Translation glossary: glossary of Ellen Kraus

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 3,301-3,350 of 3,420
« Prev Next »
 
мщддншувыезд подлежит обязательному исполнению 
German to Russian
мажоритарная быборкаmajority voting 
Russian to English
мажоритарная выборкаmajority voting 
Russian to English
мороженное с топпингом (на выбор)gelato con guarnizione (decorazione) a scelta 
Russian to Italian
месторождение рассоловlithium brine deposits 
Russian to English
метолорежещи машиниMetallschneidemaschinen 
Bulgarian to German
на стадии их предварительного обсужденияin der Phase ihrer Vorbesprechungen 
Russian to German
на условиях по своему усмотрениюunder conditions in conformity with his ideas /under conditions or terms at his discretion 
Russian to English
на культуру Рима накладывается национальная культура покоренных народовAncient Roman culture merges with that of conquered peoples 
Russian to English
начальник отдела оргработыhead of the general administration department 
Russian to English
нарастание неврологического дефицитаincrease of failures of a nerve function or increase of neurological deficits 
Russian to Elamite
направляющие дорожки для слепыхnavigation paths for blind and visually impaired people 
Russian to English
направляющие дорожки для слепыхnavigation paths for blind and visually impaired people 
Russian to English
направляющие дорожки для слепыхnavigation paths for blind and visually impaired people (visual paths as navigation device) 
Russian to English
наплывы (ободки)the ends of the sausage must be free from (escaping or extruding) foremeat 
Russian to English
нотариус не удостоверяет фактов изложенных в документеle notaire ne certifie/valide pas les faits exposés dans le document 
Russian to French
нотариален актnotarial act 
Bulgarian to English
ножки надпочечникаLes pédicules vasculaires des glandes surrénales 
Russian to French
не был кабинетный руководительregierte sein Land nicht vom Schreibtisch aus 
Russian to German
не может решить, какcannot decide on how to 
Russian to English
не позволяют предоставить ...статус международного договораdoes not make the M.C. eligible for being awarded the status of an international agreement (or con) 
Russian to English
не позволяет предоставить ..статус договораdoes not make the X eligible for being awarded/granted the status of an international agreement or contract. 
Russian to English
негрубыми формальными расстройствами мышленияmild formal thought disorder 
Russian to English
недоработкаdie in vielerlei Hinsicht unzulänglich und fehlerhaft ist 
Russian to German
неитрализующая жидкостьneutralizing liquid 
Russian to English
нейтрализующая жидкостьneutralizing liquid 
Russian to English
о соответствии производителя лекарственного препаратаthe drug manufacturer´s compliance with the guidelines of GMP (Good Manufacturing Practices ) 
Russian to English
о соответствии производителя лекарственного препаратаthe drug manufacturer´s compliance with the guidelines of .......... 
Russian to English
отраслевое законодательствоbranch-specific legislation 
Russian to English
отраженоunabhängig davon, ob ihre Gründung in den ........ vermerkt ist (aufscheint) oder nicht. 
Russian to German
отраженоunabhängig davon, ob ihre Gründung in ... aufscheint (vermerkt ist) oder nicht 
Russian to German
отдел организации проведения клинических исследованийcoordination department for clinical research or clinical trials 
Russian to English
отдел по надзору за законностью исполнения наказаний органами МВДdepartment in charge of (or responsible for) supervising the lawfulness of the punitive measures inflicted by the officials of the Ministry of the Int 
Russian to English
открыть визуVisum erteilen 
Russian to German
открыть визуVisum erteilen 
Russian to German
общество ограниченной ответственностиlimited liability company 
Russian to English
обращаю внимание суда на то, чтоI should like to draw the attention of the Court to the fact that 
Russian to English
обжарка сосисокbrowning the sausages all over 
Russian to English
обезвреживание непригодных пестицидовdeactivation of unusable pesticides 
Russian to English
оказать ей содействиеto give or lend her assistance or help 
Russian to English
окклюзионная гидроцефалия с разобщениемocclusive hydrocephalus with disintegration (or detachment9 
Russian to English
окклюзионная гидроцефалия с разобщением ...occlusive hydrocephalus with disintegration .... 
Russian to English
олигофренопедагогpedagoque social pour des enfants oligophrènes 
Russian to French
она рассчитывает на понимание мужаshe reckons with (relies on) her husband`s attention 
Russian to English
они применили 16 проектовbrachten 16 Projekte zur Ausführung (bzw. realisierten ...) 
Russian to German
определение судбы органовdetermination (determining the) of the fate of organs 
Russian to English
опломахия(Akademie der historischen) Waffenkünste 
Greek to German
психические расстройства, имитирующие соматическую патологиюpsychische somatoforme Störungen 
Russian to German
права на выбросы (парниковых газов)(greenhous gas -) emission allowance 
Russian to English
права на выбросы (парниковых газов)greenhouse gas-emission allowance 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search