Membro dal Jun '06

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Italiano a Inglese

Sandra Petrongolo
Technical manuals editing & translation

Ora locale: 21:54 CET (GMT+1)

Madrelingua: Inglese Native in Inglese, Italiano Native in Italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
Informazioni sull'utente
Italian to English and English to Italian Translator- 19 years experience.

Born by Italian parents and lived in U.S.A., so I grew bi-lingual. Now living in Italy.

Working as interpreter and translator in different areas of specialization such as industry, mechanical, software, electrical, hair cosmetics, etc.

I translate technical manuals, technical drawings, instructions, software, electrical engineering, mechanical engineering, contracts, etc.

I am also technical writer of manuals in Italian and English.

Customers to whom my translated and written manuals have been delivered: Procter & Gamble, Kimberly Clark, Mölnlycke Health Care, Rolls Royce, Enel and many others over the world.

Interpreter on stage for international hairdressers such as Irvine Rusk, Rita Rusk, Tony and Guy team, Vidal Sasoon team for Wella, etc. and translator for hair care products labels.

mobile phone: 392-1257589
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 149
Punti PRO: 145

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano81
Da Italiano a Inglese64
Aree generali principali (PRO)
Aree specifiche principali (PRO)
Meccanica/Ingegneria meccanica97
Automobilistico/Auto e autocarri8
Cosmetica, Bellezza8
Risorse umane4
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione4
Automazione e robotica4
Punti in altre 2 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Technical, industry field, technical manuals, baby diapers and lady napkins production lines, hairdressers

Ultimo aggiornamento del profilo
Oct 9, 2017

More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Italiano a Inglese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search