Sono madrelingua portoghese, cittadina italo brasiliana e vivo in Italia dal 1999. Le
mie lingue di lavoro sono l'italiano
e il portoghese.  Sono sottotitolista per
il cinema, serie TV, documentari e video promozionali (turismo, gastronomia,
vino e nostre d’arte). Traduttrice di testi tecnici, scientifici
e legali. Interprete di trattative commerciale, di consecutive per corsi di formazione e per visite tecniche. I miei principali settori di lavoro sono: informatica, web, marketing, edilizia/architettura/decorazione, alberghiero, moda, meccanica, meccatronica, robotica per impianti di verniciatura nanotecnologica, elettronica, elettrica, cosmetica, attrezzature mediche, farmaceutico (foglietto illustrativo) macchinari per la trasformazione della carta e legale (traduzioni, asseverazione e legalizzazione presso il Tribunale di Firenze). Svolgo anche consulenza linguistica, mediazione linguistico-culturale e ricerco documenti per il riconoscimento della cittadinanza italiana (a discendenti di italiani immigrati in Brasile). Sviluppo anche tutta la parte logistica di eventi tipo visite tecniche e visite in fiere nel settore dell’architettura ed edilizia a gruppi di imprenditori brasiliani. Per logistica intendo dire: prenotazione in alberghi, noleggio macchine, creazione di itinerari turistici, localizzazione di ditte nel settore e trattative per visite tecniche e affiancamento per le visite in fiere del settore.