Membro dal Aug '18

Lingue di lavoro:
Da Italiano a Portoghese

Cida Facchini
Madrelingua non si diventa, si nasce.

Firenze, Toscana, Italia
Ora locale: 11:05 CET (GMT+1)

Madrelingua: Portoghese (Variant: Brazilian) Native in Portoghese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Messaggio dell'utente
Traduttrice, interprete e sottotitolista madrelingua dall'italiano verso il portoghese brasiliano
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servizi Translation, Subtitling, Interpreting, Website localization, Software localization
Esperienza
Specializzazione:
ArchitetturaMeccanica/Ingegneria meccanica
Elettronica/ElettrotecnicaAutomazione e robotica
Prodotti tessili/Abbigliamento/ModaLegale (generale)
Medicina: StrumentazioneMedicina: Farmaceutica
Cartario/Produzione della cartaComputer (generale)

Valuta preferita EUR
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 95, Risposte a domande: 53
Voci nella Blue Board create da questo utente  2 Commenti

Payment methods accepted Bonifico bancario
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 20 Registrato in ProZ.com: Mar 2011. Membro ProZ.com da: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro 5, Powerpoint, Wordfast
Sito Web http://www.proz.com/translator/1378546
CV/Resume Italiano (PDF), Inglese (PDF)
Bio
Sono madrelingua portoghese, cittadina italo brasiliana e vivo in Italia dal 1999. Le
mie lingue di lavoro sono l'italiano
e il portoghese.
  Sono sottotitolista per
il cinema, serie TV, documentari e video promozionali (turismo, gastronomia,
vino e nostre d’arte).
Traduttrice di testi tecnici, scientifici
e legali. Interprete di 
trattative commerciale, di consecutive per corsi di formazione e per visite tecniche. I miei principali settori di lavoro sono: informatica, web, marketing, edilizia/architettura/decorazione, alberghiero, moda, meccanica, meccatronica, robotica per impianti di verniciatura nanotecnologica, elettronica, elettrica, cosmetica, attrezzature mediche, farmaceutico (foglietto illustrativo) macchinari per la trasformazione della carta e legale (traduzioni, asseverazione e legalizzazione presso il Tribunale di Firenze). Svolgo anche consulenza linguistica, mediazione linguistico-culturale e ricerco documenti per il riconoscimento della cittadinanza italiana (a discendenti di italiani immigrati in Brasile). Sviluppo anche tutta la parte logistica di eventi tipo visite tecniche e visite in fiere nel settore dell’architettura ed edilizia a gruppi di imprenditori brasiliani. Per logistica intendo dire: prenotazione in alberghi, noleggio macchine, creazione di itinerari turistici, localizzazione di ditte nel settore e trattative per visite tecniche e affiancamento per le visite in fiere del settore. 
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 103
Punti PRO: 95


Lingue principali (PRO)
Da Italiano a Portoghese77
Da Portoghese a Italiano18
Aree generali principali (PRO)
Altro36
Tecnico/Meccanico23
Legale/Brevetti16
Arte/Letteratura8
Scienze sociali4
Punti in altre 2 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Meccanica/Ingegneria meccanica15
Legale (generale)12
Poesia e Prosa12
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda8
Certificati, Diplomi, Licenze, CV8
Computer: Software8
Religione4
Punti in altre 7 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: meccanica, meccattronica, automobilistico, elettrica, elettronica, robotica, automazione, verniciatura industriale nanotecnologica, macchinari per la trasformazione della carta, ingegneria industriale, industriale, marketing, architettura, decorazione d'interni, edilizia, calce, grassello, malta, calcareo, bioedilizia, energia eolica, energia fotovoltaica, movimentazione di prodotti, ascensore e discensore, stampaggio, stampo, turismo, alberghi, sito alberghi, software alberghi, software, pagine web, localizzazione, localizzazione sito alberghi, localizzazione software, cosmetica, cosmetici, prodotti per parrucchieri, erboristeria, prodotti per l'igiene della persona, prodotti per i cappelli, farmacologia, farmaceutica, libretto illustrativo, medico, apparecchiatura medica, attrezzatura medica, legale, asseverazione, traduzione, legalizzazione, contratti, statuti, brevetti, ricorsi, certificati, cittadinanza, Brasile, corrispondenza, informatica, tecnologia, sottotitolaggio, sottotitoli, sottotitolazione, subtitler, subtitling, cinema, serie tv, video, video promozionali, gastronomia, enogastronomia, arte, mostre d'arte, mostre.


Ultimo aggiornamento del profilo
Oct 22, 2018



More translators and interpreters: Da Italiano a Portoghese   More language pairs



Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search