Translation glossary: glossary of Ellen Kraus

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 3,318
Next »
"énfasis suplido""emphasis added"
Da Spagnolo a Inglese
"denn", so Brand weiter, ´"....""because", Brand continued, "on the one hand ...."
Da Tedesco a Inglese
"Die höchste Wiesn"Austria´s high altitude Beer Festival (in October)
Da Tedesco a Inglese
"Gegenstand des Unternehmens..."objet de l´entreprise: la participation à la société à fonder et de gérance de celle-ci!
Da Tedesco a Francese
"genannten"ceux indiqués dans la confirmation de la commane
Da Tedesco a Francese
"Άδεια χρησιμοποίησης τίτλου Ιατρικής Ειδικότητας"Bewilligung zum Tragen des Facharzttitels
Da Greco a Tedesco
"spoon" dishesблюда, к-ые едят ложкой
Da Inglese a Russo
"this people"this people is grammatically correct
Inglese
'The CloserThe Closer (to be left untranslated as film title)
Da Inglese a Russo
(affírmed) per curiam opinionη γνωμη του δικαστηρίου - της πλειονότητας των δικαστών
Da Francese a Greco
(an) HDto haemodialysis patients: Dekristol 20000, monthly intake
Da Tedesco a Inglese
(condizioni) inabilitantidie eine Behinderung zur Folge haben
Da Tedesco a Italiano
(den Käufer so zu stellen, wie er stünde, als wenn)wier er stünde NICHT übersetzen und mit come se fosse fortsetzen
Da Tedesco a Italiano
(gesellschaftlich) ausgewogene Besetzungcomposition bien proportionnée
Da Tedesco a Francese
(hätten) Berücksichtigung finden (sollen)(ought to have been) taken into account
Da Tedesco a Inglese
(inolotrare una) denunciato report a crime to the police, authority....
Da Italiano a Inglese
(υπουργείο εσωτερικών) Δ.Δ.Α.(ministero degli interni) ´dell´amministrazione pubblica e della decentralizzazione
Da Greco a Italiano
(malginem =tippfehler) malignemtumore altamente maligno
Italiano
(mit )Teilungsanordnung(with) testamentary provisions of distribution
Da Tedesco a Inglese
(снижение цены реализации авиакеросина) обусловлено(the price reduction or the sales price reduction for aviation kerosene is) due to -.
Da Russo a Inglese
(фирменное наименование юридического лица) на языке народов Российской федерации (национальный язык).... in der jeweiligen Nationalsprache
Da Russo a Tedesco
(obra) de sobrala violenza fisica ( elemento esenziale del delitto o reato di percosse
Da Spagnolo a Italiano
(provision of) trayиндивидуальная оттискная ложка (каппа)
Da Inglese a Russo
(spondylophytäre) Überbauten..... superstructures
Da Tedesco a Inglese
(the gains) allocable toразмещаемые
Da Inglese a Russo
(the) position (may not be affected in any way)(darf sich keinesfalls negativ auf die) Stellung (auswirken)
Da Inglese a Tedesco
(ville) construite en paliersbuilt in tiers
Da Francese a Inglese
(Wellness für) ordnende Händepour des mains ordonnées
Da Inglese a Francese
*Bestand haben*entrer en vigueur / prendre effet
Da Tedesco a Francese
*Genannten*...... ceux indiqués dans la confirmation de la commande
Da Tedesco a Francese
*sobald und soweit*dès que et dans le cas où (ou: au cas où)
Da Tedesco a Francese
...ήλθαν εις γάμου προς αλλήλους κοινωνίαν...have entered into matrimony
Da Greco a Inglese
...Qui se dont bien occupé de moidie rührend um mich besorgt waren, die stets um mein Wohl(ergehen) bemüht waren
Da Francese a Tedesco
...большой когда-то Родиныof the once big native country (or home country)
Da Russo a Inglese
...компании с совершенно непрофильным бизнесомcorporation with ancillary business
Da Russo a Inglese
...компании с совершенно непрофильным бизнесомcorporation with ancillary business
Da Russo a Inglese
...компании с совершенно непрофильным бизнесомcorporation with ancillary business
Da Russo a Inglese
...компании с совершенно непрофильным бизнесомcorporation with ancillary business
Da Russo a Inglese
...компании с совершенно непрофильным бизнесомcorporation with ancillary business
Da Russo a Inglese
..die Übereinstimmung der vorstehenden Abschrift (...) des Handelsregisterauszugesla conformidad (la correspondencia) de la copia arriba con el extracto del Registro Mercantil
Da Tedesco a Spagnolo
10 bis 15 jähriger Verlaufsupposed to have developed over a time span of 10 to 15 years
Da Tedesco a Inglese
3-(2-Aminoethylamino)-propyltrimethoxysilan,3-(2-(αμινοαιθυλο)-προπυλο) -τριμεθοξυ-σιλάνιο.
Tedesco
3-(2-Aminoethylamino)-propyltrimethoxysilan,3-(2-(αμινοαιθυλο)-προπυλο) -τριμεθοξυ-σιλάνιο.
Da Tedesco a Greco
3-(2-Aminoethylamino)-propyltrimethoxysilan,3-αμινο-2-(αμινοαιθυλο)-προπυλο) -τριμεθοξυ-σιλάνιο.
Da Inglese a Greco
: un po\' per assistere al momento del distaccoin part in order to alleviate the stress related to their separation from
Da Portoghese a Francese
:...большой когда-то Родиныof the once big native country
Da Russo a Tedesco
:FEaEjection fraction area
Da Spagnolo a Inglese
:fzg. werks. eingepr.numero del telaio fu stampigliato su ....
Da Tedesco a Italiano
:ložisková psoriázaplaque psoriasis or Psoriasis vulgaris
Da Slovacco a Inglese
:ložisková psoriázaplaque psoriasis or Psoriasis vulgaris
Da Slovacco a Inglese
Next »

Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search