This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Instruments
Food & Drink
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 17 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 17 USD per hour
Source text - English The Welch Allyn Digital MacroView Otoscope is a simple, affordable
tool that lets you see, explain, and save digital images of the ear.
Offering you clear, live and still images of the ear canal and tympanic membrane, the
Digital MacroView™ Otoscope is a valuable tool in support of the treatment and management
of your patients’ ears. Easy to learn and use, the Digital MacroView is a plug and play
system requiring no additional purchase of software.
Here’s how the Welch Allyn Digital MacroView Otoscope can benefit you:
> Improves communication which can lead to better patient compliance
> Allows you to store digital images in patient records for enhanced documentation
of exam findings
> Provides you the ability to share images with other providers as visual descriptive reference
> Gives you an excellent training aid for educational purposes
> Offers you the ability to view small details of tubes and hearing aids
Translation - Spanish El Otoscopio Digital MacroView de Welch Allyn es una herramienta sencilla y de precio accesible que le permite ver, explicar y guardar imágenes digitales del oído.
El Otoscopio Digital MacroView de Welch Allyn es una herramienta invaluable para el apoyo en el tratamiento y manejo de los oídos de sus pacientes, la cual le ofrece imágenes claras, vividas y fijas de los canales auriculares y de la membrana timpánica. Fácil de usar, el Otoscopio Digital MacroView de Welch Allyn es un sistema de conectar y usar que no requiere de adquisición adicional de software.
He aquí el cómo le puede beneficiar el Otoscopio Digital MacroView de Welch Allyn:
Mejora la comunicación lo que pudiese traducirse en una mayor satisfacción del paciente.
Le permite almacenar imágenes digitales en el expediente del paciente para una mejor documentación de resultados de los exámenes.
Provee la capacidad de compartir imágenes con proveedores como referencia visual descriptiva.
Le brinda una excelente ayuda en la capacitación para propósitos educacionales.
Le ofrece la capacidad de ver pequeños detalles de tubos y aparatos para la sordera.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Actually, I am an English teacher with 14 years' experience, but I have recently started to work as a translator for a medical dealer. I have done a number of translations, but mainly for individuals. I found translating fascinating since I am keen on reading and learning something new everyday. I would, therefore, like to do something as interesting as translating any sort of material.
My professional background has helped me quite a lot (I studied chemistry at UNAM-the largest public university in Mexico) in order to deal with the work I have done.
As a teacher, I have been working for Instituto Politécnico Nacional for nearly 14 years teaching all levels from basic to advanced, as well as training courses for Cambridge ESOL examinations.
Expertise