y condiciones relacionados con su participación en LA CAPACITACION CON EL MEJOR CONFERENCISTA DEL MUNDO (Denominado aquí como “el seminario”) el cual es dirigido por _____________ Group LLC (denominado aquí como “el Organizador”). Al registrarse para el Seminario en alguna de nuestras instalaciones (denominado aquí “El Hotel”), usted (denominado aquí como “el Asistente”) significa que usted acepta y se compromete a cumplir con estos términos y condiciones. Si usted tiene alguna objeción respecto a los siguientes Términos y Condiciones, usted deberá abstenerse de registrarse o de asistir al Seminario.
Conducta de los Asistentes
Los Organizadores exigen que todos los asistentes sean respetuosos y profesionales con el personal, las instalaciones de los anfitriones, los conferencistas y con los otros asistentes y sus invitados y familiares durante todo el Seminario, incluso durante el tiempo de descanso y el tiempo de inactividad o tiempo no programado. El Organizador se reserva el derecho de pedir al Asistente y/o a sus invitados que se retire de la sala de conferencias y del Hotel de manera inmediata si se ha comportado de manera brusca, poco colaborativa, poco profesional, si ha ingerido sustancias tóxicas o alcohol o alguna sustancia ilegal. En dicho caso, el valor de la matrícula del seminario no será reembolsado bajo ninguna circunstancia y no recibirán ningún producto en el futuro, ni obtendrá servicios ni recibirá correspondencia por parte del Organizador. El Asistente no recibirá tampoco ninguno de nuestras promociones ni propaganda ni será acreedor de nuestra garantía de satisfacción ni ninguna otra garantía escrita o implícita.
English to Spanish: OVD test General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Regarding to the issue of spurious closing valve ON-OFF, please order the assessment or request for a technical concept to the factory Eckardt , on the possible impact or responsiveness that the OVD test could have. It is performed by the Trident system as a diagnostic into the output digital Trident cards. It also periodically takes away the feeding by 2ms to the IS barriers that go to the command or to the starting command of the PST of the positioners (this security online diagnosis is called in other cases "walking bit" and can cause sensitive equipment fire , for example electrical cells in substations).
What is the maximum time that allows the positioner to loose the signal without affecting the signal output command to the pneumatic relay?, or for example, is it possible that the glitch on the positioner can be longer when adding the 2 ms of the signal test followed by other 2ms associated with the PST signal? Could this be a sensitive parameter in the positions?
Translation - Spanish En relación con el tema del cierre espureo de válvulas ON-OFF queríamos pedir el favor de evaluar o solicitar un concepto técnico a la fábrica Eckardt sobre la posible incidencia o sensibilidad que puede tener el test OVD que el sistema Trident realiza como diagnóstico en las tarjetas de salida digitales y que retira periódicamente por 2ms la alimentación a las barreras de IS que van al comando o inicio de PST de los posicionadores (este diagnóstico de seguridad en línea lo llaman en otros casos "walking bit" y puede causar disparos en equipos sensibles, por ejemplo celdas eléctricas en subestaciones).
Cuánto es el tiempo máximo que permite el posicionador perder la señal sin afectar su salida de comando al relevador neumático, o bien por ejemplo, es posible que el glitch sobre el posicionador pueda ser de un tiempo mayor al sumar los 2ms del test de señal de comando seguido por otros 2ms asociado al test de las señal de PST? Podría ser que este fuera un parámetro sensible en los posicionadores?
Saludos,
Efrain Arevalo Medina, PMP
Project Manager
Invensys Operations Management
Bogotá, Colombia
T 57-1-3136363 ext. 244
C 57-3-157942759
E [email protected]
English to Spanish: Technology Innovators General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English "By becoming a technology innovator instead of just a technology user, YyyyXxxx is committed to achieving excellence in digital communication and marketing by providing exceptional service to its customers around the world in ways that are sustainable and built on merit and continuous improvement. We aim to reciprocate the trust given to us by our clients by going the extra mile in our work and treating each and every output as a permanent testimony to our competence and craftsmanship."
Translation - Spanish Llegar a ser un innovador de tecnología, en vez de ser solamente un usuario de la tecnología, Yyyyyxxxxx, es comprometerse a alcanzar la excelencia en las comunicaciones digitales y en el mercadeo, suministrando así; un servicio excepcional a sus clientes alrededor del mundo; de de manera que; sea sostenible y esté fundamentada en los méritos y en el mejoramiento continuo. Nuestro objetivo es corresponder a la confianza depositada en nosotros por nuestros clientes, excediendo los límites de nuestro trabajo e intentando que cada uno y todos nuestros logros, sean un permanente testimonio de nuestras capacidades y de nuestra labor.
English to Spanish: EVALUATING OBAMA UN SPEECH General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English EVALUATING OBAMA´S UN SPEECH
Editor's Note: Stewart Patrick is a Senior Fellow and the Director of the Program on International Institutions and Global Governance at the Council on Foreign Relations. He is the author of Weak Links: Fragile States, Global Threats, and International Security. The following Expert Brief is reprinted with permission of the Council on Foreign Relations.
By Stewart Patrick – Special to CNN
In his eloquent address to the opening session of the United Nations General Assembly, President Obama outlined an optimistic vision for a world without war, though his treatment of important issues like Palestine fell short. For nearly seven decades, the UN has struggled with the overriding objective to pursue peace in an imperfect world. Yet, President Obama argued that the world is closer than ever before to realizing that goal, thanks not to the balance of power but concrete steps to advance human dignity, security and prosperity.
“Peace is hard”, the President repeatedly reminded his audience. But it is within our grasp. “The tide of war is receding,” as the United States draws troops down in Iraq and Afghanistan. The death of Osama bin Laden and the degradation of al Qaeda have reduced the threat of transnational terror. The demands for freedom that have “lit the world from Selma to South Africa” have now “come to Egypt and to the Arab World,” he proclaimed. Now, the President contended, “We stand at a crossroads of history with a chance to move decisively in the direction of peace.”
Translation - Spanish EVALUANDO EL DISCURSO DEL PRESIDENTE OBAMA ANTE LAS NACIONES UNIDAS
Nota del Editor: Stewart Patrick es un Miembro Antiguo y el Director del Programa sobre Instituciones Internacionales y Gobierno Global en el Concejo de Relaciones Internacionales.
El es el autor de Lazos Débiles( Weak Links): Estados Frágiles ( Fragile States), Amenazas Globales (Global Threats) y Seguridad Internacional ( International Security). El siguiente Informe Especializado es reimpreso con el permiso del Consejo de Relaciones Internacionales (Council on Foreign Relations).
Por Stewart Patrick –Especial de CNN
En este elocuente declaración en la apertura de la sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas (United Nations General Assembly), el Presidente Obama resalta una visión optimista por un mundo sin guerra, sin embargo la manera como aborda temas de importancia como el Palestino le quedan cortos. Por casi siete décadas, las ONU ha luchado por el primordial objetivo de conseguir la paz en un mundo imperfecto. A pesar de que, el Presidente Obama argumentó que el mundo está más cerca que nunca de alcanzar esa meta, no gracias al equilibrio del poder sino debido a medidas concretas tomadas para mejorar la dignidad humana, la seguridad y la prosperidad.
El Presidente repetidamente le recordó a su audiencia que “Alcanzar la Paz es difícil”. Pero está en nuestras manos. Declaró que La marea de la guerra está retrocediendo, en la medida en que los Estados Unidos baja tropas en Irak y Afganistán y que la muerte de Osama Bin Laden y la degradación de Al Qaeda han reducido la amenaza del terror transnacional. Las demandas de libertad que ha “levantado el mundo desde Selma hasta Sur América” han ahora “llegado a Egipto y al Mundo Árabe”, afirmó. Ahora, el Presidente argumenta que, “Nosotros estamos en una encrucijada de la historia con la posibilidad de movernos decisivamente en dirección hacia la paz.”
English to Spanish: Peace Process General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English The Peace Process
Armed conflict has been waged in Colombia for more than thirty-five years. This Administration has initiated a negotiation process that seeks to obtain a negotiated peace agreement with the guerrillas on the basis of territorial integrity, democracy and human rights. If successful, it would rapidly strengthen the rule of law and the fight against drugs throughout the country.
The peace process is clearly one of the country's top priorities. President Pastrana has assumed personal leadership of the government's role, along with the assistance of the High Commissioner for Peace, who is appointed directly by the President. The Commissioner, whose position carries ministerial rank, works alongside leaders of society and business who are equally devoting their energies to resolving the conflict.
The demilitarized area was created by law to guarantee the security necessary to advance negotiations with the guerrillas. The law allows the President to create and eliminate a distention zone, as an expression of the sovereignty by the State. The law only restricts the presence of the army and the police within the area and suspends warrants for arrest; it does not narrow the authority of elected officials at either local or regional level.
Translation - Spanish El Proceso de Paz
El conflicto armado en Colombia ha tenido lugar por más de treinta y cinco años. Este Gobierno ha iniciado procesos de negociación para buscar obtener un acuerdo de paz negociada con la guerrilla sobre la base de la integridad territorial, la democracia y los derechos humanos. Si se tiene éxito, esto rápidamente fortalecerá el ejercicio de la ley y la lucha contra las drogas a lo largo del país. El proceso de paz es claramente una de las prioridades del Presidente Pastrana quien ha asumido personalmente el liderazgo del papel del gobierno, junto con la ayuda del Alto Comisionado para la Paz, quien ha sido designado directamente por el Presidente. El Comisionado, cuya posición tiene un rango ministerial, trabaja junto con los líderes de la sociedad y la economía, quienes están igualmente dedicados a resolver el conflicto.
La desmilitarización del área fue creada por ley para garantizar la seguridad necesaria para avanzar en las negociaciones con la guerrilla. La ley permite al Presidente crear y eliminar una zona de distención, como una expresión de soberanía por parte del Estado. La ley solamente restringe la presencia de los militares y de la policía dentro del área y suspende las garantías por arresto, esto no limita la autoridad de los funcionarios elegidos a nivel local o regional.
English to Spanish: ICHR Interamerican Commision for the Human Rights General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English CIDH (CORTE INTERAMERICANA PARA LOS DERECHOS HUMANOS)
CIDH 2008 Informe sobre Colombia
42. Entre el 15 y el 19 de septiembre de 2008, el Relator sobre los Derechos de la Niñez, comisionado Paulo Sergio Pinheiro, visitó Bogotá, Colombia con el fin de sostener reuniones con autoridades que ejercen competencias en temas de la niñez, con representantes de la sociedad civil y a su vez para participar en el Seminario “Ciudad, Conflicto, y Esfera Pública la mirada latinoamericana organizado por UNICEF entre el 17 y el 19 de septiembre. Adicionalmente, el Relator sostuvo reuniones con representantes de la Procuraduría General de la República, de la Defensoría del Pueblo, de la Oficina del Alto comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de la Alianza por la Infancia, entre otras organizaciones.
43. Entre el 17 y el 21 de noviembre de 2008, el Comisionado Víctor E. Abramovich, en su doble carácter de Relator para Colombia y Relator sobre Derechos de los Pueblos Indígenas, condujo una visita de trabajo a la República de Colombia, junto con funcionarios de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión.
44. Durante la visita, el Comisionado Abramovich mantuvo reuniones con autoridades nacionales y locales, visitó la ciudad de Bogotá y el departamento del Chocó. En la ciudad de Bogotá mantuvo encuentros con el Ministro de Relaciones Exteriores, Jaime Bermúdez Merizalde; el Ministerio del Interior y Justicia, Fabio Valencia Cossio; funcionarios de la Nación; el Presidente de la Corte Suprema, Francisco Ricaurte, y con el Presidente de la Corte Constitucional, Humberto Sierra. En estas reuniones, el Relator planteó sus inquietudes y preocupaciones con relación a la aplicación de la Ley de Justicia y Paz, el proyecto de ley sobre reparación a las víctimas del conflicto armado, y las denuncias sobre ejecuciones extrajudiciales, así como sobre situaciones de riesgo que afectan a defensores de derechos humanos, y la situación del Poder Judicial en Colombia. Asimismo, el Relator recibió diversos testimonios de estudiantes universitarios, representantes comunitarios y miembros de organizaciones de la sociedad civil respecto de la situación de los derechos humanos en Colombia y el creciente número de amenazas proferidas por las llamadas Aguilas Negras y otros grupos ilegales.
45. Uno de los objetivos principales de la visita del Relator fue recabar información sobre la situación de comunidades afrocolombianas que habitan en las cuencas de los ríos Jiguamiandó y Curvaradó, en el Departameto del Chocó, a fin de dar cumplimiento a una solicitud de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Los miembros de dichas comunidades se encuentran protegidos por medidas provisionales dictadas por la corte Interamericana de Derechos Humanos.
Los miembros de dichas comunidades se encuentran protegidos por medidas provisionales dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos e el año 2003. La delegación de la CiDH visitó una zona humanitaria ubicada en territorios colectivos en las márgenes del rio Jiguamiandó y mantuvo una serie de reuniones en ciudad de Riosucio. Durante su visita a la zona humanitaria, la delegación recibió información y testimonios sobre actos de violencia e intimidación perpetrados por parte de grupos ilegales que operan en la zona y constató la persistencia de los factores de riesgo que motivaron la intervención de la corte. El Relator dela CIDH recibió información sobre las gestiones de autoridades del Estado colombiano destinadas a brindar protección a las comunidades y a hacer efectiva la restitución material del territorio colectivo.
Translation - Spanish (INTERAMERICAN HUMAN RIGHTS COURT-IHRC) Report on Colombia
42. Between September 15th and 17th, 2008, the Rapporteur about Children Rights, Commissioner Paulo Sérgio Pinheiro, visited Bogotá, Colombia, in order to have meetings with authorities that prosecute their jurisdiction on children issues, with representatives of the Civil Society and as well; to participate in the Seminar "City, Conflict, and Public Affairs: The Latino American view” organized by UNICEF between September 17 th and 19th. In addition, the Rapporteur had meetings with the representatives of the General Attorney of the Republic, with people from People Defender Office, with the United Nations High Commissioner Office for the refugees, with the Alliance for the Childhood, among others.
43. Between November 17th and 23th, 2008, the Commissioner Víctor E. Abramovich, in its dual role, as the Rapporteur for Colombia and the Rapporteur about Indigenous People Rights, conducted a working visit to the Republic of Colombia, along with the officials of the Executive Secretary of the Commission .
44. During the visit, the Commissioner Abramovich had meetings with the national and local authorities; he visited the city of Bogotá and the department of Chocó. In the city of Bogotá he had meetings with the Minister of Foreign Affairs, Jaime Bermudez Merizalde; the Interior and Ministry of Interior and Justice, Fabio Valencia Cossio; Officials of the General National Attorney Office; the officials of the General Prosecutor of the Nation; the President of the Supreme Court, Francisco Ricaurte, and with the President of the Constitutional Court, Humberto Sierra. During the meetings, the Rapporteur submitted his questions and concerns related to the application of the Justice and Peace Law, to the Law for the reparation of the victims that resulted from the armed conflict, and the denunciations on the extrajudicial executions, as well as on the situation of the Judicial Branch in Colombia. At the same time, the Rapporteur received diverse testimony of university students, community representatives and members of the organizations of the civil society respect to the situation of the human rights in Colombia and the increase of the number of threats performed by the so called Black Eagles and other illegal groups.
45. One of the main objectives for the visit of the Rapporteur was to collect information about the situation of the afro Colombian communities that live in the river of Jiguamiandó and Curvadó , in the Department of Chocó, in order to fulfill a petition of the Human Rights of the Interamerican Court. The members of those communities are protected by provisional measures dictated by the Interamerican Court of the Human Rights in the year 2003. The delegates of the ICHR visited the humanitarian zone located in the collective territories in the river of Jiguamiandó and they had a series of meetings in the city of Riosucio. During its visit to the humanitarian zones, the delegation received information and testimony about the acts of violence and intimidation perpetrated by illegal groups that operate in the zone and confirmed the persistence of the risk factors that conducted to the intervention of the Court. The Rapporteur of the ICHR received information on the performance of the authorities of the Colombian Estate to protect the communities and effectively restitute the collective territory.
More
Less
Translation education
Other - 4 years Studies in Modern Languages at the University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Expertise