This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Accounting texts, financial and brokerage agreements are my proficiency areas.
I have translated texts related to accounting, finance and brokerage issues since 2007 ranging from memos, letters, reports , Manuals and contracts.
With respect to English into Spanish translations I have done several including: Audit Report for the compliance of anti-money laundering and counter-terrorism finance program. Furthermore, I have also translated a web site promoting a premier beach resort and community in Uruguay Sugar :Loaf.
TRAINING SESSIONS ATTENDED.
1. First Proz's Virtual Conference September 30th, 2010.
2. Contracts terminology and translation with Maria Gustafson
3. Quality Standards for Translation industry.
4.Legal terminology of new legal traslators.
5. Translation of PDF files (two sessions)
6. An introduction to translating for film and television
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
8
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
8
Language pairs
Spanish to English
5
3
English to Spanish
3
Specialty fields
Finance (general)
6
Accounting
1
Other fields
Real Estate
1
Keywords: Finance, stockbroker terminology, accounting, law agreements, Bill of sale contracts, power of attorneys or Memorandum and Articles of Association, Broker Assistance, financial, translation into spanish and into English, business. See more.Finance, stockbroker terminology, accounting, law agreements, Bill of sale contracts, power of attorneys or Memorandum and Articles of Association, Broker Assistance, financial, translation into spanish and into English, business, administrative, legal, . See less.
positive
