This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Beatriz_Souza

Creator:
Beatriz Souza
Beatriz Souza
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 170
« Prev Next »
 
iron grip (\"XYZ ruled the oil-rich country with an iron grip for 38 years\".)mão de ferro (governar com mão de ferro) 
English to Portuguese
linhas de desejo de deslocamento (eng. civil - construção de estradas)pathways of desire (civil engineering - roadmaking) 
Portuguese to English
Little People of Canada (LPC)A not-for-profit organization federally incorporated in Canada on December 7, 1984. [USA: Little People of America (LPA); AUS: Short Statured People of Australia (SSPA)] 
English
locavorea person who makes an effort to eat food that is grown, raised, or produced locally, usually within 100 miles of home. Locavore was coined in 2005 by Jessica Prentice (born 1968), an American chef and author, and a co-founder of Three Stone Hearth, a community-supported kitchen in Berkeley, California. (dictionary dot com - Sep 7, 2018) 
English
Loja do Cidadão (Portugal)(Multipurpose Administrative Services Center ('Loja do Cidadão') 
Portuguese to English
lux in center[Xx] lux no centro 
English to Portuguese
manhole shaft"pescoço", tubo de descida ou câmara de acesso a um PV. 
English to Portuguese
marca chapadaflat logo [Branding] As marcas chapadas, ou marcas planas, são aquelas que possuem duas dimensões (altura e largura) em sua apresentação visual. 
Portuguese to English
marco (construção civil - termo usado em algumas regiões do Brasil)batente de porta (construção civil - pt BR) 
Portuguese
MaundyCerimônia de Lava-Pés. The ceremony of washing the feet of the poor, especially commemorating Jesus’ washing of His disciples’ feet on Maundy Thursday. 
English to Portuguese
Maundy Thursday (Religion)Quinta-Feira Santa. [Na liturgia católica, o termo lava-pés designa o gesto que se pratica na Quinta-Feira Santa em que o sacerdote, assistido por dois ministros, lava o pé direito de 12 homens, clérigos ou seculares, à imitação e em celebração do que fez Jesus a seus discípulos, na Última Ceia.] 
English to Portuguese
meta-arkosemetarcósio 
English to Portuguese
metagraywackemetagrauvaca 
English to Portuguese
mica schistmicaxisto 
English to Portuguese
milkshake ducknoun [countable] - a person or thing that is initially thought of in a very positive way but later revealed to have serious faults Ex.: \'These viral stars now denounced by viral media and mobs of the pitchfork-wielding outraged on the internet are all Milkshake Ducks, a tweet turned meme that everyone points to when it turns out that our new, beloved internet star isn\'t the perfect person that we had hoped.\' (MASHABLE 15TH SEPTEMBER 2017) htt 
English
moradia oficial [planejamento urbano]proper housing 
Portuguese to English
mumoira book or other piece of writing based on the writer’s personal knowledge of being a mother. [Cambridge New Words - July 22, 2019] 
English
nuzzleA nuzzle may be something your pet does more than your SO (\"significant other\"), but it still gives us all the feels. Meaning \"to affectionately rub your nose and face against someone, it will for sure give you a warm and fuzzy feeling. A natural expression of love, it even warms our hearts to watch videos of lions, elephants, polar bears, pigs, and other wild animals nuzzle. [http://www.dictionary.com/e/s/cozy-words-cold-day/#nuzzle] Pro tip 
English
observados eventuais contratos remanescentes;but not affecting the terms of any existing agreements; 
Portuguese to English
para-choque limpa pistascraper bar apparatus 
Portuguese to English
Patrimônio de AfetaçãoDeveloper Escrow Account 
Portuguese to English
pé-de-galo (mobiliário - definição pt-PT)pé-de-galo (s.m.) - 1. [Botânica] Planta trepadeira (Humulus lupulus) canabiácea empregada no fabrico da cerveja. = LÚPULO. 2. Pé único e central de mesa (termo em questão: \"mesa pé-de-galo\"). Fonte: https://www.priberam.pt (Aug. 16, 2017) 
Portuguese
Perfilômetroprofilometer or profile meter 
Portuguese to English
Plein air [oil painting][Pintura a óleo] ao ar livre - The French term plein air means out of doors and refers to the practice of painting entire finished pictures out of doors. (https://www.tate.org.uk/art/art-terms/p/plein-air) 
English to Portuguese
Projeto de furações estruturaisstructural foundation design 
Portuguese to English
PROs (Pharmaceuticals)Patient-Reported Outcomes 
English to Portuguese
QuartilQuartile 
Portuguese
QUEENRIGHT WORKERSoperárias de / em uma colméia com rainha (apicultura) 
English to Portuguese
Ratification [Intl Treaty]Ratificação [Tratado Internacional] 
English to Portuguese
regime da marcha do procedimentoprocedure system 
Portuguese to English
relacionamento homo-afetivosame-sex relationship 
Portuguese to English
renúncia [renúncia de foro competente]to the exclusion of any others 
Portuguese to English
Restituição AerofotogramétricaRectification of Aerial Photographs 
Portuguese to English
rope tobaccofumo de corda; f. de rolo 
English to Portuguese
samson postspés-de-carneiro 
English to Portuguese
seeding processtécnica de semeadura 
English to Portuguese
silvicsSilvics, an extremely rare noun, is a branch of forestry meaning “the scientific study of forest trees and their environment.” The word is formed from Latin silva “forest, woods, woodland, grove,” and the modern suffix –ics, which forms nouns denoting a body of facts or principles, like economics, physics, or politics. 
English
Sinalizador óptico e acústico[fitted with] lights and siren (ambulance) 
Portuguese to English
single mid loamy sand soilamostra de argissolo textura arenosa média 
English to Portuguese
six-inch platform heelssandálias de plataforma salto 15; [alternativa 2, dependendo do contexto: plataforma salto 15] 
English to Portuguese
skip-gen travelgrandparents and grandkids traveling together without the parents, 
English   Tourism & Travel
spanspek(South Africa) a sweet rough-skinned melon; a cantaloupe: family Cucurbitaceae. Possibly from Afrikaans: literally, Spanish bacon. [Collins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers - Oct 15, 2017] 
English
structured meat analog (SMA)compostos moldados análogos à carne 
English to Portuguese
subnotificaçãoundercount \"Perhaps, the best clue as to whether COVID-19 deaths have been undercounted or overcounted is excess mortality data.\" [https://www.scientificamerican.com/article/how-covid-19-deaths-are-counted1/] 
Portuguese to English
subnotificaçãoundercount \"Perhaps, the best clue as to whether COVID-19 deaths have been undercounted or overcounted is excess mortality data.\" [https://www.scientificamerican.com/article/how-covid-19-deaths-are-counted1/] 
Portuguese to English
superagersomeone over the age of 65 whose memory and thinking skills are similar to those of someone in their 20s [CNWords - June 17, 2019] 
English
tabela de cargaload rating chart 
Portuguese to English
tail [credit card tail]quatro últimos dígitos [quatro últimos dítigos de um cartão de crédito] 
English to Portuguese
terpeno pentacíclico da classe dos lupanoslupane-type pentacyclic terpane 
Portuguese to English
thigmotropism(Biology) oriented growth of an organism in response to mechanical contact, as a plant tendril coiling around a string support. = = \'Thigmotropism is what makes a vine curl around a stake or an epiphyte cling to a branch in the wild.\' (Deb Wandell, \"Flora Grubb reinvents the plant stand with Thigmotrope Perch,\" San Francisco Chronicle, January 30, 2015). 
English
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search