This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 17 '12 por>eng lei de custeio da previdência Social Social Security Financing Law pro closed ok
- Dec 17 '12 por>eng tapamento lateral Siding pro closed ok
4 Nov 22 '12 por>eng DISTRIBUIÇÃO DE FEITOS ATIVOS Distribution of active procedures/files pro closed no
4 Nov 14 '12 por>eng certidão positiva de execuções criminais Criminal enforcement procedure certificate pro closed no
- Oct 24 '12 por>eng interstícios sociais margins of the society pro closed ok
- Oct 12 '12 por>eng decorrentes da má execução do Contrato caused by a faulty performance of the contract pro closed no
4 Sep 14 '12 por>eng 2012 já é um ano para se comemorar 2012 can already be celebrated / lauded pro closed no
2 Aug 30 '12 por>eng DECLARANTE DECLARANT pro closed no
- Aug 23 '12 por>eng frequentador Patron pro closed ok
4 Aug 15 '12 por>eng precluso (being) unable to (perform prerogatives concerning previous phases) pro closed no
- Aug 14 '12 por>eng "enfermeiro instrumentista" Surgical Technologist pro closed no
- Aug 1 '12 por>eng inscreverá a empresa no CADIN will register the company's name in CADIN pro just_closed no
4 Jul 23 '12 por>eng contratações Contracting pro closed ok
- Jul 3 '12 por>eng Forte nessas razões For these reasons / based on these reasons pro closed ok
- May 25 '12 por>eng não há que se falar em It is not pertinent to mention pro closed ok
4 May 8 '12 por>eng circuitos de beneficiamento beneficiation cycles / loops pro closed no
- Apr 17 '12 por>eng liquidações antecipadas das dívidas Settlement of the debts in advance pro closed no
4 Apr 13 '12 por>eng de se dizer o direito to decide according to the law pro closed ok
4 Apr 3 '12 por>eng acolhimento das preliminares arguidas Acceptance of the preliminary issues raised pro closed ok
- Mar 30 '12 por>eng Princípio da Fragmentariedade Ultima ratio principle pro closed ok
4 Mar 29 '12 por>eng n.e. Non-specified pro closed ok
- Mar 27 '12 por>eng caixa de previdência Caixa de Previdência dos Funcionários do Banco do Brasil (CAPEF) pro closed ok
- Mar 21 '12 por>eng Superior Mediato Mediate superior/boss pro closed ok
4 Mar 14 '12 por>eng testes em vazio e com carga Load and No-load tests pro closed no
- Mar 12 '12 por>eng e a superveniente à assinatura do respectivo contrato the one (legal regime) that comes into effect after the signature of the respective contract pro closed no
- Mar 12 '12 por>eng uma vez aberta a sessão Upon the opening of the meeting pro closed ok
- Mar 12 '12 por>eng em sinal de total anuência à mesma indicating the full acceptance thereof pro closed ok
- Mar 8 '12 por>eng Boletim de Medições Measurement Bulletin pro closed no
- Mar 6 '12 por>eng por mais privilegiado que seja However favourable pro closed ok
4 Mar 1 '12 por>eng nos moldes do According to / as per pro closed ok
- Feb 22 '12 por>eng é necessária, além da razoabilidade das perdas, a sua comprovação It is necessary not only to characterize the losses as reasonable, but also to prove them. pro closed no
4 Feb 15 '12 por>eng Ato de Natureza Jurídica Adquirido Grandfather clause rights pro closed ok
- Feb 9 '12 por>eng o bom andamento do trabalho Good progress of the works. pro closed no
3 Feb 6 '12 por>eng Referência editorial em hotelaria e gastronomia A reference publication in hospitality and gastronomy pro closed no
4 Feb 1 '12 por>eng termo de adesão - cliente associado Terms of Agreement - Client pro closed no
4 Jan 20 '12 por>eng um mero escoadouro para receber os frutos da P&D Just an outlet for R&D work / just an outlet for the results of R&D work pro closed no
- Jan 19 '12 por>eng foro da situação do imóvel jurisdiction where the property is located pro closed no
4 Jan 17 '12 por>eng Elaborados Técnicos Technical Reports pro closed no
4 Jan 16 '12 por>eng espalhamento Spreading pro closed ok
- Jan 13 '12 por>eng acompanhe Pair pro closed ok
- Jan 12 '12 por>eng atipicidade lack of a legal definition pro closed no
4 Jan 12 '12 por>eng Até que se ultime Until the division of property is finished pro closed ok
4 Jan 12 '12 por>eng o tempo que flui dessas fotografias The ages that flow from these pictures pro closed no
4 Jan 11 '12 por>eng Diploma de regência Applicable law pro closed ok
- Jan 11 '12 por>eng Fora justamente esse clamor It had been precisely this cry pro closed no
4 Jan 10 '12 por>eng sacar contra a Draw against pro closed ok
4 Jan 10 '12 por>eng de forma a serem executados cabalmente ...so that the services are fully performed pro closed ok
4 Jan 10 '12 por>eng qualquer pleito relativo ao mesmo Any claims pertaining to it pro closed ok
- Jan 9 '12 por>eng extinção da demanda termination of the lawsuit / of the proceedings pro closed ok
4 Jan 9 '12 por>eng assumindo a autoria taking over the defendant's position pro closed ok
Asked | Open questions | Answered