Dear outsourcers, I'm a native portuguese translator as well as a teacher. I translate and proofread from english and french into portuguese and from portuguese into english. Besides that I've also been teaching English and German in many secondary schools in Portugal.
I graduated in Modern Languages and Literatures (English and German) at the University of Coimbra, School of Human Sciences, in 1979. In 1985, after submitting to a few tests at the Universidade Nova de Lisboa with the aim to recruit translators for the EU, I've been approved as a freelance translator for the French and English languages. I did a project for the EU but unfortunately had to resign shortly afterwards due to family reasons. In the years to come, nearly ten, I continued carrying out some small translation jobs as well as translation training in paralel with my teaching activity. In 1997 I joined and was certified by the APT (Portuguese Translators Association) and since then never stopped translating. In 1998-1999, I worked for the University of Minho (Braga, Portugal), School of Education and Psychology, translating and revising many academic papers. In 2000-2001 I translated a book from a Sociology Professor at the Boston College, Massachussets, to the portuguese Quarteto Publishers. In 2008 I've also become a member of www.translatorsbase.com (https://www.translatorsbase.com/User287186.aspx). Presently, I'm attending a Master in Translation and Multilingual Communication at the ILCH, University of Minho,Braga, Portugal. All this and more you can find upon my Resume/CV. My favourite domains of work are psychology, philosophy, psychodrama, sociodrama, sociology,yoga and literature. I would like to do some academic work again and would be very happy to translate books in the above subjects. Translating is a very old and persevering passion for me and quality and accuracy is a banner, together with respect for clients and deadlines. In return, the same criteria and prompt payment is what I expect from them.
References
Larry Podolsky - [email protected] (translatorsbase.com)
Ana Paula Correia PhD Assistant Professor - [email protected]
http://www.public.iastate.edu/~acorreia
Professor David Allen Karp, Boston College, Massachussets - [email protected]
For all jobs, please, contact - Ana Maria Pimentel
[email protected]
[email protected]
+ 351 919 917 671