This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Las causas de la gran depresión General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English Chapter 30
The Causes of the Great Depression
What caused the most severe economic crisis in American history?
30.1 Introduction
The door to the hotel room burst open. Groucho Marx, a wealthy, famous actor, and quite likely the funniest man in America, was breathless. He had just received a hot stock tip: shares of Union Carbide were a sure bet to go up in price.
From the doorway, Groucho shouted the news to his sleepy-eyed brother Harpo. They had to act fast, he said, before others heard the same tip. Harpo, still in his bathrobe, asked his brother to wait while he got dressed. “Are you crazy?” Groucho growled. “If we wait until you get your clothes on, the stock may jump 10 points.” That day, Harpo Marx bought stock in his bathrobe.
The Marx brothers were not alone in their enthusiasm for buying stocks. In the late 1920s, many people were investing. As more and more people put money in the stock market, prices of shares kept rising. By the fall of 1929, Groucho was rich but nervous. Just how long would the good times last?
Unfortunately, Groucho’s world, and that of every other American, was about to change significantly. On Tuesday, October 29, 1929, a day still remembered as Black Tuesday, stock prices plunged. Stocks lost their value because, all at once, many people wanted to sell their shares but very few people wanted to buy. Groucho saw his fortune evaporate that day. So did many other Americans.
Suddenly the good times were over.
The 1920s were not supposed to end this way. Just the year before, President Herbert Hoover had boasted that the nation was “nearer to the final triumph over poverty than ever before in the history of any land.” That triumph never happened. Instead, the nation slid into the longest economic slump Americans had ever experienced—the Great Depression.
The stock market crash was a key cause of the Great Depression, but it was not the only cause. Other factors contributed, too. In this chapter, you will learn how conditions of the 1920s and choices made after the stock market crash combined to bring about the worst economic crisis in American history.
Translation - Spanish Capítulo 30
Las Causas de la Gran Depresión
¿Qué causó la crisis económica más severa de la historia americana?
30.1 Introducción
La puerta del cuarto del hotel se abrió de golpe. Groucho Marx, un actor rico y famoso y muy probablemente el hombre más cómico de América, estaba sin aliento. Acababa de recibir un soplo: era seguro que las acciones de la Union Carbide iban a subir de precio.
Desde la entrada Groucho le contó la noticia a gritos a su somnoliento hermano Harpo. Tenían que actuar rápido, dijo, antes de que los otros oyeran el mismo soplo. Harpo, todavía en bata de baño, le pidió a su hermano que esperara mientras se vestía. “¿Estás loco?” gruñó Groucho. “Si esperamos hasta que tú te vistas, las acciones pueden subir 10 puntos”. Ese día Harpo Marx salió a comprar acciones en bata.
Los hermanos Marx no eran los únicos que se entusiasmaban con la compra de acciones. A finales de la década de 1920 muchas personas las compraban. A medida que cada vez más personas invertían dinero en el mercado de valores, los precios de las acciones seguían aumentando. Para el otoño de 1929 Groucho estaba rico pero nervioso. ¿Precisamente cuánto tiempo durarían los buenos tiempos?
Por desgracia, el mundo de Groucho, y el de los demás americanos, estaba a punto de cambiar considerablemente. El martes 29 de octubre de 1929, un día aún recordado como el martes negro, los precios de las acciones bajaron en picada. Las acciones perdieron su valor porque, al mismo tiempo, muchas personas querían vender sus acciones, pero muy pocas personas querían comprarlas. Groucho vio esfumarse su fortuna ese día, así como muchos otros americanos. De repente los buenos tiempos se habían acabado.
La década de 1920 no tendría que haber terminado así. Apenas el año anterior el presidente Herbert Hoover se había alardeado de que la nación estaba “más cercana al triunfo final sobre la pobreza que nunca antes en la historia de cualquier país”. Ese triunfo nunca llegó. En cambio, la nación se sumió en la más larga caída severa de precios económicos que los americanos habían experimentado—la Gran Depresión. Aunque el crack bursátil fue una de las causas fundamentales de la Gran Depresión, no fue la única. Otros factores contribuyeron también a provocarlo. En este capítulo aprenderás cómo las condiciones de la década de 1920 y las decisiones tomadas después del crack bursátil se combinaron para provocar la peor crisis económica de la historia americana.
More
Less
Translation education
PhD - Purdue University
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies) Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Expertise