Powwow Report for Lithuania - Klaipėda (Sep 29 2007)
| Report from Ernestas Lomsargis | Three weeks! Nobody believed that it is possible to organize a powwow and even good one in such a short period of time. Moreover, this powwow was exceptional in at least two more aspects – city and type of powwow events.
While Vilnius, capital of Lithuania, made a lazy step towards hosting traditional annual powwow that earned its glory in several past years thanks to creative organizers (especially, Diana), Klaipėda, known as "free style city", was not believed to be a city that may host a powwow. With only 3 weeks left until International Translators' Day (also International Powwow Day), we decided to turn the key on and let things go the sparkling way. As we discovered later, many fellow translators, especially from western and middle regions of Lithuania, met this decision with excitement. They said that going to Vilnius powwow was not among their plans. Colleagues prefered Klaipėda for various reasons.
As for events, this time we decided to go non-traditional way and let the steam out instead of just sitting at the table in some café (what we actually used to do in previous powwows). So, bowling was chosen by all participating translators as most convenient activity and main event of powwow in Klaipėda.
Of course, putting on bowling shoes and rolling sleeves up was not the first event. We had to take some beers and wines to make hitting some strikes and spares on track possible. Well, this is a joke (although not to the end :-)). Getting acquainted with each other and having short discussion about peculiarities of our profession was the first wish to come true in some quiet and cozy ambience. Restaurant "Livonia" was exactly the place that provided us with such ambience. Everyone, e.g. experienced translators working in field for more than decade and new colleagues just taking on first great challenges, felt equally comfortable and relaxed. The discussion was so interesting and catching participants with more and more aspects of works and lives that we did not manage to fit into one hour that was scheduled for this powwow event. We needed 2,5 hours just to taste the top of a cream. Even having no other events scheduled on that day, we could go on sharing our experiences, thoughts and ideas endlessly.
With great sorrow saying good-bye to Vita, who could not join us in further events, the rest ten participants went on with second and main event of powwow. This event precisely reflected the headline of Klaipėda powwow – "Not only at the table..." And that was right – with sparkling eyes and shiny faces, fellow translators immediately jumped into new "business". With unforseen eagerness, they started bustling with bowling shoes and equipment, team arrangements, right-weighted ball selections, and exchanging some tips and tricks of their new "profession". And so... Two teams named K and D ("Kairė" and "Dešinė" – "Left" and "Right") sent their first players to the line. The first game was just a warm up and qualification. The final results were almost equal, so we decided to leave the teams as they were and go on until 2 victories by any team. So, the real competition began! Thanks to K team's Diana's tricky throws, Ramona's permanent concentration, Romualdas' countless spares, Vidmantas' wise decisions, and Indrė's lucky hand, K team won their first game. D team called a time-out to discuss about its weaknesses and ways to win against K team. D team decided to run a slower game with greater focus on every ball. However, even with several strikes by Edita, Marius, and Ernestas, with perfect throws made by Virginija, who was frequently pressed by team members not to return to the table without a strike, and Laima's promising strategies, D team could not withstand K team that wiped pins like a hurricane towards their 2nd and decisive win. Even hidden strategy of D team to weaken K team by putting some special dope into K team's beers and juices did not help. :-)
Although tired, but still hungry for more events, participants hit a short road to powwow organizer's home to go on with discussions not only among themselves, but also with colleagues from all around the world. Thanks to advanced technologies, we had a chance to talk to our colleagues from Argentina, Uruguay, Germany, France and other countries, and even see each other!
Although we broke some traditions, the tradition to stay together as long as possible was not broken at this powwow – we started at 16:00 and finished (although this word was not quiet right for situation :-)) at about 4:30 in the morning! Having in mind this and feedbacks from colleagues, powwow city Klaipėda, venues, and powwow format were a total success! Still living with euphoric memories from perfect powwow that was organized in very short time, we call new organizers to follow this new standard of Lithuanian powwows. New powwow of such kind is wanted again as soon as possible!!! :-)
Special thanks for input in creating the unbelievable atmosphere go to Diana, Virginija, Indrė, Vita, Vidmantas, Laima, Ramona, Edita, Romualdas and Marius!
See you and new colleagues very soon!
|
ProZ.com users and members who attended
 : organizer  : photos  : report  : host |
|---|
Postings from ProZians who attended this event Oct 4 '07 Enrique Cavalitto: World Record!
Hi friendZ, Last year we had a powwow in La Plata, Argentina, that lasted from noon to 1am, for a total of about 13 hours (including some rowing in the lake). Let's share this world record, Klaipėda and La Plata bonded in frienship by a shared achievement :-)
Kind regards,
Enrique | Oct 3 '07 Romualdas Zvonkus: Siūlau
Siūlau laikytis laiko patikrintos taktikos - tegul moterys išrenka tas nuotraukas, kuriose joms kas nors nepatinka. Manau, kad tada bus galima balsuoti, jei bus už ką... | Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: Oho, tai oho...
...bet kur balsavimo rezutatai? 8-| | Oct 3 '07 diana bb: Na ir raportas!
O ilgumas!.. O raidelių mažumas!!.. O Ernesto šmaikštumas!!!.. O raporto žavumas!!!!!
| Oct 3 '07 Romualdas Zvonkus: Krepšinis? Trečiadieniais?
Jei trūksta darbo jėgos trečiadieniais krepšinio aikštelėje - su mielu noru prisijungčiau. | Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: Ataskaita
Mariau, žinok, priešingai – atrodo, kad kaip tik prirašė papildomai. :-) Negaliu patikėti, kad šitiek prikeverzojau. Jei kas ne taip parašyta, sakykit, – pataisysiu.
Na, va, su ataskaita baigta, dar liko čia nuotraukų paberti. Dabar einu išlieti prakaito krepšinio aikštelėje, o grįžęs tikiuosi rasti jūsų balsavimo rezultatus. Nepatingėkit, brūkštelėkit dvylikos, jums labiausiai patikusių, nuotraukų numeriukus (paskutinius skaitmenis). Ačiū!
Romui: gal tu ir teisus. Turbūt svajonių kaina mokama ne už techninius ar komiksų vertimus, bet už techninių komiksų vertimus. O kuo vertėjų boulingas ne techninis komiksas? Apie jį galima rašyti ir rašyti... :-) | Oct 3 '07 Indre Kunaikiene: Super Report!
Ale tikrai Ernestai žodžio kišenėj neieškai. Mums bet kas galėtų pavydėti tokio organizatorio. Neužtenka, kad prakaituoji organizuodamas, bet dar po to ir prie reportu sedi. Super! | Oct 3 '07 Marius Reika: Puikus raportas,
o vauvau dar puikesnis.
Įdomu, ar smarkiai prozo „redaktoriai“ paredagavo? | Oct 3 '07 Romualdas Zvonkus: Supratau
Supratau tikrąją Ernesto specializaciją - svajonių kaina mokama ne už kažkokius ten techninius, bet už komiksų vertimus. Per laiką išsiugdo refleksas ant kiekvieno įvaizdžio (image) burbulų pripiešt :)
P.S. I agree to having this comment
shown as a testimonial on the powwow page. | Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: Liūc i Begemuoc
Vuo! Do vuorganizatuoree! Kaap Liūc i Begemuoc – veins Šeulios, kic – biess žina kor, bet, veiziek, geruo vietuo, su blezgončes meitaas palei kele. 8-) | Oct 3 '07 Ramona Krankalyte: jeje
Per dažnai negerai - įprast galima. | Oct 3 '07 Vita Juciuviene: va jezau,
tai gal nors palaukiam kol lapai nukris. Dabar gal Ramoną prievartaukit dėl boulingo Šiauliuos, o pas mane jau galėsit štulpiukus daužyt... arba dažyt. Žodžiu, kaip kam patogiau. | Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: prognozės
Žinai, Vita, aš prognozuoju, kad per tavo organizuojamą susitikimą bus dar daugiau triukšmo (teigiama prasme). ;-)
Tai kada renkamės? 8-) | Oct 3 '07 Vita Juciuviene: dėl tylos
ale juk aš taiip ir prognozavau, Ernestai, aniaaa? | Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: Report
Su ataskaita, kaip ir su kitais dalykais proze, užtraukti stabdžiai. ;-)Šįryt Romina pagaliau suteikė man „reporterio“ privilegijas, taigi pagaliau galėjau nusiųsti ataskaitą. Betgi dabar jie tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina, tikrina...Prozas vos ne KGB virsta. Jau šiurpuliukai per nugarą laksto... | Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: Geriau čia pasiklausykit... tylos :-)
http://www.proz.com/powwow_report/1624 | Oct 3 '07 diana bb: Bet dabar akivaizdžiai reikia!
Įdomu, kodėl lietuviškų powwow sąraše rodoma, kad Ernesto 'report' pateiktas, o kai bandau jį atsidaryti, jo nėra ir puslapio (šio) viršuje sakoma, kad dar nepateiktas... | Oct 3 '07 Ramona Krankalyte: taigi
kad dar baisiai nereikėjo | Oct 3 '07 diana bb: Mmm... turiu neoriginalų pasiūlymą Ramonai
Įsidiegti bet vartoti tik kai baisiai reikia. | Oct 3 '07 Ramona Krankalyte: mažiau
| Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: Laid Back užknisa mažiau nei skaipas?
| Oct 3 '07 Ramona Krankalyte: paklausykit
http://www.trilulilu.ro/misualex/14ef51539bd76b | Oct 3 '07 Ramona Krankalyte: anei skypės anei....
Specialiai neturiu. Gana, kad telefonas užknisa. | Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: Geriau įkalam :-)
O aš kaip tik verčiu tekstą, kurio kalba yra German Fast-typer's English. Maža to, kad vokiški žodžiai lyg niekur nieko painiojasi angliškame tekste, tai dar ir visokių spausdinimo klaidų gausybė.
Dėl skaipo, tai kol kas mes tik penkiese čiulbam. Regis, kiti net neturi įsidiegę. | Oct 3 '07 diana bb: Taip, taip,
darom dar vieną konferenciją. Kadangi tekstas, kurį verčiu, ne toks, kad reiktų įkalti, tikiuosi, kad suprasiu kas už ką (ir už ką aš pati) :-) | Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: Ačiū Liutaurui!
Mūsų kolega Liutauras mielai sutiko pakoreguoti nuotraukas. Didelis jam ačiū už pagalbą. Gaila, kad neturėjome jo, fotografuojančio vertėjo, mūsų susitikime. Jis taip pat mielai sutiko kurį laiką palaikyti nuotraukų archyvą savo svetainėje. Štai nuoroda: http://fotografas.info/laikini/Powwow-Klaipeda-2007-09-29.zip. Archyvas dabar šiek tiek suliesėjo ir „sveria“ tik 12,5 MB. Parsisiųskite! | Oct 3 '07 Vita Juciuviene: būtinai!!!
o balsavimui, manyčiau, reiktų dar vieną konferenciją per Skype surengti | Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: Ar rodom nuotraukas visiems?
Turiu atsiklausti „klaipėdiškių“: ar metam žinutę su nuotraukų albumo nuoroda į bendrą lietuvių forumą, kad ne tik mūsų susitikimo dalyviai galėtų akis paganyti? | Oct 3 '07 Marius Reika: Hehe :)
Gerai prisijuokiau. :D O pora baltų akių visai netrukdo.
Einu „N tūkstančių“ dorot, tai nelab pabalsuosiu dabar. | Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: Balsuojam dėl nuotraukų
Aha, kai peržiūrėsite nuotraukas, parašykite, kurias 12 iš 23 nuotraukų siūlote įdėti šioje susitikimo svetainėje. Gaila, kad prozukai leidžia įdėti čia tik 12 nuotraukų. | Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: Nuotraukų svetainės nuoroda
Pakeičiau nuotraukų nuorodą (ankstesnė pilna visokių brūkšnių buvo): http://www.myphotosuite.com/albums/tmate/Klaipeda_PowWow/. | Oct 3 '07 Ernestas Lomsargis: Nuotraukos
Kol prozukai aptingę tikrina, kurias mūsų nuotraukas rodyti ir kurių nerodyti, siūlau nueiti į http://www.myphotosuite.com/albums/tmate/Klaip__279_da_PowWow/ ir prisiminti nuostabias susitikimo akimirkas ten.
Jei norite parsisiųsti kurią nors nuotrauką, spragtelėkite ant jos miniatiūros kairiuoju pelės mygtuku. Tada ant didelio atvaizdo spragtelėkite dešiniuoju mygtuku, meniu pasirinkite „View image“. Naršyklės lange tada bus rodomas tik pasirinktas atvaizdas. Tada pasirinkite „Save image as...“
Jei nenorite kartoti šios procedūros su visomis 23 nuotraukomis, norintiems galiu atsiųsti jas el. paštu suarchyvuotas, tačiau turėkite galvoje, kad ZIP failas „sveria“ 14,5 MB! | Oct 2 '07 Ramona Krankalyte: Paprasčiausias anekdotas
Moteris draugei:
- Oi, pamiršau namie išjungti lygintuvą.
- Tai dabar pas tave viskas sudegs?
- Tai ne, viskas išsilygins.
| Oct 2 '07 Indre Kunaikiene: AČIŪ
Visiems ačiū už geranoriškumą dalijantis savo patirtimi, už patarimus. Taip pat ačiū Ernesto žmonai už skanius pyragėlius ir dar skanesnį rytinį varškės pyragą. Na ir žinoma Ernestui už organizuotumą ir svetingumą! | Oct 1 '07 diana bb: Hehe, gera mintis šovė į galvą...
... bet pasakysiu tik sekančio powwow organizatoriui/ei, ir tik į ausį :-))) | Oct 1 '07 diana bb: Geniali mintis, Vidmantai!
Tiesiog žadą užgniaužė perskaičius. :-))) Bet akivaisdu, kad prie to lėtai bet užtikrintai einame (cha cha cha) | Oct 1 '07 Vidmantas Stilius: Gal per anksti?
Išties ačiū Ernestui už įgyvendintą seniai brandintą idėją (ar tik ne nuo pirmo PowWow?) - pasukti Klaipėdos link. Sprendžiant iš diskusijų, išsiskirstėme per anksti. Ką gi, kitais metais darysim "ilgą savaitgalį" su sklandžiu perėjimu į pirmadienio pavakarę:)) | Oct 1 '07 Ernestas Lomsargis: Daug alaus...
...ir lempučių bei stulpelių tarsi savaime padaugėja. Tu nuo jų bėgi, bet jie vis tiek kelią pastoja. Taigi, nėra ko stebėtis, kad 6 val. ryto jie atrodo kaip po gero straiko. :-) | Oct 1 '07 Virginija: Neblogai būtų,
bet, įtariu, Ernestas jau sustatė stulpelius. | Oct 1 '07 Vita Juciuviene: tai gal
tai gal dar lemputes uždegti ir stulpelius pastatyti? | Oct 1 '07 Virginija: Jo, ir aš turiu ieškoti kelio...
...kaip tas taksistas į tavo kaimą,
bet gal tikrai čia tos baltos akys kaltos? | Oct 1 '07 Marius Reika: Ne tau vienam
Už tokį savo vartotojų pjudymą vampyrais prozas galėtų 50% sumažint narystės mokestį arba išvis jį panaikint (tik lietuviams, aišku). ;) | Oct 1 '07 Ernestas Lomsargis: Kur šuo pakastas?
Kai kas nors čia parašo žinutę, gaunu perspėjimą el. paštu. Ten nurodomas interneto adresas http://www.proz.com/powwow/1654. Betgi šio tinklalapio adresas yra http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=1654. Žodžiu, tenka vis tiek rankiniu būdu čia pereiti. Ar čia vėl man vienam visokie vaiduokliai su vampyrais šmirinėja? | Oct 1 '07 Marius Reika: Super vauvavas
Šauni kompanija, puikus organizatorius – ko daugiau benorėt. | Oct 1 '07 Romualdas Zvonkus: Wow pow
Noriu padėkoti Ernestui (tikiu, kad pritars ir kiti) už idėją ir įdėjimą (pastangų) ir pasidžiaugti, kad tikrai buvo labai šaunu, nes laikas prabėgo baltų akių mirksniu. | Sep 30 '07 Vita Juciuviene: pala, pala
o tai gal čia net ne kamera kalta, kad tos akytės baltooos? | Sep 30 '07 Ernestas Lomsargis: Show must go on!
Susitikimas tęsiasi! Virtualiai! Junkitės Skaipu į konferencinį pokalbį! Mano ID ernestas_lomsargis. | Sep 30 '07 Virginija: Baltos mūsų akytės ar ne...
Sutinku su Diana, Pow buvo tikras Wow!
Gal bent beždžionės nuotraukose gerai išėjo? | Sep 30 '07 Liutauras Bartasius: Ernestai, gali man akių pavyzdį atsiųst :)
| Sep 30 '07 Ernestas Lomsargis: Paint.NET
Kaip tik dabar naudoju „Paint.NET“ 3.08 versiją. O ar tam leidinyje ką nors konkrečiau rašo apie baltų (ne raudonų) akių korekciją? | Sep 30 '07 diana bb: Apie tai nenusimanau,
tačiau prieš akis guli paskutinis Computer Bild numeris, ir jame kaip tik kalbama apie nuotraukų pataisymą su programos Paint.NET 3.10 pagalba. | Sep 30 '07 Ernestas Lomsargis: Bausmė už žioplumą :-(
Išsitraukiau nuotraukas iš vaizdo kameros ir tris kartus sušukau: velnias, velnias, velnias!
Taip, regis, ir turėjo būti už tai, kad tik paskutinę minutę prisiminiau, jog reikia pasiimti fotoaparatą. Žinoma, paskubomis fotoaparato neradau, teko pasiimti vaizdo kamerą, kurios fotografavimo režimu iki vakarykštės dienos nebuvau naudojęs.
Taigi, vaizdo kamera užfiksuotų nuotraukų raiška maža, nemažai nuotraukų „išplaukusių“. Dar viena specifinė problema – daugelyje kadrų vietoje akių vyzdžių – baltos skylės, kaip vampyrų. :-)
Su tomis baltomis skylėmis – didžiausia problema. Gal kas žinote kokią programėlę, kuri be ypatingų pastangų sutvarkytų mūsų akis? (Grafikos programų „Red eye removal“ funkcija nelabai gelbsti.)
Kol kas kiek įmanoma bandau gaivinti tas nevykusias nuotraukas grafikos programomis. Gal kažkiek pavyks išgelbėti.
Moralas: nevažinėkite kombainu dviračių takais. :-) | Sep 30 '07 Vita Juciuviene: et...
o aš su tokia skaudančia širdim turėjau anksčiau laiko išvažiuoti...Na, bet mintyse aš buvau su jumis! (o juk irgi galėjau grįžusi per kokį Skype ar MSN prisijungti, ale...) | Sep 30 '07 diana bb: Ne powwow, o tikras WOW!
Esu tikra, kad ne viena taip galvoju.
Ernestai, buvo tikrai nuostabus susitikimas. Ačiū už puikų organizavimą, už puikų 'pratęsimą' ir Tavo svetingumą.
Ramona, Indre, Mariau, Romai, Virginija, Edita, Laima, Vita, Vidmantai - ačiū už puikią nuotaiką.
Toks powwow vertas trijų kelionių į Klaipėdą ir atgal. :-)))
| Sep 30 '07 diana bb: Cheers, Fabio!
Was really great having you among us! | Sep 30 '07 Fabio Descalzi: Cheers!
Hi Ernestas, Diana, and all the other people present in the post-powwow at the living room! A wonderful time yesterday. Yours was maybe the most original "event at distance" I could attend. Thanks so much for kindly sharing that time with me. You really brought a nice bit of cordial feeling to my PC screen at home :) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
|
|
