Translation glossary: Corporate

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-33 of 33
 
Annex 1 of the Agreement shall be amended as follows: [●] will become 50% shareholder in [●] by acquiring shares in this company from [●].Anexa 1 a Contractului se modifică, în sensul că [●] va deveni asociat cu o participație de 50% în cadrul [●] prin achiziția de părți sociale în această societate de la [●]. 
English to Romanian
Annex 1 of the Agreement shall be amended as follows: [●] will become 50% shareholder in [●] by acquiring shares in this company from [●].Anexa 1 a Contractului se modifică, în sensul că [●] va deveni asociat cu o participație de 50% în cadrul [●] prin achiziția de părți sociale în această societate de la [●]. 
English to Romanian
assistance in registration of the above mentioned company for VAT purposes;asistență în legătură cu înregistrarea în scopuri de TVA pentru compania menționată mai sus; 
English to Romanian
assistance in the set-up of a Romanian company, wholly owned by the Client and in registration of the company for VAT purposes;asistență în legătură cu înființarea unei societăți comerciale românești, deținută integral de Client, și înregistrarea companiei în scopuri de TVA; 
English to Romanian
assistance regarding the registration of the national trademark [●] with the State Office for Inventions and Trademarksasistență în vederea înregistrării la Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci a mărcii naționale [●]. 
English to Romanian
assistance services in relation to the preparation of corporate approvals and the related registration with the trade registry for a share capital increase in [●], as well as preparation of the corporate approvals for the renewal of the powers of attorneyservicii de asistență în legătură cu pregătirea aprobărilor societare și înregistrarea aferentă la registrul comerțului pentru o majorare de capital social în [●], precum și pregătirea aprobărilor societare pentru reînnoirea împuternicirilor 
English to Romanian
data protection aspects (in line with the type of business described in ... – main risks, procedures to be followed, etc.);- 
English to Romanian
drafting a memorandum containing the documents and procedure for implementation of point (i) above, as well as the tax aspects related to the structure;redactarea unui memorandum care conține documentele și procedura pentru implementarea punctului (i) de mai sus, precum și aspectele fiscale aferente structurii; 
English to Romanian
drafting of a template employment agreement;redactarea unui model de contract individual de muncă; 
English to Romanian
drafting of a template services agreement for software development;redactarea unui model de contract de prestări servicii pentru dezvoltare de software; 
English to Romanian
drafting of the necessary documents for the changes of headquarters of the Client and registration with the [●] Trade Registry as well;redactarea documentelor necesare pentru schimbarea sediului social al Clientului și înregistrarea acestuia la Registrul Comerțului din [●]; 
English to Romanian
drafting of the necessary documents for the incorporation of a Romanian subsidiary with the name [●], and relevant registrations with the [●] Trade Registry;redactarea documentelor necesare pentru înființarea unei subsidiare în Romania cu denumirea [●] și înregistrarea acesteia la Registrul Comerțului din [●]; 
English to Romanian
drafting of the necessary documents for the purchase of shares by the Client in [●] and [●] and their registration with the Bucharest Trade Registry;întocmirea documentelor necesare pentru achiziționarea de părți sociale în societățile [●] și [●] de către Client și înregistrarea acestora la Registrul Comerțului București; 
English to Romanian
for registration of one Romanian Limited Liability Company and openning of a current bank account.pentru înregistrarea unei societăți românești cu răspundere limitată și deschiderea unui cont bancar curent. 
English to Romanian
general corporate, tax and commercial (contracts) advice;consultanță generală privind aspecte societare, precum și fiscală și comercială (contracte); 
English to Romanian
incorporation of a Romanian limited liability company (S.R.L.) - including registration procedure and timing, liability of sole shareholder and director(s), main aspects regarding corporate governance, etc;- 
English to Romanian
incorporation of a Romanian limited liability company (S.R.L.) - including registration procedure and timing, liability of sole shareholder and director(s), main aspects regarding corporate governance, etc;- 
English to Romanian
legal assistance and representation in relation to the fulfilment of the formalities required for the change of the company’s registered office from the current address to the address in [●];asistență juridică și reprezentare în vederea îndeplinirii formalităților necesare pentru schimbarea sediului social al societății de la adresa actuală la adresa din [●]; 
English to Romanian
legal assistance regarding the incorporation of a limited liability company under the name of [●]asistență juridică în legătură cu înregistrarea unei societăți cu răspundere limitată cu denumirea [●] 
English to Romanian
legal assistance regarding the incorporation of a Romanian limited liability company, including the preparation of the relevant corporate documents and their registrations with the Trade Registry;asistență juridică în legătură cu înființarea unei societăți cu răspundere limitată în România, incluzând pregătirea documentelor societare relevante și înregistrarea acestora la Registrul Comerțului; 
English to Romanian
legal assistance regarding the registration with the Trade Registry Office acting with the [●] Tribunal of the voluntary dissolution and liquidation of the Client, without the appointment of a liquidator (including preparation of all necessary documents)asistență juridică în legătură cu înregistrarea la Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă Tribunalul [●] a dizolvării și lichidării voluntare a Clientului, fără numire de lichidator (inclusiv redactarea tuturor documentelor necesare) 
English to Romanian
legal assistance regarding the setting up a Romanian company;asistență juridică în legătură cu înființarea unei societăți comerciale românești; 
English to Romanian
legal assistance regarding the setting up a Romanian limited liability company;asistență juridică în legătură cu înființarea unei societăți comerciale românești cu răspundere limitată; 
English to Romanian
legal assistance regarding the withdrawal of the shareholder [●] from [●] and subsequent decrease of share capital of [●], including the preparation of the relevant corporate documents and their registrations with the trade registry;asistență juridică în legătură cu retragerea asociatului [●] din [●] si reducerea corespunzătoare a capitalului social al [●], incluzând pregătirea documentelor societate relevante și înregistrarea acestora la registrul comerțului; 
English to Romanian
legal assistance regarding the withdrawal of the shareholder [●] from [●] and subsequent decrease of share capital of [●], including the preparation of the relevant corporate documents and their registrations with the trade registry;asistență juridică în legătură cu retragerea asociatului [●] din [●] si reducerea corespunzătoare a capitalului social al [●], incluzând pregătirea documentelor societate relevante și înregistrarea acestora la registrul comerțului; 
English to Romanian
legal representation with a view to the registration of the client as shareholder of company [●], a company in course of incorporation as per the proof of reservation of name no. [●] of [●];reprezentare juridică în vederea înregistrării clientului ca și asociat al societății [●], societate în curs de înființare conform dovezii de rezervare nr. [●] din data de [●]; 
English to Romanian
legal services comprising assistance and representation in the course of the procedures related to formation and registration of the above mentioned limited liability company in Romania, including any and all legal formalities for the registration with the Trade Registry, establishing of the registered address, opening of the share capital bank account etc.;servicii juridice constând în asistență și reprezentare în procedura de înființare și înmatriculare a mai sus menționatei societăţi cu răspundere limitată în România, inclusiv îndeplinirea oricăror formalităţi necesare pentru înregistrarea la Registrul Comerţului, stabilirea sediului social, deschiderea contului de capital social etc.; 
English to Romanian
preparation of a bilingual template (a) employment agreement and (b) internal regulations (company handbook);întocmirea unui model bilingv de: (a) contract de muncă și (b) regulament intern (manualul companiei); 
English to Romanian
preparation of a bilingual template (a) employment agreement and (b) internal regulations (company handbook);întocmirea unui model bilingv de: (a) contract de muncă și (b) regulament intern (manualul companiei); 
English to Romanian
preparation of the spin-off plan for the Client’s spin-off process, which implies the transfer of certain real estate and financial assets of the Client to an existing company or to a company resulting from the spin-off process, the preparation of the spin-off calculations necessary for drafting the spin-off plan as well as any legal and tax advice and assistance related to the spin-off process of the Client;întocmirea proiectului de divizare pentru procedura de divizare a Clientului, ce are în vedere transferul anumitor active imobiliare și financiare ale Clientului către o societate existentă sau către o societate ce se va înființa în urma procedurii de divizare, efectuarea calculelor de divizare necesare întocmirii proiectului de divizare, precum și orice asistență și consultanță juridică și fiscală referitoare la procedura de d 
English to Romanian
registration of the documents related to the spin-off process with the trade registry, in both stages, and representation before competent courts for the approval of the spin-off procedure;înregistrarea documentelor aferente procedurii de divizare la registrul comerțului, în ambele etape, și reprezentare în fața instanțelor competente pentru aprobarea procedurii de divizare; 
English to Romanian
share capital increase by offset with the receivables held pursuant to the loan agreement;majorarea capitalului social prin compensarea cu creanțe deținute în baza unui contract de împrumut; 
English to Romanian
the incorporation of an European society;înființarea unei societăți europene; 
English to Romanian
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search