This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Macedonian: Numerical Modelling in Geomechanics General field: Other Detailed field: Geology
Source text - English Control variables are introduced in the iterative loop to decide whether a new stiff¬ness matrix should be computed and assembled and to decide whether both matrix decomposition and back substitution or just the latter of these tasks should be per¬formed. These decisions depend on whether the present iteration is the first one or not, and on the algorithm used is a full or a modified Newton-Raphson. If the al¬gorithm were a quasi Newton a few changes would have to be made in the stiffness matrix updating and linear equation solving tasks.
Translation - Macedonian Контролните променливи се воведени во итеративниот циклус за да се одлучи дали треба да се пресмета и собере новата матрица на јачина и да се одлучи дали треба да се изведат и матрицата на разградување и обратната замена или да се изведе само втората од овие задачи. Овие одлуки зависат од тоа дали сегашната итерација е прва или не, и дали користениот алгоритам е целосен или модифициран Њутн-Рапсон. Ако алгоритмот е квази Њутнов ќе треба да се направат неколку измени во надградувањето на матрицата на јачина и решавачките задачи со линеарни равенки.
English to Macedonian: Managerial Economics and Business Strategy General field: Other Detailed field: Economics
Source text - English This chapter develops tools that help a manager understand the behavior of individuals, such as consumers and workers, and the impact of alternative incentives on their decisions. This is not as simple as you might think. Human beings use complicated thought processes to make decisions, and the human brain is capable of processing vast quantities of information. At this very moment your heart is pumping blood throughout your body, your lungs are providing oxygen and expelling carbon dioxide, and your eyes are scanning this page while your brain processes the information on it. The human brain can do what even supercomputers and sophisticated “artificial intelligence” technology are incapable of doing.
Translation - Macedonian Ова поглавје ги развива методите кои би му помогнале на менаџерот да го разбере однесувањето на поединците, како што се потрошувачите и работниците, и влијанието од алтернативните стимуланси на нивните одлуки. Ова не е толку едноставно како што можеби мислите. Човечките суштества користат комплицирани мисловни процеси за да донесат решенија, а човековиот мозок е способен да преработи голем број на информации. Токму во овој момент вашето срце испумпува крв низ целото ваше тело, вашите бели дробови ве снабдуваат со кислород, а ослободуваат јаглерод диоксид, а вашите очи ја прегледуваат страницава додека вашиот мозок ги процесира информациите на неа. Човечкиот мозок може да го направи она што дури ни суперкомпјутерите и софистицираната “вештачка интелигенција” технологија не можат да го направат.
English to Macedonian: Editorial Ethics Guidelines General field: Marketing
Source text - English The following guidelines are the result of two courses organised by the Media Centar Sarajevo in 2006 and 2008. The courses involved face-to-face sessions in Sarajevo either side of months of distance learning course work. The participants were selected by the project’s sponsor, SEENPM, the South Eastern European Network for the Professionalization of the Media, and represented 12 countries in the region.
Translation - Macedonian Следниве упатства резултираат од два курса организирани од Медиа Центар Сараево во 2006 и 2008 година. Курсевите вклучуваа сесии лице в лице во Сараево со растојание од неколку месеци во одржувањето на курсот. Учесниците беа избрани од спонзорот на проектот, SEENPM, Мрежа за Професионализација на Медиумите на Југоисточна Европа, и претставуваа 12 држави од регионот.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Faculty of Philology "Blaze Koneski" Skopje
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Macedonian to English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology) Macedonian to English (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia) English to Macedonian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia) English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology) English to Spanish (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Spanish to English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology) Macedonian to Spanish (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology) Spanish to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Expertise