I am an English<>Spanish Literary and Technical-Scientific Translator. I have achieved this academic qualification at Instituto de Educación Superior No. 28 “Olga Cossettini” (Rosario, Santa Fe, Argentina). I have worked in translation, editing, website testing, software localization, e-learning translation, and post-editing for 14 (fourteen) years.

My fields of expertise are:

*Localization & IT, software & hardware, websites, networking
*Biomedicine: informed consents, protocols, clinical studies
*Healthcare
*Education
*Religion
*Cooking

These are the CAT tools I can work with:

*WORDFAST PRO
*memoQ
*SDL TRADOS STUDIO 2011
*SDL TRADOS STUDIO 2009
*SDL TRADOS 2007
*SDLX
*LocStudio
*Logoport
*Across

Also, I would like to point out some of the achievements accomplished during my professional development:
-I have been part of different long-term translation projects (up to one year of extension);
-I am the permanent translator for multiple clients’ accounts;
-I have joined a team made up of four other translators and we are capable of taking on long-term projects.

I am a Pharmacy Assistant, which really helps me in translating pharmaceutical content. As a hobby, I love cooking, so I would also be the right person for translating cooking material, since I have a good command of the terminology used on this field.

Finally, when it comes to my work, I am highly responsible, eager to learn how to use new CAT
tools, remarkably good at teamwork, and always adopting a research-oriented approach
on translation.