Translation glossary: legale

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-49 of 49
 
Anhörung über eine Verfahrenseinstellung...audizione in merito all'archiviazione del procedimento/alla sospensione del procedimento 
Da Tedesco a Italiano
Anhörung zur Verfahrenseinstellungaudizione in merito all'archiviazione/alla sospensione del procedimento 
Da Tedesco a Italiano
Antrag, Gesuch (befürworten, genehmigen, ablehnen, einreichen)istanza 
Da Tedesco a Italiano
anzeigen/Anzeige erstattendenunciare/sporgere denuncia 
Da Tedesco a Italiano
auf jemands Ansuchena istanza di qualcuno 
Da Tedesco a Italiano
Beschlagnahme/Einziehung/entschädigungslose Entgeignung/Konfiskationconfisca 
Da Tedesco a Italiano
beschlagnahmung/Einziehung/Konfiszierungsequestro 
Da Tedesco a Italiano
costruzioni che. hanno perso la caratterisitca di ruralitàGebaeude, die nicht mehr als landwirtschaftliche eingestuft werden koennen 
Da Italiano a Tedesco
dem Rechtshilfeersuchen entsprochen wurdela rogatoria e' stata accolta 
Da Tedesco a Italiano
ein Gesetz erlassenvarare/attuare/promulgare una legge 
Da Tedesco a Italiano
eine Theorie verbreitenpromulgare una teoria 
Da Tedesco a Italiano
elektronischer Bundesanzeigerversione elettronica dell'organo ufficiale del governo federale tedesco 
Da Tedesco a Italiano
Erlaßdecreto/ordinanza 
Da Tedesco a Italiano
Erlaßremissione/condono 
Da Tedesco a Italiano
Fahrerlaubnis auf Probefoglio rosa 
Da Tedesco a Italiano
falscher Verdachtfalsa insinuazione di sospetto 
Da Tedesco a Italiano
Haftbefehlmandato di cattura/ordine di cattura 
Da Tedesco a Italiano
Hausverbotdivieto di domcilio 
Da Tedesco a Italiano
Imposta immobiliare sugli immobiliGemeindeimmobiliensteuer 
Da Italiano a Tedesco
intentare una causaKlage erheben 
Da Italiano a Tedesco
jdn. beschattenpedinare qn 
Da Tedesco a Italiano
lavoro interinaleZeitarbeit 
Da Italiano a Tedesco
ricusareablehnen, verweigern, verwerfen 
Da Italiano a Tedesco
Ruhestörungperturbazione della quiete pubblica 
Da Tedesco a Italiano
Schadensgrenzfällecaso limite di sinistro 
Da Tedesco a Italiano
Scheidungsausspruchpronuncia di divorzio 
Da Tedesco a Italiano
soziale Erfordernisseistanze sociali 
Da Tedesco a Italiano
Sozialhilfeempfängerbeneficiario dell'assistenza sociale 
Da Tedesco a Italiano
sporgere querela /intentare una causaKlage erheben 
Da Italiano a Tedesco
sporgere reclamoreklamieren 
Da Italiano a Tedesco
tesoreriagreifbare Mittel (Bil), Kämmerei, Schatzamt,Schatzmeisteramt 
Da Italiano a Tedesco
unrechtmäßig/ungesetzlic (Widerrechtlichkeit/Unrechtmäßigkeit)illecito (illeceità) 
Da Tedesco a Italiano
Untersuchungshaftcustodia preventiva/cautelare 
Da Tedesco a Italiano
Untervollmacht erteilenconferire ulteriori procure 
Da Tedesco a Italiano
Unverletzbarkeit der Rechteincolumità dei diritti 
Da Tedesco a Italiano
valuta fissader Betrag muss am 5. eines jeden Monats auf dem Konto gutgeschrieben werden 
Da Italiano a Tedesco
Veduti gli attestatiNach Überprüfung der amtlichen Unterlagen wird bescheinigt, dass XY das Diplom eines... mit dem Ergebnis.. erworben hat. 
Da Italiano a Tedesco
Verfassungsmäßigkeitcostituzionalità 
Da Tedesco a Italiano
Verfassungswidrigkeitincostituzionalità 
Da Tedesco a Italiano
Verfügung (verfügen)disposizione (disporre) 
Da Tedesco a Italiano
verkehrsauffälliger Kraftfahrerconducente indiscicplinato 
Da Tedesco a Italiano
Verkehrspsychologische Beratungtest di idoneità psicologica alla guida 
Da Tedesco a Italiano
Vermögensbeschlagnahmung/VermögenseinziehungSequestro/confisca di beni 
Da Tedesco a Italiano
Verzugssetzungmessa in mora 
Da Tedesco a Italiano
VorverkaufsrechtDiritto di prelazione di acquisto 
Da Tedesco a Italiano
Wiederherstellung der Fahrerlaubnisreintegro dell'idoneita' alla guida 
Da Tedesco a Italiano
zustellen (DIR)notificare (un'ordinanza) 
Da Tedesco a Italiano
Zustellung durch HinterlegungLa notifica e' stata deposta 
Da Tedesco a Italiano
Zweckerklärungaccordo di garanzia 
Da Tedesco a Italiano

Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search