Priscella Kang; ATA-Member; US Citizen with 35 years of living in the United States; BA in English, UCLA; MA in Korean Translation, Korean-English, MIIS; 22 years of professional translation experience; Specializes in document translation, editing, proofreading, review, Linguistic QA (Korean), QA, and software localization, from Korean to English. Offers a broad spectrum of mature, high-quality translation services scalable to each client's needs. 

3,500+ projects completed in total since the Year 1996

1,000+ projects completed in clinical research (clinical trials) documentation: Korean > English is my forte

* Fields of Translation: Life Sciences & Biotechnology (Clinical trial letters and applications, patient surveys and forms, etc.): Pharmaceuticals, Medical Instruments; Medical (Cardiology); Medical (General); Health Care; Law (Corporate agreements and contracts); Business (In-house HR documents for employees); Computer Sofware/Hardware; Aviation; Ships; Automobile; Mechanical Engineering; Electronics; Semiconductor; Telecommunications; Machinery; Patent; Insurance; Finance; Marketing; Advertising; Media, etc.

* Range of Services: Translation, Editing, Proofreading, Software Testing (offsite or onsite; onsite Software Testing limited to the Orange County area), QA, Linguistic QA, Consultation, Subtitling, Transcribing & Typesetting. Rates: Please email files for a quote. A minimum charge will apply for small projects. Office Software: Microsoft Office 365 (Word, Excel, PowerPoint, etc.) with the spell-check function in Korean & English. Adobe Acrobat Pro 9.2 (Includes Notes Tool), WinZip 365(year-round upgrade), etc.

<< Past projects by field; Recent projects are detailed on my updated Resume/CV ‒ furnished upon request >>

Pharmaceutical & Biotechnology:

* 15.5 years of experience in clinical research (clinical trials) documentation in the US CRO market for US Clients (Amgen, Allergan, Almac, AMO, Bayer Schering Pharma AG, Bristol-Myers Squibb, Celgene, Edwards Lifesciences, Gilead Sciences / Gilead Sciences Korea Limited, Janssen Korea Ltd., Pfizer Inc. / Pfizer Pharmaceuticals Korea Limited, Regeneron Pharmaceuticals, etc.)

* Large-volume clinical research documents including IRB and MFDS letters and applications (Korean > English), protocols, IBs, ICFs, EOT
reports, CSRs, nurse's notes, doctor's notes, evaluations, receipts, etc.

Computer Hardware/Software: - Roxio Easy CD Creator 5 Basic Software + Help Translation and Editing
- Green Drake Engineering Website Localization
- Epiphany Applications Review (Web-based Content Management Application)
- Openwave Applications Review (WEB, WAP, Voice)
- Software Testing of an Intel software
- iPlanet (AOL/Netscape affiliate) software translation editing
- Adaptec website translation editing
- Online Software Manual for trading stocks & securities
- Software Testing of GameCam
- Hewlett Packard printer manual translation (Linguistic QA and QA)

Games / Online Games / Casino:
- Please request for my updated resume for details.*

Heavy Machinery:
- Genie Machine Operation Manual translation

Law:
- Legal summons, depositions, etc.; Korean Air intercorporate contract; Birth certificates and marriage certificates                     

Insurance:
- Medical insurance contracts, applications, and marketing materials

Semiconductor & Telecommunications:
- Electronic documents related to semiconductor and telecommunications

Business:
- Samsung Electronics (IT-related intercorporate correspondence); Verizon Wireless; Kaiser Permanente; Universal Studios; UPS; Prudential

Media:

- OnCommand's movie catchlines (e.g., Catchlines for Crouching Tiger and other movies)