Working languages:
English to Turkish

Ceyda Aldemir-Down
DipTrans MCIL CL, MITI, ISO 17100:2015

United Kingdom
Local time: 13:50 BST (GMT+1)

Native in: Turkish 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Ceyda Aldemir-Down is working on
info
Nov 23, 2017 (posted via ProZ.com):  Translating language course contents for a regular client. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Whenever you need a hand in Turkish...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
SurveyingGames / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & LiteratureChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Transferwise
Translation education Graduate diploma - IoLET Level 7 Diploma in Translation
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
Memberships ITI, CIOL, SoA:TA, ÇevBir
Software Adobe Acrobat, Amara, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Crowdin, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Website https://aldemir-down.uk/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ceyda Aldemir-Down endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Award winning, freelance chartered English to Turkish translator with over 11 years experience in Travel and Tourism, Literature, and Language Learning. Outstanding proofreading, editing, writing skills, MT post-editing, back translation, localisation, and transcription focusing on accuracy, and expression that is culturally sound as well as retaining the originality of the source text. Ability to work independently, maintain commitment to specifications, agreements, and targets whilst guaranteeing high-quality work. Exceptional time management/organisation needed to manage and deliver various projects simultaneously. A dedicated perfectionist focusing on continuously developing Turkish and English skills as well as on-going personal professional development. Seeking to gain new clients where my expertise would be an advantage in completing orders to the highest quality standards.

member-logo-mcil member-banner-cl SDL_Trados_Studio_Web_Icons_018

Keywords: Turkish, tourism, e-learning, website, hotel, hotel brochures, book translation, native, English, proofreading. See more.Turkish, tourism, e-learning, website, hotel, hotel brochures, book translation, native, English, proofreading, subtitle, localisation, literary, language learning, novels, engineering, newsletters, advertisement, manual, video games, global, global brands, Microsoft Office, GTT, Wordbee, Crowdin, XTM, XTRF, award, examination setting, examination vetting. See less.


Profile last updated
Sep 29, 2021



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs