This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Discount(s): High volume -15% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in GBP: 15.00 Minimum charge for transcription in GBP: 15.00 Minimum charge for interpreting in GBP: 40.00
Translation Volume: 2981 words Completed: May 2006 Languages: English to Spanish
Minutes of an Owner's Association General Meeting
Real Estate
No comment.
Translation Volume: 175 words Completed: Aug 2005 Languages: Spanish to English
Legal translation
Law (general)
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
11 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to English: Adaptive BI Framework General field: Science Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Spanish Las fases de todo proyecto de Inteligencia Empresarial (BI) se identificarán con la sigla ETL (del inglés Extraction, Transformation and Loading, esto es, Extracción, Transformación y Carga). En todos los proyectos BI, la fase inicial de Extracción de datos y la fase final de Carga siempre presentarán problemas técnicos recurrentes que por lo general requerirán tiempo y recursos para su gestión. Incluso si fueran necesarias, ambas fases son simplemente una ampliación del proceso de análisis de datos en sí, que constituye la base de la actividad de Inteligencia Empresarial.
Los Mentores de Empresa X han desarrollado una serie de herramientas y procesos estándares a lo largo de los años que permiten la automatización de gran parte de las operaciones recurrentes reduciendo así los recursos e inversiones necesarios para emprender el proyecto de Inteligencia Empresarial. Además, estas herramientas están integradas dentro de una metodología que también incluye una serie de mejoras prácticas y pruebas de control que guiarán el proceso de desarrollo del proyecto al completo, garantizando resultados de alta calidad a nuestros clientes, además de una importante reducción de los costes. Este enfoque único e innovador se conoce como Adaptive BI Framework y es una exclusiva mundial de Empresa X.
Translation - English The phases of a Business Intelligence project will be identified with the acronym ETL, meaning Extraction, Transformation and Loading. For all BI projects, the initial data Extraction phase and the final Loading phase will always present recurrent technical issues that will normally require time and resources to be managed.
Even if necessary, these two phases are only an addition to the actual process for data analysis, which constitutes the core of the Business Intelligence activity.
The Company X Mentors have developed a series of tools and standardised procedures, over the years, which allow the automation of the larger part of the recurrent operations thus reducing the resources and investments required to start a Business Intelligence project.
In addition these tools are integrated in a methodology which also include a series of best practices and control tests that will guide the entire development process of the project by guaranteeing high quality results to the clients together with significant containment of costs. This unique and innovative approach is known as the Adaptive BI Framework and is a Company X global exclusivity.
English to Spanish: Floor Crystallisation General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English Los Cristalizadores de suelos es un tipo de tratamiento para los suelos de mármol, terrazo y granito
Los suelos calcáreos como son los de mármol y los de terrazo, son elegantes cuando están en perfectas condiciones, pero, dadas sus características particulares son propensos al desgaste y a sufrir rayas en su superficie, pasando de ofrecer una buena imagen a una imagen de abandono. Este tipo de suelos suele desgastarse por ell tránsito de personas y de forma especial si se arrastran objetos duros sobre ellos, dicho desgaste se acentúa por las zonas por donde se concentra la mayor parte del tránsito, ofreciendo un gran contraste entre las zonas de paso , este tipo de suelos no necesariamente han de deteriorarse con el uso, existe un mantenimiento para el cristalizado que crea una capa transparente y brillante sobre el mismo, que refleja las imágenes en el suelo como un espejo realzando la belleza del mismo y protegiéndolo del deterioro, ya que la superficie que se deteriora es la capa de cristalizado, que se puede renovar tantas veces como sea necesario, dependiendo la frecuencia de la cristalización del uso que se haga del suelo. En el proceso de cristalizado se realiza con una máquina rotativa, lana de acero y liquido cristalizador; dicho proceso comienza con el decapado y limpieza del suelo para eliminar la suciedad y los restos de anteriores abrillantados, una vez finalizado este paso se procede a la cristalización del suelo pulverizando pequeñas cantidades de liquido cristalizador sobre el suelo y trabajando el liquido con una máquina rotativa a la que previamente se le ha acoplado un rollo de lana de acero adecuado al tipo de suelo que se va a cristalizar, la lana de acero al hacerla girar la maquina rotativa con su peso sobre ella, hace cristalizar el liquido como consecuencia de la fricción y la temperatura que genera dicha fricción, el trabajo se realiza sobre pequeñas porciones del suelo de forma que se pueda trabajar el liquido antes de que se seque.
Translation - Spanish Crystallisation is a treatment applied to marble, terrazzo and granite floors.
Limestone floors, such as marble and terrazzo, are very elegant when kept in good conditions. However, due to their particular characteristics, they are prone to wear and tear as well as surface scratching, which can make them look neglected. These types of floors are affected by footfall, and particularly when dragging heavy objects. As wear and tear is more evident in areas with heavier footfall, it results in a clear contrast between these and other less busy areas. Although this type of floors does not deteriorate with use, there is a maintenance method called crystallisation which creates a transparent, glossy layer on top resembling a mirror, which enhances their beauty and protects it from wear and tear. This is because all damage is actually caused to the top layer, which can be renewed as many times as required, depending on the crystallisation frequency and the floor usage levels. During the crystallisation process, we use a rotary machine equipped with steel wool and a crystallising solution. The process begins by de-coating and deeply cleansing the floor in order to eliminate all dirt and residues from previous polishings. Following, we continue with the floor crystallisation process itself, by spraying small amounts of crystallising solution on the floor and working the solution with a rotary machine equipped with the most suitable steel wool roll for that type of floor. The steel wool is spun under the rotary machine's weight and the solution is crystallised due to the friction and the corresponding temperature generated. This type of work is carried out over small sections of floor in order to ensure that the solution can be worked before it dries.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
English to Spanish
1
Spanish to English
1
Specialty fields
Real Estate
1
Law (general)
1
Other fields
Keywords: legal contract will power of attorney certificate lawsuit sentence deed legal opinion
financial audit annual report balance
real estate snagging list quality specifications brochure
property management estimate quotation minutes from meeting newsletter bylaws internal regulation
tourism correspondence
it forum commands web design website content user manual
cookies policy, terms of use, privacy policy, website content
contrato testamento poder de representación certificado demanda sentencia escritura dictamen
financiero auditoría informe anual balance
inmobiliaria lista de patologías de la construcción memoria de calidades folleto publicitario administración de fincas presupuesto acta de junta de propietarios correspondencia circular estatuto normas de régimen interior
turismo folleto publicitario material publicitario correspondencia
tecnología lenguaje foro diseño web contenido web manual de usuario
política de cookies, términos de uso, políticas de privacidad, contenidos web
Expertise 
positive
