Translation glossary: Beatriz_Souza

Olhando para uma piscina de fundo infinito, ou também chamada de borda infinita, a impressão que temos é de que a lâmina da água encontra a linha do horizonte. A proposta encanta, confere mais elegância ao projeto e, apesar de exigir uma execução mais cuidadosa e trabalhosa, a obra é semelhante à da convencional. A principal diferença é que o lado que faz limite com a paisagem não tem borda, permitindo que a água passe sem barreiras. Logo abaixo, há um tanque, um espelho d'água ou uma canaleta, contornando a área de transbordo.

Ali é recolhida e armazenada a água que será devolvida à piscina por um sistema de retorno. "É importante calcular corretamente o volume do tanque", alerta o engenheiro civil Lineu Botta de Assis. O sistema de retorno da água é o mesmo usado na filtragem e a água que desce é reposta constantemente - é possível utilizar a mesma bomba e o filtro da piscina. Por isso, é fundamental um bom planejamento para dimensionar corretamente os equipamentos e calcular a potência necessária.

Example sentence(s):
O projeto audacioso e bem elaborado do arquiteto João Marques da Costa previu total integração da casa com a Natureza. Com formas orgânicas, a piscina com fundo infinito recebeu revestimento de pedra Hijau, da Palimanan, que acentuou a proposta rústico-natural. Na área de sol, revestimento atérmico. - Expo Lar & Decoração  Click here to edit this link
Na Joatinga, há o Hotel Boutique La Suite, que impressiona pela vista privilegiada de suas sete suítes, todas com varandas privativas com visão panorâmica do Rio. A piscina com fundo infinito, que deixa o hóspede ainda mais próximo da natureza, torna o ambiente tranquilo e ideal para relaxar. - Hotéis boutique em meio 'a natureza  Click here to edit this link

Explanation:
Projeto e Construção: formatos
(...)
Ideais para integrar o projeto à paisagem, também são conhecidas como fundo infinito, já que a água da piscina se confunde com a água do mar, o céu e outros elementos. Deve ser construída de forma que a água fique sempre rente à borda em um dos lados. Assim, ela transbordará e será recolhida por uma calha ou canaleta e uma bomba elétrica a conduzirá para a piscina.

Primeiramente, deve-se saber se o terreno é adequado, pois nem todos servem para ter a borda sem fim. "É preciso ter no mínimo 30 m², mas o ideal mesmo é 35 m² ou mais. Uma dica para valorizar o projeto é aproveitar terrenos em declive, onde é possível executá-la no alto, aproveitando uma bela vista da paisagem com topo das árvores", diz o arquiteto paulista Lami Buccolo, da Buccolo Projeto e Gerência.
Lembre-se ainda de calcular corretamente o volume do tanque, caso contrário poderá haver transbordamento do jardim, quebra do motor de aspiração, entre outros.

O sistema de retorno da água é o mesmo usado na filtragem e é possível utilizar a mesma bomba e o filtro da piscina. "A parte hidráulica é definida conforme a vazão da bomba", explica Silva. É fundamental ter um bom planejamento para dimensionar os equipamentos e calcular a potência. 
(...)

http://portal.casadois.com.br/materias.php?id_materia=132155...              (2012)

insumo farmacêutico ativo

active pharmaceutical ingredient

Portuguese to English